We keken er al zo lang naar uit, en eindelijk is het zo ver.
Spelen in de tuin na school...
...al zelfs eventjes met blote voetjes in het gras...
...genietend van het avondzonnetje...
Er is wel een keerzijde aan de medaille. Tijdens de werkweek toch...
Eloise begrijpt niet goed waarom ze al moet gaan slapen wanneer manneke maan er nog niet is, en het zonnetje nog schijnt. Krijg dat maar eens uitgelegd...
'Het is niet donker mama!'
's Ochtends moeten we alles uit de kast halen om haar te wekken, want dan is ze nog 'een beetje' moe...
Grumpy is een understatement tegenwoordig.
Foto's nemen van haar nieuwste jurk was dus een uitdaging.
We hebben een humeurige kleuter in huis.... maar vanavond had ze er zin in!
Finally... some nice weather in Belgium! This calls for a summerdress!
Ik had nog eens zin in een nieuw patroon, en mijn oog viel op de
Fawn Lily van Willow&Co. Het patroon kocht ik vorige zomer en knipoogde al een tijdje naar mij. Het nodigt uit tot colorblocking, en daar hou ik zo van!
I was in the mood for a new pattern and chose the Fawn Lily Dress by Rock The Stitch (and available via Willow&Co). I adore the fact that you can go crazy with different fabrics as this dress screams color-blocking!
Voor mijn eerste versie van dit patroon hield ik het vrij simpel en koos ik voor het A-lijn modelletje.
Eloise is weer heel blij met de zakjes!
Het patroon is trouwens echt heel veelzijdig en voorziet vele opties, volgende keer ga ik voor een rimpelrokje en knoopjes vooraan!
The pattern offers different options: cap-sleeve or pleated sleeve, A-line skirt - pleated skirt - gathered skirt, crossover yoke or button front yoke. For my first try out of the pattern, I chose the A-line skirt, combined with the crossover yoke option and cap-sleeves.
Ik maakte de 3 jaar voor mijn bijna 3 jarige. Onder de armpjes is het nog wat ruim, maar zeker goed draagbaar en zo ben ik ook zeker dat ze het jurkje nog een hele zomer kan dragen.
De lengte was een ander paar mouwen... Ik opteerde voor de 'boven de knie' lengte maar die bleek veel en veel te lang te zijn. Mijn schaar was dus mijn vriend en ik knipte het jurkje een pak korter.
I made size 3 for my-almost-three-year-old. The fit is rather wide, and the skirt was way too long so I made a few modifications. I guess size 2 would have been fine too :-)
De pas-sessie vanavond vond ik wel heel spannend. Er zit namelijk geen rits in dit katoenen jurkje...
Gelukkig bleek dit helemaal geen probleem te zijn, de 'crossover yoke' laat toe om de halsopening zodanig de verbreden dat het jurkje vlot over het hoofdje gaat.
Did you notice that there is no zipper whatsoever?
Thanks to the crossover yoke, this is not necessary. Hooray for people who suffer from zipper-fear :-)
Een moeilijk naaisel vond ik het niet, maar ik heb wel gevloekt op de mouwtjes.
Wie dit wil proberen kan ik maar 1 raad geven: niet zelf nadenken maar gewoon doen wat er in de instructies staat :-)
The only difficulty were the sleeves... I guess that the best advice that I can give is: DON'T THINK :-) and just follow the instructions (those are very detailed by the way, I liked the pictures and step-by-step guidelines).
Het mooie stofje is van Moda en kocht ik bij
Liesellove. Ik combineerde met een framboosrood effen katoentje en okerkleurige paspel. Ligt het aan mij of is oker echt met alle kleuren combineerbaar?!
I bought this gorgeous Moda fabric in the Belgian webshop Liesellove. Very summer-proof if you ask me; look at those colors!
Op een mooie zomer!
