woensdag 17 juni 2015

To Ishi or not to Ishi?

Vandaag wil ik jullie een verhaaltje vertellen.
Eentje waar ik niet trots op ben.
 
Herinneren jullie zich nog mijn eerste Ishi-jurkje? Ik schreef er hier over, en vertelde jullie over het nieuwe StraightGrain patroon waarbij het naai-proces voor mij niet van een leien dakje liep.
 Ik worstelde met de maat. De 3 jaar was te groot. Het tornmesje werd bovengehaald, ik knipte en plakte het patroon voor de tweede keer, en naaide een nieuwe jurk in een maatje kleiner. Deze 2 jaar was beter, maar nog steeds te wijd naar mijn persoonlijke smaak. 

Ander en beter dacht ik, en in mijn hoofd maakte ik al plannen voor een tweede Ishi.
Ik zag enkele prachtige versies voorbijkomen en werd verliefd op deze. En op deze.
 Oh, en ook op deze
Stuk voor stuk jurkjes die helemaal niet te wijd waren; en daarom kon ik dit patroon echt niet los laten.

Afgelopen weekend had ik een gesprek met enkele naaivriendinnen.
Zij stelde mij dé vraag: "Stond jouw printer wel juist ingesteld?"

Om een lang verhaal kort te maken. 
Mevrouw MinnieMie maakte een grote beginnersfout... 
We hebben een nieuwe printer, met enkele fantastische instellingen, en die instellingen zorgden voor een 'fit to page'. Wat resulteerde in een Ishi-uit-proportie.

Toink. 
Een kleine paniekaanval, een nieuwe printbeurt en naai-avondje later presenteer ik u mijn tweede Ishi! 

Het patroon zoals het bedoeld is.



Please sit down because I want to tell you a story. One I'm not proud of. One about my first Ishi.
As you could read here; the sewing process was kind of heavy. I had a hard time picking to right size and my first version turned out way (I say waaaaaaaaay) too big. I opened all stitches and started all over again with one size down. The result was a very cute dress, but still too wide according to my taste. 
I was very disappointed as I saw several gorgeous Ishi dresses popping up all over the web and they all seemed to fit nicely. What happened to my dress you wonder? 
Well, I have the answer... I totally screwed up while printing the pattern. We have a new printer with loads of fancy settings and one of them is 'fit to page'. I unconsciously printed an out-of-proportion-way-too-wide Ishi. As soon as I realized this, I decided to sew up a new Ishi... 

'Cause if at first you don't succeed, dust yourself off and try again.
I present you: my second Ishi. The pattern like it is meant to be!






Ik ga de foto's voor zich laten spreken.
Laat het duidelijk zijn dat mijn antwoord op de titel van deze blogpost volmondig 'JA' is.


To Ishi or not to Ishi?
Hell YES!


Van de grote zakken zijn we echt fan! 


Eloise wou twee vlechtjes.
Net zoals Anna, de zus van Elza in Frozen. We hebben een fan in huis, jawel!


Het stofje met de vogeltjes is er eentje van Eloise Renouf, een naamgenootje van mijn MinnieMie, en had ik bewaard voor een speciale gelegenheid :-)
 









Oprechte excuses aan het adres van An; ik begrijp het als je mij vanaf nu weert uit elke toekomstige patroontoer, dat heb ik wel verdiend :-)

My sincere apologies to you, An, for messing up my first version. Lessons learned!

Patroon / Pattern: Ishi Dress - StraightGrain
Stoffen /Fabrics
Eloise Renouf (Cloud9) - Bird Song Gold
Art Gallery - Arizona Canyon Wall
Michael Miller - Cotton Couture Raspberry Rose

 

34 opmerkingen:

  1. Wow! Moet steeds wennen aan t patroon...en de ene keer denk ik mwaw en bij sommige denk ik; toch wel errug mooi! En daar is deze er eentje van, wat een super combi!!
    (zal niet beginnen over de printerfout..dat kan gebeuren. Gelukkig ben je er achter gekomen!)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hele mooie en leuke Ishi geworden! Past perfect, haha!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Aha! Na het lezen van je verhaal van Ishi1 had ik schrik dat het bij mij ook volledig zou mislopen, want ik had toen net de 2 jaar geknipt voor de dochter van 2 (die nogal klein en smal is voor haar leeftijd). Ik dacht dat het patroon hier dus ook veel te groot ging uitvallen...Maar uiteindelijk paste de jurk perfect, en ik snapte er eigenlijk niets van, want mijn dochter is duidelijk toch kleiner dan de jouwe...Nu vallen de puzzelstukjes in elkaar...Mooi exemplaar trouwens, je versie 2!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Mooie stoffencombinatie! En idd, ik meet altijd dat controlevakje na, ook al miserie gehad ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Kan gebeuren, he. En die fout ga je nu niet meer maken. Mooi gemaakt!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Geweldig :) kan iedereen overkomen ;) ik check mss beter ook nog eens want mijn 2 jaar viel ook behoorlijk ruim uit ;-) deze versie is erg geslaagd :) goed bezig ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Haha, Annick toch :p Die vlechtjes zijn geweldig bij Eloise, net als deze prachtige Ishi!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. heel erg mooi! Kan me het 'oh sh*t' gevoel wel effe voorstellen :)

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Gewaagde stoffencombi... but I like it!
    En foutjes overkomt zelfs de besten ;-) Ik kijk al uit naar een volgende Ishi van jou!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Heel heel mooi! Die stoffencombi, zalig! Ik ben ook een Ishi-fan, en ik heb ook een Elsa en Anna fan in huis. Hier moet er een vlecht gemaakt worden die op de schouder valt, zoals Elsa :-).

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Oh! Die ziet er idd niet al te zot breed meer uit! Want ik heb ene hekel aan zo breed (en voor dus ook lomp) uitvallende modellen. Maar deze ziet er best ok uit!
    Maar hé, jouw dametje mag nog een zak aanhebben, ze zou er nog goed uitzien :)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Gelukkig, mijn geloofwaardigheid als raadgever in fitting-zaken is bij deze hersteld zeker ;)
    Echt heel erg mooi! En hier ook anna-fans :)

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wauw, schone versie! In het begin vond ik het patroon helemaal niets hebben maar versies zoals die van jou doen mee meer een meer mijn mening bijstellen! En die printerfout... Tja ze zeggen altijd dat mannen beter zijn met technologie he ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat een mooie versie van Ishi. Ik ben nog altijd geen grote fan van het patroon, maar deze is zeker geslaagd. Wat een mooie stof, met de vogeltjes.
    En dat printen, ach, misschien moeten we maar allemaal eens onze dommigheden bloggen, er zouden waarschijnlijk nogal wat blogposts verschijnen :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Oh nee, ik begreep het ook al niet goed, want hier past ze ook goed. Tja ik heb laatst zo ook 30p afgeprint en had het wel op tijd door gelukkig. Deze is trouwens super, Eloise staat mooi met felle kleurtjes!

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Dat gaat je geen tweede keer overkomen.... van onnozele fouten leren we het meeste ;-)
    Als ik vanaf nu mijn vierkantje controleer ga ik telkens aan jou denken, haha...

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Van je fouten kan je alleen maar leren,hé!Mooi vogelstofje zeg!!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Oh, van deze ben ik echt fan! Mijn 2,5 jarige is ook al fan van Frozen. Ze bleef maar 'mia go' scanderen tot ik opeens doorhad dat ze 'let it go' probeerde uit te kramen. Waar ze het haalde, geen idee. Maar dit terzijde... ik wilde vooral schrijven dat deze Ishi haar echt heel goed staat, die mooie dochter van je :)

    BeantwoordenVerwijderen
  19. hihi, da's het enthousiasme en een nieuwe printer, dat gaat niet samen he :)
    mooi mooi mooi

    BeantwoordenVerwijderen
  20. En het is een prachtexemplaar geworden! Wauw zeg!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Hahaha, ik denk dat je het ruimschoots goed gemaakt hebt met nog zo'n mooie Ishi hoor ! (en meteen zorg je ervoor dat de anderen dit niet kunnen tegenkomen he)

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Deze Ishi ziet er inderdaad veel beter uit :-D. Ik meet dat vierkantje ook nooit na, niet slim dus haha... op een dag heb ik het ook eens vlaggen X

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Tis keischoon :-)!! En vergissen is menselijk toch :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Ah, nu ben ik ook wel een beetje gerustgesteld, dat een Ishi voor mijn superskinny dochter toch zou kunnen! Mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Leuke combinatie; vooral die vogeltjesstof vind ik zalig
    en een printfout; als het dat maar is ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Prachtige combinatie! Super mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Adorable! Gelukkig kwam alles nog goed.

    BeantwoordenVerwijderen
  28. grappig ...
    die foto als ze rent is de max
    mooie jurk maar dat kindje staat met alles ... knappe meid

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Het antwoord na het zien van deze prachtige foto's is inderdaad 'to Ishi'!

    BeantwoordenVerwijderen
  30. oh yes, dat overkomt dus ook de besten :) Hoewel ik het geen patroon vind voor mijn dochter (draagt niet graag jurken en is echt heel smal), is dit wel echt een mooie versie!

    BeantwoordenVerwijderen
  31. What a pretty Ishi! You have great eyes for picking the fabrics. The fit is perfect! :D

    BeantwoordenVerwijderen
  32. oh, zo stom hé... die printers werken niet altijd even goed mee!
    Wat een mooi kleurenpallet en jouw dochtertje straalt!!
    Ik ben niet zo'n fan van dit model maar jouw versie weet mijn hart te veroveren :)

    BeantwoordenVerwijderen

Bedankt dat je kwam kijken! Thank you so much for your visit!