Me & my MinnieMie - Washi & smock!

Uitdaging nummer 1:
Maak een jurk in katoen waar een zwangere buik in past!
In mijn zoektocht naar patroontjes kreeg ik de tip om de Washi Dress van Made by Rae eens van naderbij te bekijken. Zo gezegd... zo gedaan... en 2 minuten later had ik het patroon al besteld. Leve PayPal :-) En nog beter: ook na mijn bevalling kan ik dit jurkje nog maken/dragen want het is eigenlijk helemaal geen zwangerschapsjurk! Van een goede investering gesproken :-)

Challenge number 1:
Sew a dress, with a perfect fit for a pregnant belly! I found the perfect solution in the Washi Dress by Made by Rae. Actually, it is not a maternity dress at all, but due to the high waist line and the pleats in the front, it can perfectly accommodate a bump!

Uitdaging nummer 2:
Een snelle blik op mijn stoffenkast leerde mij dat ik geen katoentjes heb klaarliggen van meer dan 2 meter zonder bambi's, hartjes, of andere lieve motiefjes. En alhoewel ik regelmatig de opmerking krijg hoe 'schattig' mijn buik wel is, ik verkies toch de stijlvolle look boven de schattige look... Gelukkig heeft Kathleen van Bellelien een ruim aanbod aan stofjes die ook voor volwassenen zeer geschikt zijn, en mijn oog viel op een prachtig stofje van Art Gallery. Toen het pakketje thuis werd geleverd was ik helemaal happy; een super zacht stofje, en een prachtige kleur.

Challenge number 2:
Find the perfect fabric for a ladies dress!
I have a huge stock of -cute- fabrics, but none of them was perfect for a stylish ladies' dress. I found the solution at Bellelien's. A gorgeous Art Gallery fabric, with the perfect color.

Ik denk dat ik, als ik al mijn naaisels van de afgelopen twee jaar overschouw, het meest trots ben op deze jurk. Ook Meneer MinnieMie is grote fan, en hij nam dan ook enthousiast foto's!

Aan de achterkant wordt de jurk afgewerkt met smock; een techniek waar ik nu helemaal verslingerd aan ben. Zo makkelijk en met een super leuk, én professioneel, resultaat. Dankjewel Marleen voor de spoedcursus!

I'm so proud of this dress. It makes me feel beautiful, and not huge&pregnant :-)
There is no zipper included in the pattern, but in the back, Made by Rae added some smocking. I really love it, and I loved learning this technique. It looks very professional, while it is very easy & simple to do at the same time.

Ik maakte de jurk in een medium. Mijn normale confectiemaat is small, maar ik had de medium nodig om mijn 'borsten-in-mega-expansie' te kunnen wegbergen. Onder mijn oksels versmalde ik met een half centimetertje, en zo is de fit helemaal perfect.

I made this dress is a size M; normally I would have used the S but I really needed the extra inches for my expanding boobs. I believe the fit is perfect!

Ik had nog een klein stukje stof over, en daarvan maakte ik een rokje voor Eloise. Helemaal assorti!

... and here's the surprise: matching mummy-daughter outfits! I had a scrap piece left and made a skirt for Eloise. Aren't we gorgeous together?!

Grote liefde hier. Jammer dat ze haar tutje niet wou uitdoen, ook niet om een zoentje te geven...

 

Het rokje voor Eloise is waarschijnlijk het simpelste projectje ooit.

Ik tekende het model zelf, alhoewel er niet veel voor nodig is, enkel een rechthoek :-)

Zo ging ik te werk:

Ik knipte een rechthoek uit de stof en schatte de  lengte. Vervolgens vouwde ik de bovenkant twee keer een centimetertje om, en reeg ik een elastiek door het zo bekomen tunneltje. Vervolgens voegde ik 6 smocklijntjes toe en naaide de zijkanten toe. 

Ziehier, een rokske! En dat op net geen 20 minuten.

 

De volgende keer voeg ik wel enkele centimetertjes lengte toe, nu is het wel heel erg mini-mini :-)

Wisten jullie dat ook Meneer MinnieMie ook een creatieve hobby heeft? In zijn geval voornamelijk met een lekker resultaat: achteraan in onze tuin hebben we een heuse moestuin. Eloise gaat graag de progressie bekijken, en af en toe 'verdwijnt' er zo wel eens een radijsjesplant, maar dat nemen we er dan maar bij...

Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Ripples Sea / Art Gallery via Bellelien

Pink lady

Heel veel meisjes houden van roze.
Ik ken echter twee meisjes, die meer dan gek zijn op roze. Het ene meisje heet Sanne, het andere meisje heet Alyssa. Sanne is de mama van Alyssa dus deze roze appel valt niet ver van de boom!

Toen Sanne mij vroeg of ik pretty please eens een jurkje wou naaien voor Alyssa, hield ik de boot even af. Niet omdat ik dat niet graag wou doen, maar wel omdat het toch wel erg spannend is om voor iemand anders iets in elkaar te flansen. Iets over comfort zones enzovoort, u kent dat wel.

Lots of girls love pink. I'm one of those girls, that's for sure. 
... but, some girls are absolutely CRAZY about pink, and I know two of them: my friend Sanne, and her lovely - almost 6year old- daughter Alyssa. Already months ago, Sanne asked me if I would mind sewing a dress for Alyssa. And no, I don't mind, but sewing for someone else is not something I have ever done before so I have to admit that it made me a bit nervous... 

Enkele weken geleden was eindelijk zo ver. Ik ging samen met de twee pink ladies naar de Petit Pan store in Antwerpen en de dames kozen, uiteraard, het meest roze stofje ooit uit het geweldige Petit Pan assortiment. We staken ook even de straat over naar Julija's en daar kozen ze een fluo stofje als voering. Het model werd na enkele uren vergaderen ook geselecteerd: het werd de Hanami van StraightGrain (... en hier toch wel een kleine hoera, dat patroontje heb ik namelijk al goed in de vingers, wat de stress toch wat minder maakte).

A few weeks ago, we went to the Petit Pan Store in Antwerp. Fabric heaven! The girls chose a VERY pink fabric, and an even more pink fabric for the lining and collar. This bundle of pink-goodness needed to be converted into a Hanami Dress. Alrighty then!

Ik werkte uiteindelijk twee avonden aan de jurk, ik heb nog nooit zo traag genaaid, deze keer moest alles perfect zitten en ik lette nog meer dan anders op de afwerking.

Maar... Alyssa kwam, paste, en we zagen dat het goed was. Heel goed zelfs.

I worked two evenings on a row on this dress, and I sewed very slooowly and caaaaarefully :-) Saturday, Alyssa stopped by to check on the dress, and hooray... it fits perfectly!

De Hanami werd voorzien van tulpmouwtjes, het Peter Pan kraagje en een cirkelrok (volgens het recept van An).

The finished result? A wonderful, very pink Hanami, with tulip flutter sleeves, a Peter Pan collar and a circle skirt (which I drew myself, based on the tutorial of An).

Geen nieuw jurkje voor Eloise dus deze keer, maar zij was wel ongeloofelijk blij om haar vriendjes terug te zien, want Sanne en Alyssa kwamen niet alleen, maar ze brachten ook broertje Luiz mee die even oud is als Eloise en waar ze duidelijk dol op is... Eloise en de jongens, begint dat nu al?

No new dress for my Eloise, but she was thrilled to see Alyssa and her little brother Luiz! Note that the dress she wears in the pictures is also a Hanami with a circle skirt, you can see more details here. 

 

Vandaag kreeg ik schitterende foto's in mijn mailbox. Geniet even mee...

Today, I got these wonderful pictures in my mailbox via Sanne, Alyssa's mom!

... en zwieren dat zo een rok doet!

Dance little lady!

Veel plezier met jouw nieuwe jurk lieve meid!

Enjoy your dress pretty girl!

Patroon / Pattern: Hanami Dress - Straight Grain
Stof / Fabric: Petit Pan - Mikko Red

Kids Clothes Week day 4 & 5 ... and we don't feel like posing

Nog twee dagen te gaan, 

en mijn eerste Kids Clothes Week is alweer achter de rug. Ik heb grote plannen, maar of ik ze deze week allemaal nog uitgevoerd krijg is een andere zaak.

Ligt alvast geknipt klaar:
* Jacob broekje
* Jasje
* Hanami jurk met cirkelrok
* Mara bloesje

... en nu tijd vinden!

With only two more days to go, my first 'Kids Clothes Week' has almost come to an end. I confess: I have big and adventurous plans, but finding time is something else....
I've been a good girl yesterday, and I cut already 4 projects:
* Jacob trousers
* a coat
* Hanami dress with a fancy cirkleskirt
* Mara blouse

So stay tuned, many more to come... (as soon as I find some extra time :-) )

Ik legde gisteren ook de laatste hand aan (ja, alweer) een Hanami jurkje. Deze keer met rimpelrok en kraagje, maar zonder mouwtjes. Ik val in herhaling maar ik ben echt fan van dit patroon.

Een snel klaar projectje... en deze keer heb ik wel extra aandacht geschonken aan de doorlopende print achteraan. Een jaar geleden had ik nog nooit gehoord van het concept "blinde rits" maar dankzij de fantastische uitleg van Spiegelstiksels staat die blinde rits op een paar minuten waar hij moet staan. Zonder gefoefel. Hoera!

Yesterday, I finished another Hanami Dress. I do realize you might think I'm only able to sew this pattern but it's just a winner every single time!
I adore the way it fits Eloise, and the great versatility (with our without collar, with or without sleeves, and so on...). 
.. and did you notice my "very" blind zipper? I use this tutorial, the result is a clean and professional look.

The fabric I used is from the popular Wee Wander collection. The quality is superb and the colors are radiant.

 

Eloise en ik zijn allebei trouwens grote fan van het stofje dat ik gebruikte; Eloise omwille van de paardjes, ik omwille van de levendige kleuren en de kwaliteit van de stof. Ik vermoed dat heel naai-en blogland ondertussen de beroemde Wee Wander collectie al kent? Wel, dit is er eentje uit de serie!

Ondanks het feit dat Eloise dit jurkje wel degelijk geslaagd vond (mooooi - kaadjes!*) had ze echt echt echt geen zin in foto's.... Heeft iemand ooit al gehoord van eigenwijze twee-jarigen? Ik heb een prachtexemplaar rondlopen!

* mooi... paardjes!

My almost two-year old really didn't feel like posing today...so I decided to bring out the big guns: Cookies!

Unfortunately, my master plan failed: she really liked the cookies, but posing was definitely still not an option.

Ik haalde dus enkele pedagogisch verantwoorde lange vinger-koekjes uit de kast. Dit bracht weinig soelaas, ze had veel zin in de koekjes, maar nog steeds niet in foto's.

Vijf minuten en twee koekjes later vonden we het welletjes.
En weg was ze.
"Dada mama!"

Five minutes, and two cookies later, we both gave up.
'bye bye mommy'

*sigh* 

Patroon / Pattern: Hanami Dress
Stof / Fabric: Wee Wander by Sarah Jane - Summer ride in Melon

Big in Japan Hanami part two

Na mijn eerste Hanami-jurk besliste ik om nog een tweede versie te naaien. Ik doe dat vaak, realiseer ik mij nu - een leuk patroon enkele keren maken, zodat het goed in mijn vingers zit.

Opnieuw gebruikte ik een stofje van Miss Matatabi uit Japan, deze keer een prachtige linnen achtige stof met muntgroene accenten.

Dit weekend was het perfecte weer voor dit jurkje; Eloise en ik werden er allebei erg vrolijk van...

Last weekend, I decided to sew another Hanami Dress with Japanese fabrics. I absolutely adore this linen blend fabric with mint accents. The colors are very flattering for my little girl, who loves this dress as much as I do...

Dit stofje was erg makkelijk te verwerken, het is ietsje stijver dan katoen en bleef dus mooi liggen tijdens het naaien. Easypeasy, en het jurkje was dus snel klaar!

Deze keer liet ik het kraagje achterwege, maar voegde ik de 'flutter sleeves' toe. Dit geeft een speels resultaat, en maakt het jurkje ook meteen een stuk chiquer vind ik... Om het geheel een beetje te breken voegde ik een streepje fluo toe, letterlijk dan, want de paspel is fluo-oranje!

This time, I didn't add the collar, but instead I chose to add flutter sleeves. I think they give that extra sparkle to the dress, and make it kind of fancy.... Adding the fluo-orange accent in the waist was something I came up with while sewing and I believe it turned out very nicely!

... en ooooooooh..... ik ben gek van de cirkelrok! Eloise draaide de hele dag door rondjes, en zelfs oma deed vrolijk mee! Zonde dat zij geen cirkelrok had, anders was dit wel een heel erg leuke foto geweest!

Het rokdeel tekende ik trouwens zelf (hoera voor mij!) aan de hand van de handleiding die An van StraightGrain online zette vorige week, makkelijk te volgen, met een handig stappenplan. Hier volgen nog vele cirkelrokjes!

I adore the circle skirt, my love danced around all day and even grandma wanted to join the party. Unfortunately, she didn't wear a circle skirt that day, but you can see on this picture how much we enjoyed ourselves dancing in the garden on a sunny Sunday afternoon. I drew the circle skirt myself, based on An's tutorial. Check it out, it is really very comprehensive!

Cirkelrokjes zijn trouwens uiterst geschikt voor ritjes op de loopfiets. Wijd genoeg, en bewegingsruimte à volonté. Eloise is fan.

En toen het naar de avond toe een beetje frisser werd, deed ze haar jeansjasje aan, en haar nieuwe sjaal waar ik zelf stiekem erg verliefd op ben...

Cirkle skirts are perfect for bike riding, we did the test! ... and when it got colder in the evening, Eloise grabbed her little jeans jacket with her new, matching and absolutely adorable scarf. I just love the combination...


Patroon / Pattern: Hanami Dress by StraightGrain
Stof / Fabrics: Miss Matatabi

Een naaiwedstrijd begot!

Het is een bewogen week geweest...

...ik lanceerde deze blog en die werd al meer dan 2000 keer geopend, hoera!!!

Een bewogen week ook omdat het best wel druk was op mijn 'dagdagelijkse' job, Eloise klaarblijkelijk een periodeke heeft dat ze met zichzelf niet goed weg weet, en mijn hoofd daarnaast nog eens ontploft van de naai-ideeën.In die mate zelfs dat ik er 's nachts van wakker lig. Ik zweer het u, ik heb deze week liggen woelen over paspel, bias, patroontjes, combinatie van stofjes en kleuren,...

*dit begint akelige proporties aan te nemen*

Waar ik ook over heb liggen woelen deze week is...

de naaiwedstrijd van Compagnie-M. 

"Zou ik deelnemen? Of toch niet? Of wel? Of..."

Na wat overtuigingskracht van mijn vriendinnen S en K ging ik overstag. Wie niet waagt, niet wint, denk ik dan zo.

Hieronder het berichtje met mijn inzending, in het Engels omdat Compagnie-M een internationaal publiek bereikt en Engels dan het meest gangbaar is.

I would like to share with you some facts.

1.       First of all, this is a week of ‘firsts’:

a.       I launched my very first own blog this week

b.      It is the first time ever that I enter a sewing competition

2.       Secondly, I absolutely love the Louisa-dress pattern. It is very clean and classy, I enjoy the sewing process and my daughter looks great in it. I bought the pattern before the Dutch version was launched, which made it a tad more difficult when I started sewing the first dress, but hey, we made it :)

3.       Thirdly, the dress I am going to show you is not my first Louisa-dress creation. In the meantime I created a Louisa dress for every season as a demonstration of its versatility, but as I’m really longing for Summer to arrive, I’m going to show you my Summertime Louisa.

I really hope you enjoy it!

The fabric is Petit Pan, combined with home-made paspel and Petit Pan buttons, and a blind zipper.

En om jullie te bewijzen dat dit jurkje echt voor elk seizoen inzetbaar is: 

Helpen jullie mij met een stemmetje? 

Dit kan via: deze link

... en het is heel gemakkelijk, gewoon op het 'hartje' klikken!

 

Hierbij nog enkele foto'tjes van lente, herfst en winter, gewoon omdat ze zo mooi zijn :-)

Winter

 

Herfst

Lente

Patroon: Louisa Dress van Compagnie-M

Stof "zomer" : Petit Pan - flagship store in Antwerpen maar ook via verschillende online winkels te verkrijgen

Stof "lente": Pointilism - Michael Miller, via Bellelien

Stof 'herfst: Scallop in Berry - Free Spirit via Hawthorne Threads

Stof 'winter': Free as a bird in Pollen - Cloud 9 via Hawthorne Threads gecombineerd met een schapenvachtje (heel zacht, langharig fleeceke) van de Strass stocksale

Foto credits: Jan Das