Birthday girl *part 2*

Ik naaide twee jurkjes voor Eloise's derde verjaardag.

Eloise koos deze jurk uit om te dragen op haar feestje.

Mama's favoriete jurk moest het dus doen met de afterparty.

I sewed two different dresses for my daughter's third birthday. 

She picked out this dress, which meant that my personal favorite dress had to stay in the cupboard until the day after.

We gingen foto's nemen aan het Fort van Bornem. 

De deal is dat Eloise mag rondlopen, springen, dansen, spelen, ... terwijl ik foto's neem.

Dat liet ze zich geen twee keer zeggen want de enige foto in 'stilstand' is deze.

Standing still was no option for my party girl; the only picture I have of her where she is not playing, running or fooling around is this one.

Voor de rest werd er dus gedanst...

Gelopen...

... en werden er ook bloemetjes geplukt

Zwart, wit... Ik weet het. 

Maar toch ook schattig, niet?

Dit is echt mijn favoriete jurk; en mijn favoriete dochter <3

 

Ik gebruikte opnieuw een patroon van Mingo & Grace.

De Charlie Dress deze keer; haar andere patroon, de Blake, is al langer een topper in Eloise's kastje!
Ik knipte de twee jaar voor Eloise, en die is ruim genoeg. Langs beide kanten versmalde ik trouwens met 4 centimeter; het patroon schrijft voor om een niet-rekkende stof te gebruiken terwijl mijn koppige-ik dat toch deed. Ik vermoed dat het breder uitvallen daaraan ligt.
Mijn volgende versie (want die komt er zeker!) maak ik in katoen, zodat ik kan vergelijken!

The pattern is another fabulous creation by Mingo & Grace.

I'm also a big fan of the other Mingo & Grace pattern: the Blake dress (see here).

Patroon / Pattern: Charlie Dress by Mingo&Grace

Stof / Fabric: Modecoupon

Broche: Veritas

Birthday girl *part 1*

Eloise werd gisteren drie.

Toen ze twee werd, riep ze 'hoeja' voor zichzelf. 

Deze verjaardag werd met NOG meer enthousiasme aangekondigd want al weken vertelde zij met grote trots: 'ik ben bijna in de gloria, en dan is het feest, en dan komt mijn mammie en mijn opa en mijn tante Nique en mijn oma (en ga zo nog maar even door), en dan gaan we smullen'.

De verwachtingen waren hoog gespannen, dat lijkt mij duidelijk.

Ik naaide twee jurken, zodat my lady kon kiezen.

Het verbaasde mij echter niet dat ze de meest kleurrijke jurk van de twee selecteerde. 

 I sewed two dresses for my Eloise's third birth day; Instagram followers already got a sneak peek!

I let the birthday girl choose which dress she would wear and I was not surprised at all that she picked out the most colorful one!

 

 Ik gebruikte een gekoesterd paneeltje dat ik kocht bij Stoffen Van Leuven. 

Soms gebeurt het nog dat ik bang ben om mijn schaar ergens in te zetten, herkennen jullie dat? 

Dit stofje ligt al een eeuwigheid in mijn kast, maar Eloise haalde het er zelf uit. Genoeg motivatie voor mama om er toch maar voor te gaan deze keer!

The fabric is a gorgeous silky photo print that I bought at Stoffen Van Leuven. 

I saved it for a very special occasion...

Ik maakte opnieuw de Jill jurk uit La Maison Victor.

Inspiratie haalde ik hier, ik blijf zwaar fan van die jurk!

 

 

And yet again, the Jill Dress from the magazine La Maison Vctor.

 

De kleurtjes van het paneel passen perfect bij de lentekleurtjes van onze tuin. 

Ik hou van assorti, en de natuur hielp mij dus een handje.

... en de jarige wou smullen? Wel, ze heeft gesmuld!

Patroon / Pattern: Jill Dress - La Maison Victor (maart - april 2014)

Stof / Fabric: Stoffen Van Leuven

Lua Sleepsack in black&white&mint

De warme winterslaapzak van Babyboum die we thuis gebruikten voor Oliver was nooit een succes. Het was een mooie slaapzak; daar niet van. En warm ook. En lekker knus.

 Maar Oliver was geen fan, dus de slaapzak bleef uit.

In de crèche draagt hij voor elk dutje wel een slaapzakje, de Lua-slaapzak die ik vorig jaar voor hem naaide.

Hij droomt daar zoete dromen, dus wou ik dit ook thuis uittesten.

Never change a winning team, dus ging ik opnieuw voor een Lua. 

My babyboy refuses to wear his beautiful, warm, cosy, store-bought sleepsack. 

The lovely ladies at his daycare found that funny and told me that he loves to sleep in the Lua sleepsack I made last year, so I decided to give it a shot and sew a Lua for the naps at home. Never change a winning team I guess?

Ik combineerde twee zwart-witte stofjes voor de buitenkant, en verzachtte het geheel met mintkleurige paspel en mint-knoopjes.

I went for a black-white-mint combo; the touch of mint softens the black & white a bit and I think they match very well together.

  

Voor de binnenkant gebruikte ik de zachtste wafelkatoen die ik ooit voelde. Aangezien dit een zomerslaapzakje is hield ik het simpel en gebruikte ik geen tussenvoering. De wafelkatoen heeft genoeg volume: badstof aan de ene kant, wafeltjes aan de andere kant.

I kept it simple and omitted the batting this time for two reasons: this sleepsack will be used in spring&summertime so no need to heath up the kid, and secondly, I found the softest waffle cotton ever combining terry cloth on one side with waffle cotton on the other side.

Op de achterzijde streek ik een naamlabeltje, dat ik bestelde bij Nominette.

Ik gebruikte deze naamlabeltjes voor de suikerboontjes van Oliver, en ik had er nog enkele over die nu goed van pas komen.

Ik nam enkele foto's voor het slapengaan van mijn goedlachs model.

Olivertje-altijd-lachen, we zijn hier verliefd op ons vrolijke ventje.

Ik hou ervan als alles een mooi geheel vormt, en 'toevallig' (knipoog) heeft hij zelfs een bijpassende knuffel en tutje.

Ik naaide ook nog een fopspeenketting van een restje stof. De clip kocht ik bij Pand42.

Kijk eens wat een mooi geheel.

En de vraag is nu uiteraard: wat vind Oliver zelf van zijn nieuwe slaapzak.

Wel, oordeel zelf...

 Stof / Fabric:
 Triangles via Land of Oh / Grote ruiten via Bambiblauw /
Lining / wafelkatoen via Petite Couture

Patroon / Pattern: Lua Sleepsack by Straightgrain

Twinning is winning - Hudson Pants x2

Vandaag worden de mama's gevierd, en aangezien ik hier ook twee wereldwondertjes heb rondlopen mocht ik deelnemen aan de feestvreugde. 

Van Meneer MinnieMie kreeg ik een flesje parfum, en Eloise en Oliver brachten elk een knutselwerkje mee naar huis. De emotionele kip in mij moet dan moeite doen om geen tranen te laten vloeien.

Wie mijn laatste blogpost las, weet dat ik graag werk rond een thema.

Vandaag dus... hoe kan het ook anders... moederdag!

 ... en de moeder des huizes, dat ben ik.

Hoera! Tijd voor selfish sewing!

 

Ik knipte vorige week twee projectjes voor mijzelf.

 Een jurkje (to be continued) en een broek. 

Voor de broek kocht ik anderhalve meter viscose tricot, en toen ik merkte dat ik nog wat stof over had maakte ik een identiek broekje voor Eloise.

Happy mothers' day to all of you! 

I really think that this special day is the perfect excuse for some selfish sewing!

Two projects-for-me are coming up, the first one on the blog today, the other one (a dress!!) will follow in the coming weeks.

Niet alleen de stof is identiek, maar ook het patroon. 

Twee keer de Hudson Pants van True Bias - de volwassenen versie voor mij, en de mini versie voor Eloise. 

 Dit is de eerste keer dat ik een broek voor mijzelf naai, en aangezien ik de Mini Hudson Pants al verschillende keren naaide voor mijn dochter en het patroon dus al in mijn vingers heb, besliste ik om ook voor mijzelf het erop te wagen.

En ja, ik ben fan. Echt. Big time.

 I used two times exactly the same pattern. The Hudson Pants by True Bias, the adult version for me, the mini version for my sweetheart. This pattern is just perfect, I'm truly madly deeply in love.

Stiekem vind ik het ook heel leuk om te matchen met mijn dochter, we hebben zelfs dezelfde trui.

Een beetje overdreven, ik weet het, maar ik kan er niet aan doen, het moet één of andere afwijking zijn in mijn hersenen.

Ik baseerde mij voor de maat op de tabel die in de werkbeschrijving van het patroon staat. Er worden geen kledingmaten vermeld, maar mijn lintmeter vertelde mij dat ik moest gaan voor maat 4 en dit bleek ook te kloppen.

De broek past perfect, en zit zalig.

 

Op de foto's met Eloise combineerde ik de broek met sportieve schoenen en een sweater. 

Deze broek is echter ook business-proof.

 

Gecombineerd met hakken en een klassieker bovenstukje kan ik zonder problemen naar een meeting.

Dubbele win!

Ik hoop dat jullie hebben genoten van moederdag!

Eloise plukte een bloemetje voor jullie allemaal... Dikke zoenen van ons!

 

 

 

Stof / Fabric: Viscose jersey via Stoff.be

Patroon / Pattern: mama - Hudson Pants / daughter - Mini Hudson Pants

Schoenen / Shoes: Adidas - Stan Smith

Sweater : Je t'aime - Whistle & Flute

Pairi Daiza Panda Proof

Gisteren werd ons gezin verwend want onze werkgever organiseerde een familiedag in Pairi Daiza. 

Een absolute topdag voor ons, want wij houden van dit prachtige park. 

Vorig jaar gingen we er voor het eerst, met een nog mini-Eloise.

 Ik hou niet van clichès, maar dat ze groeit terwijl ik erop sta te kijken klopt als een bus.

Wie Pairi Daiza zegt, zegt luipaarden, olifanten, aapjes, papegaaien, giraffen, pinguins, otters ... en natuurlijk ook panda's!

Ik heb één of andere aangeboren afwijking die mij ertoe aanzet om mijn kinderen aan te kleden naargelang het thema. 

Met Valentijn zorg ik voor een hartjes-jurk, als mijn zoon brult dan krijgt hij een bliksem T-shirt, en als we panda's gaan kijken dan kan ik het niet laten om hen uit te dossen in een panda-outfit.

Bovendien is onze bamboe verslindende vriend zowaar een trendy dier, dus twee vliegen in één klap. 

Hippe kids die passen in het thema van de dag!

Yesterday, we enjoyed a family day out in Pairi Daiza, a very beautiful theme park in Belgium. 

Pairi Daiza is famous for its amazing variety of wildlife, sense for detail, and most importantly; the giant panda's.

Giant panda's are hot and happening in home decoration and fashion, and they inspired me to create a theme-outfit for both of my kids. Let's start off with Eloise.

Laten we starten met de outfit van Eloise.

Na het zien van een schattig toertje in een prachtig jurkje, duurde het welgeteld 5 minuten vooraleer mijn ongeduldige wijsvinger twee meter panda stof bestelde bij Bambiblauw. Een metertje katoen en een metertje tricot want ik kon niet kiezen.

De tricot versie werd ondertussen verwerkt, want ik zag er meteen een Mini Hudson broekje in. 

Dit patroontje gebruikte ik al vaker, het is werkelijk een topper en mijn meest favoriete patroon als het op broekjes aankomt.

 

Eloise bewondert hier haar nageltjes. Ze moest en zou roze nageltjes krijgen, en om mijn normale omkooptruc (een koekje...) niet te moeten bovenhalen ging ik mee in haar verhaal. 

 

De Hello Kitty tas is eveneens een toevoeging van my lady.

 No comment.

Het was te fris voor blote armpjes dus combineerden we met een jeansvestje.

Eloise draagt haar Mini Hudson pants graag, zo comfortabel als een pyamabroek, én je kan er schatten in kwijt (muntjes, steentjes, papiertjes,...)...

 

 

De zakjes werkte ik af met zwart-wit gestreepte tricot van Lillestof die ik bestelde bij Liesellove.

De outfit van Oliver dan...

Ik maakte een harembroekje volgens een eigen patroontje (hetzelfde als hier). Het Lillestof tricotje van bij Liesellove dat ik gebruikte voor de zakjes van Eloise's broek gebruikte ik hier ook.

 

Zijn T-shirtje kocht ik bij Hema, en ik ging aan de slag met een panda-stempel en zwarte textielverf.

Tien minuten later was dit het resultaat. Gemakkelijk én uniek :-)

Hallo fluffy haartjes...

Eloise genoot van Pairi Daiza...

 

... en Oliver ook

 

Patronen / Patterns:

Mini Hudson Pant - True Bias / baby harempants - own design 

Stoffen / Fabrics:  

Panda tricot - Bambiblauw / Zwart-wit Lillestof - Liesellove

Panda stempel: Pand42