Selfish Sewing: The Mandy Boat Tee

Moeder vond dat het tijd was om nog eens iets voor zichzelf te naaien.

Want een goede portie "Selfish Sewing" op tijd en stond, aaaaah, dat geeft voldoening.

De zwangerschapskilo's zijn ondertussen verdwenen maar dat wil nog niet zeggen dat alle onderdelen van mijn lichaam terug hun originele plaats en vorm hebben ingenomen. 

Naaien voor mijzelf is dus een uitdaging.

I was in the mood for some selfish sewing! After sewing up tons of baby leggings for my son and some dresses for my daughter, my own wardrobe screamed: gimme something new!

 

 Ik zocht ... en vond een vergevingsgezind patroon via de blog van True Bias, de ontwerpster van de Mini Hudson Pants. Wie True Bias nog niet kent, neem zeker een kijkje, ik ben fan van haar ontwerpen en stijl!

 Kelly van True Bias naaide de Mandy Boat Tee van Tessuti voor zichzelf.

Het patroon is gratis en komt bovendien maar in 1 maat. One size fits all. 

Ik aarzelde niet :-)

 Mijn eerste versie noem ik 'casual chique'. 

Het stofje is van Fragile en ik kocht het over van Marleen. Jullie herkennen het waarschijnlijk wel, kijk maar eens naar deze post.

When I saw this post over at True Bias, I fell in love. The Mandy Boat Tee was exactly what I was looking for. A boxy top, one-size-fits-all. Moreover, the pattern is free! 

My first version of the top is what I call "casual chique". The ideal outfit for mommies: comfortable, stylish and forgiving :-)

 

 

Deze stof, viscose, is dun maar stevig, en er zit niet veel rek op. Ideaal voor dit project; de stof valt heel soepel en vloeiend. 

Ik tekende enkele centimeters bij aan de onderkant, omdat ik wel hou van de oversized-look en niet wist hoe de pasvorm zou zijn. Achteraf bekeken bleek dit niet nodig te zijn, zoals je in mijn tweede versie kan zien, maar het ziet er ook zeker niet slecht uit en mijn achterwerk wordt prima verstopt. Driewerf hoera!

I added some extra inches at the back hem, just to make sure that the fit wouldn't be too short as I don't like to see myself in cropped tops. This turned out not to be necessary as you can see in my second version, but hey, it doesn't look bad either.

Mijn tweede versie is eerder sportief.

Ik dacht niet lang na over de stoffenkeuze: ik nam gewoon de grootste lap rekbare stof uit mijn voorraad; een grijs wollen stofje van Strass.  Het leek mij wel leuk om te gaan voor colorblocking, dus voor de mouwen gebruikte ik een blauw wollen stofje. Zowel de grijze als de blauwe stof kocht ik op de stocksale van Strass.

My second version is sporty, with color blocked sleeves.

I love it!

 

Voor deze versie gebruikte ik het originele patroon, zonder aanpassingen.

This is the original pattern, without any modification.

Ik ben super blij met mijn nieuwe truitjes, en mijn stoffenkast is weer twee grote lappen armer. Stashbusting it is!

Zelf maken? Het digitale patroon is gratis en kan je hier downloaden!

So, what are you waiting for? The digital pattern is free and you can download it here!

Patroon / Pattern: Mandy Boat Tee by Tessuti - free pattern

Stof / Fabrics: Fragile & Strass (stocksales)

C'est chique?

Ik had het hier al geschreven: mijn eerste zelfgemaakte zwangerschapsjurk zit zo goed dat ik er nog een paar van wou maken. Bandwerk... verstand op nul en ... naaien!

Om niet telkens hetzelfde te doen ... want dat is ook maar saai, vertrok ik deze keer van een 'werkende&zeer actieve mama-outfit' (of zoiets...). Het moest een deftige jurk worden, maar toch comfortabel.

En dat laatste is dezer dagen toch wel het allerbelangrijkste, echt.

My first 'homemade' maternity dress immediately screamed for duplication. It is comfortable, allows for some serious belly-expansion, and ... it looks good. Having said that, I don't like to sew two times the very same item, so I decided to work with two different knits this time. The look I was trying to create is that of a working mum, classy & functional at the same time. Do you think I succeeded?

Het effect dat ik wou bereiken was een bloesje in een kokerrok, dat is chique, n'est-ce-pas?

De stofjes zijn wederom van Fragile, en ik kocht ze bij Mon Depot. Een effen zwarte tricot gecombineerd met bloemetjestricot. Deze jurk is klaar in letterlijk een paar uurtjes. Geen bloed, zweet, noch tranen te bespeuren.

Ik ben nu 24 weken ver, 6 maanden dus. Toch wel een kleine paniekaanval, want we hebben nog geen naam. En dus ook nog geen geboortekaartje, geboortelijst, geboortesuiker. Niks - nada. Ah neen, want daar kan ik zelfs nog niet bij stilstaan als ik het kleine mensje in mij nog niet kan benoemen. Rare kronkel, ik weet het. Dus... als iemand suggesties heeft? We zoeken een jongensnaam, bij voorkeur passend bij Eloise, en liefst met een internationale inslag (uitspreekbaar in het Nederlands, Frans en Engels). Tot zover noemen we hem: de zoon. Of MinnieMan, is dat nog geen idee :-)

I'm now six months pregnant. While writing this down, I'm experiencing a light panic attack. The child doesn't have a name yet. AAAAAAAAH! If anyone has a suggestion for an international boy's name, please shout...

Patroon / Pattern: own drawing / zelf getekend
Stoffen / Fabrics: Fragile via Mon Depot

MinnieMie - part two

Begin december verwelkomen Meneer MinnieMie, Eloise, en ikzelf een minibabytje in ons kleine gezin. Een nieuw leventje erbij, een nieuw karaktertje, een wezentje dat we - nu al - onnoemelijk graag zien. Grote zus in-spé beseft het niet ten volle, maar weet wel zeer goed dat er in mama's buik een babytje zit. "Maar hoe komt die er nu uit?", zie ik haar denken...

Early December, our little family is welcoming new life. Eloise will be 'big sister', and we are very much looking forward to meet the baby-in-mummy's-belly.

 

Zonder dat ik het besefte zijn we al 20 weken ver in deze zwangerschap; halfweg dus, *slik*.
Wat gaat het hard! Ik heb het gevoel dat ik bij Eloise de dagen ongeduldig aftelde, terwijl het nu nog maar gisteren lijkt dat ik een positieve zwangerschapstest vasthield. Ik deed de test trouwens samen met Eloise, want mama mag niet meer alleen naar toilet gaan, mijn kleine schaduw is steevast van de partij.

Een paar weken geleden kocht ik wat nieuwe zwangerschapskleding. Mijn favoriete jeans moest ik helaas al snel achterwege laten en op een bepaald moment merkte ik dat ik mijn buik ook niet meer in eender welke T-shirt kon proppen. Een nieuwe garderobe moest het zijn dus. Ik kocht een paar broeken, enkele topjes, een jurkje,... en was in één klap meer dan 300 euro kwijt (in solden dan nog!). Gisteren kreeg ik een lumineus idee, als ik nu zelf eens een zwangerschapsjurkje naaide? Na tientallen jurkjes voor Eloise, is het nu mijn beurt!

A few weeks ago, I bought my first new maternity outfit, and oh god, I already forgot how expensive it is to expand your closet with some clothes you'll only be wearing for a few months on a row... Yesterday morning, I found myself in front of my closet, indecisive on what I was going to wear. That exact same moment, I decided it was time for me to sew my first dress. You read it right: I've sewn hundreds of dresses for Eloise, but never one for myself. My time has come, moehahahaa!

 

Het patroontje tekende ik zelf. Ik baseerde mij hiervoor op een zwangerschapsjurkje dat al in mijn kast hangt, en voegde simpelweg enkele nieuwe elementen toe... Ik voegde kapmouwtjes toe en verlengde de rok achteraan met enkele centimeters zodat die langer komt dan de rok vooraan, dat voelt gewoon comfortabler...

Het is bijna niet te geloven, maar de eerste jurk die ik ooit voor mijzelf dus naaide, zat in minder dan 3 uur (inclusief patroon tekenen, knippen, en stikken) in elkaar. Klein applausje voor mijzelf! De jurk zit extreem comfortabel; dit wordt mijn uniform de komende maanden...

I drew the pattern myself, based on a maternity dress that is already part of my pregnancy-wardrobe, and added some elements of my own like cap sleeves and a longer back-hem. The fit is amazingly comfy, I want to wear this dress all day and night! The best part is: it only took me a few hours creating this dress (drawing the pattern - cutting the fabric - sewing... in just 3 hours).

Ik kocht maanden geleden, voor er zelfs nog maar sprake was van een tweede prutske, een lap Fragile tricot bij Mon Depot. Voor minder dan 10 euro heb ik dus een perfect jurkje, nog meer hoera!

I bought the fabric already months ago via Mon Depot, it is actually thé perfect fabric for maternity wear as the designer of the fabric is Fragile - the most famous maternity brand in Belgium.

De volgende foto wil ik jullie niet onthouden; let vooral op de perfecte styling van Eloise :-) De foto's werden genomen net na haar badje, maar omwillle van de snikhete temperaturen dit weekend speelde ze nog tot ver na haar bedtijd op ons terras. Toen haar papa foto's nam van mij in mijn nieuwe jurk vond Eloise dat wel zeer vreemd; normaal worden er toch foto's genomen van haar? Ze wou dus persé ook poseren, met dit als resultaat.

 

Eloise absolutely wanted to be part of this photoshoot. Normally, she is the star, so she found it quite unusual that daddy was taking pictures of mummy, without even considering her to be in one :-)

Please disregard her glamorous outfit, she just came out of bath and already put on her pajamas...

 

Omdat ik zo tevreden ben van deze eerste versie, knipte ik vandaag al een tweede jurkje. Nog een klein uurtje 'werk', en ik heb dus een tweede outift...

Stof  / Fabrics: Mon Depot
Patroon / Pattern: eigen ontwerp / own drawing