To Ishi or not to Ishi?

Vandaag wil ik jullie een verhaaltje vertellen.

Eentje waar ik niet trots op ben.

 

Herinneren jullie zich nog mijn eerste Ishi-jurkje? Ik schreef er hier over, en vertelde jullie over het nieuwe StraightGrain patroon waarbij het naai-proces voor mij niet van een leien dakje liep.

 Ik worstelde met de maat. De 3 jaar was te groot. Het tornmesje werd bovengehaald, ik knipte en plakte het patroon voor de tweede keer, en naaide een nieuwe jurk in een maatje kleiner. Deze 2 jaar was beter, maar nog steeds te wijd naar mijn persoonlijke smaak. 

Ander en beter dacht ik, en in mijn hoofd maakte ik al plannen voor een tweede Ishi.

Ik zag enkele prachtige versies voorbijkomen en werd verliefd op deze. En op deze.

 Oh, en ook op deze! 

Stuk voor stuk jurkjes die helemaal niet te wijd waren; en daarom kon ik dit patroon echt niet los laten.

Afgelopen weekend had ik een gesprek met enkele naaivriendinnen.

Zij stelde mij dé vraag: "Stond jouw printer wel juist ingesteld?"

Om een lang verhaal kort te maken. 

Mevrouw MinnieMie maakte een grote beginnersfout... 

We hebben een nieuwe printer, met enkele fantastische instellingen, en die instellingen zorgden voor een 'fit to page'. Wat resulteerde in een Ishi-uit-proportie.

Toink. 

Een kleine paniekaanval, een nieuwe printbeurt en naai-avondje later presenteer ik u mijn tweede Ishi! 

Het patroon zoals het bedoeld is.

Please sit down because I want to tell you a story. One I'm not proud of. One about my first Ishi.

As you could read here; the sewing process was kind of heavy. I had a hard time picking to right size and my first version turned out way (I say waaaaaaaaay) too big. I opened all stitches and started all over again with one size down. The result was a very cute dress, but still too wide according to my taste. 

I was very disappointed as I saw several gorgeous Ishi dresses popping up all over the web and they all seemed to fit nicely. What happened to my dress you wonder? 

Well, I have the answer... I totally screwed up while printing the pattern. We have a new printer with loads of fancy settings and one of them is 'fit to page'. I unconsciously printed an out-of-proportion-way-too-wide Ishi. As soon as I realized this, I decided to sew up a new Ishi... 

'Cause if at first you don't succeed, dust yourself off and try again.

I present you: my second Ishi. The pattern like it is meant to be!

 

Ik ga de foto's voor zich laten spreken.

Laat het duidelijk zijn dat mijn antwoord op de titel van deze blogpost volmondig 'JA' is.

To Ishi or not to Ishi?

Hell YES!

 

Van de grote zakken zijn we echt fan! 

Eloise wou twee vlechtjes.

Net zoals Anna, de zus van Elza in Frozen. We hebben een fan in huis, jawel!

Het stofje met de vogeltjes is er eentje van Eloise Renouf, een naamgenootje van mijn MinnieMie, en had ik bewaard voor een speciale gelegenheid :-)

 

Oprechte excuses aan het adres van An; ik begrijp het als je mij vanaf nu weert uit elke toekomstige patroontoer, dat heb ik wel verdiend :-)

My sincere apologies to you, An, for messing up my first version. Lessons learned!

Patroon / Pattern: Ishi Dress - StraightGrain

Stoffen /Fabrics: 

Eloise Renouf (Cloud9) - Bird Song Gold

Art Gallery - Arizona Canyon Wall

Michael Miller - Cotton Couture Raspberry Rose