Big in Japan Hanami part two

Na mijn eerste Hanami-jurk besliste ik om nog een tweede versie te naaien. Ik doe dat vaak, realiseer ik mij nu - een leuk patroon enkele keren maken, zodat het goed in mijn vingers zit.

Opnieuw gebruikte ik een stofje van Miss Matatabi uit Japan, deze keer een prachtige linnen achtige stof met muntgroene accenten.

Dit weekend was het perfecte weer voor dit jurkje; Eloise en ik werden er allebei erg vrolijk van...

Last weekend, I decided to sew another Hanami Dress with Japanese fabrics. I absolutely adore this linen blend fabric with mint accents. The colors are very flattering for my little girl, who loves this dress as much as I do...

Dit stofje was erg makkelijk te verwerken, het is ietsje stijver dan katoen en bleef dus mooi liggen tijdens het naaien. Easypeasy, en het jurkje was dus snel klaar!

Deze keer liet ik het kraagje achterwege, maar voegde ik de 'flutter sleeves' toe. Dit geeft een speels resultaat, en maakt het jurkje ook meteen een stuk chiquer vind ik... Om het geheel een beetje te breken voegde ik een streepje fluo toe, letterlijk dan, want de paspel is fluo-oranje!

This time, I didn't add the collar, but instead I chose to add flutter sleeves. I think they give that extra sparkle to the dress, and make it kind of fancy.... Adding the fluo-orange accent in the waist was something I came up with while sewing and I believe it turned out very nicely!

... en ooooooooh..... ik ben gek van de cirkelrok! Eloise draaide de hele dag door rondjes, en zelfs oma deed vrolijk mee! Zonde dat zij geen cirkelrok had, anders was dit wel een heel erg leuke foto geweest!

Het rokdeel tekende ik trouwens zelf (hoera voor mij!) aan de hand van de handleiding die An van StraightGrain online zette vorige week, makkelijk te volgen, met een handig stappenplan. Hier volgen nog vele cirkelrokjes!

I adore the circle skirt, my love danced around all day and even grandma wanted to join the party. Unfortunately, she didn't wear a circle skirt that day, but you can see on this picture how much we enjoyed ourselves dancing in the garden on a sunny Sunday afternoon. I drew the circle skirt myself, based on An's tutorial. Check it out, it is really very comprehensive!

Cirkelrokjes zijn trouwens uiterst geschikt voor ritjes op de loopfiets. Wijd genoeg, en bewegingsruimte à volonté. Eloise is fan.

En toen het naar de avond toe een beetje frisser werd, deed ze haar jeansjasje aan, en haar nieuwe sjaal waar ik zelf stiekem erg verliefd op ben...

Cirkle skirts are perfect for bike riding, we did the test! ... and when it got colder in the evening, Eloise grabbed her little jeans jacket with her new, matching and absolutely adorable scarf. I just love the combination...


Patroon / Pattern: Hanami Dress by StraightGrain
Stof / Fabrics: Miss Matatabi

All the way from Japan

Dat ik een voorliefde heb voor mooie stofjes moet ik niet meer vertellen.

Dat ik af en toe gekke dingen doe op dat gebied moet ik ook niet meer vertellen. Ik bestel heel vaak bij mijn favoriete webshops in België, maar af en toe doen we eens zot. En dan laat ik stofjes overkomen uit Amerika, Shanghai, en twee weken geleden... uit Japan.

... en omdat we toch al een beetje gek aan het doen zijn: ik merk regelmatig dat ik buitenlandse bezoekers krijg; ik vraag mij dan telkens af of zij verstaan wat ik allemaal brabbel en omdat ik denk dat dit niet het geval is helaas, heb ik beslist om enkele Engelse zinnen toe te voegen onderaan mijn blogberichten. So, for my non-Dutch speaking readers, you are more than welcome to scroll down as I'm adding English translations to this message! Please accept this small gesture as an appreciation for your visit!

Bon, terug naar de Japanse stofjes.
Ik fabriceerde deze week een jurkje met twee van de stoffen die ik bestelde bij Miss Matatabi. Het was oorspronkelijk niet mijn bedoeling om deze twee te combineren, maar Eloise heeft de gewoonte om te spelen met de stoffen die ik laat rondslingeren (#myguiltypleasure). Toen ze dus een nestje had gemaakt voor haar popje met twee compleet contrasterende stoffen, vond ik die combinatie eigenlijk echt wel goed gevonden en besliste ik om ervoor te gaan. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden!

Als basispatroon gebruikte ik de Hanami van StraighGrain. Dat ik een voorkeur heb voor de prachtige StraightGrain patronen kon u ook hier al lezen!

Ik ben heel erg fan van het kraagje, het is subtieler dan de meeste PeterPan kraagjes maar daardoor krijgt dit jurkje een retro toets vind ik. Ik weet niet goed hoe ik het moet omschrijven, maar het jurkje ziet er zo lief uit...

Normally, I'd buy my fabrics in Belgium. We have tons of them, and I'm really crazy about their offering. But... sometimes, I go a little crazy, and I order in the US, Shanghai, .. or even Japan, as I did some weeks ago. The fabrics I used for this little dress are from Miss Matatabi. After my first order, I immediately became a big fan of this Etsy shop. The delivery was extremely fast. Just a week after my purchase, I received a nice package from Frances, accompanied by a personal note. I loved it.

The dress itself is the Hanami Dress by StraightGrain. I adore the little collar, which is smaller than the PeterPan collars I used for other dresses, and which makes this dress sweet as sugar.
 I must admit that at first, I didn't think of combining these two fabrics, but my little girl (my MinnieMie Eloise) likes to play with the fabrics that are laying around in our home (#myguiltypleasure) and she made a little nest for her doll with these two contrasting Miss Matatabi-fabrics. Why didn't I come up with this combination myself?

 Showtime! 's Ochtends ging ik met Eloise op shoppingtripje, we kochten kniekousjes, een diadeem (die ze zelf koos, zie de foto hierboven...), en een tekenblok. Want mijn artistieke dochter zou niets liever doen dan de hele dag kleuren. Helaas kleurde ze ook al eens de parket in onze woonkamer. Autsch.

  Pasen komt dichterbij, en dat vinden ze ook in Bornem. Overal staan paashazen in felle kleuren. Eloise vond het absoluut noodzakelijk om haar vriendjes één voor één een zoentje te geven.

Omdat ze zo gek is van diertjes, en omdat het prachtig weer was, gingen we in de namiddag naar Planckendael. Ik leerde daar dat Eloise fan is van de aapjes, en dat een bizon toch wel heel erg op een 'saapje' lijkt (schaap).

 

De kousjes met zebramotief die we in de voormiddag kochten bij Hema kwamen al meteen van pas!


Mommy & daughter went on a little shoppingspree before noon. Our hometown Bornem is being invaded by a bunch of Easter Bunnies and Eloise decided to give them all a big kiss. None of them changed into a prince unfortunately :-) In the afternoon, we went to Planckendael, a zoo located near Mechelen. Sun was shining, the weather was sweet... :-) Eloise enjoyed running around, making faces at the monkies, and she claimed that the bison actually looked very much like a sheep. A very tall sheep it is. Hmmm...


Deze foto wil ik jullie toch niet onthouden... Papa-dochter liefde...

Eloise loves dad, and dad loves Eloise. The perfect picture.


Stoffen / Fabrics: Miss Matatabi - Japanese fabrics
Patroon / Pattern: Hanami Dress

Aapjes op een babyborrel (ofwel: geboortecadeau nummer 4)

Het lijkt alsof ik de laatste tijd niets anders meer doe dan geboortegeschenkjes naaien zie hier, hier, en hier.

Het speciale verzoekje van mijn mama kon ik echter niet weigeren; ze werd namelijk uitgenodigd op een babyborrel en wou graag een homemade geschenkje meenemen. Lees: "een door mij gemaakt geschenkje", want hoe lief en gezellig mijn mama ook is, een naaimachine heeft ze nog nooit van dichtbij gezien (en ja, ik probeer haar ervoor warm te maken, maar tot op vandaag zijn mijn pogingen uiterst onsuccesvol).

Het stofje liet ik haar zelf kiezen, en ze koos voor aapjes. Schattige aapjes weliswaar. Een logische keuze vond ik dat want babytjes zijn ergens toch ook kleine aapjes, en lenig jong! Toen Eloise nog mini was, stak ze constant haar voeten in haar mond. Een schoon zicht was dat, maar die fase zijn we gelukkig ook voorbij.

Uit een meterke katoen en badstof haalde ik volgende noodzakelijkheden: een slab, washandje en kaphanddoek.

... en ja, op de foto hierboven onbreken de drukknopen op de slab. Dat probleem heb ik intussen opgelost :-)

Zo een kaphanddoek is trouwens heel handig gerief, groot genoeg om te gebruiken van baby-tijd tot een jaar of 6. Als uw wasmachine lief is tenminste...

Ik maak niet graag te vaak achter elkaar hetzelfde, daarom koos ik deze keer ook voor een washandje. Daar kan je er toch ook nooit genoeg van hebben, niet waar? En het vormt zo een mooi geheel...

Katoen, badstof en paspel via Modecoupon - Sint Niklaas
Slab: overgetekend van een slab van Eloise
Washandje: overgetekend van een washandje uit onze kast
Kaphanddoek: Tutorial Wentiti "kaphanddoek"

Tinny en de flamingo's

Ik ben er zeker van dat zowat iedereen Tiny kent... Ik was als kind gefascineerd door de prachtige illustraties en de wonderlijke avonturen die dit kleine meisje beleefde. Wereldschokkend was het allemaal niet. Tiny ging bijvoorbeeld winkelen, kreeg een broertje, deed aan sport, ging op schoolreis en naar zee, mocht gaan picknicken, speelde met haar vriendjes...

Ze had een leuk leven tout-court en ik kon mij perfect verplaatsen in Tiny's leefwereld, net zoals alle andere meisjes toen. Ik wens voor mijn kleine Eloise ook een leventje als Tiny, en ik beloof dat we er alles aan doen om haar kindertijd als een lief sprookje te laten verlopen.

Dat gezegd zijnde... Als beginnende naaister las ik massa's blogs, en werd ik onder andere naar de blog van An gezogen. An had toen net de Tinny gelanceerd, een schattig jurkje, met verschillende opties (kraagjes, mouwtjes, rokjes), recht uit mijn favoriete Tinyboeken leek het wel.

De Tinny werd het allereerste patroontje ooit dat ik kocht.

Ik maakte vrijwel meteen een jurkje voor Eloise, maar ondertussen is ze hier uitgegroeid. Tijd voor een nieuwe Tinny dacht ik zo.

Ik koos voor de combinatie met de asymetrische kraag en het plooirokje, en werkte af met een blinde rits. Het leuke aan de Tinny jurk is dat je nooit twee keer dezelfde jurk 'moet' maken, je kan eindeloos combineren, een echte aanrader als je het mij vraagt!

 

Mijn poppemie is de laatste tijd heel gemotiveerd als ze mag poseren, en jawel, zonder omkoperij :) Ze is nu bijna 22 maanden en begint in de fase te komen dat ze alles wat mama maakt 'mooooooooooooooi' en 'waaaaauwww' vindt. 

#laat deze fase alsjeblieft niet snel voorbijgaan :)

... en over "Tiny speelt moedertje" gesproken... we hebben er hier ook zo eentje in huis:

Patroon jurkje: Tinny van StraightGrain
Flamingo stofje: Sevenberry - gekocht bij De Stoffenkamer

Golden girl

Ik heb zo van die momenten dat ik bijna geobsedeerd raak door een stofje.

Ik wil - moet - zal het dan vinden. NU.

Zo ook met het Golden Garden Teal stofje van Alexander Henry Fabrics. Roze bloemetjes, een prachtige groen/blauwe kleur (teal - voor de kenners) en gouden accenten. Echt goud! Ik zag het voor het eerst bij StraightGrain en pinde meteen het prachtige jurkje dat An ermee maakte

Toen begon de zoektocht...

En jippiehippiedepippie voor mij, ik heb een vriendinnetje met een stoffenwebshop: Kathleen van Bellelien. Kathleen is altijd klaar voor een uitdaging, zo ook nu. Ongeveer een uur na mijn verzoekje stuurde ze mij al een berichtje: 'ik bestel dat stofke voor u'.

*DANKU SCHAT!*

Ik kocht meteen drie meterkes, de bedoeling is om een mama-dochter outfitje te maken, voor mij een rok en voor Eloise een jurkje. De rok voor mama is nog een plan, maar het jurkje voor Eloise is al een feit.

De reactie van mijn MinnieMie op dit jurkje?

Oh waauuuw, BOEMETJES!

#bloemetjes dus, maar wie geeft om de letter L als je een 22maandertje met een fijn stemmetje zoiets liefs hoort zeggen!

#de kwaliteit van de foto's is niet alles, daar komt verbetering in, ik beloof het :-)

Mijn mosterd haalde ik bij de Droomfabriek 
Gratis en voor niks!
Ik voegde wel zakjes toe, wel stoer vond ik dat. En Eloise ook.

Ze wil zelfs haar handjes in de zakjes steken als ze zit...
Peutertjes toch hé :-)

Een mooie foto van de achterkant heb ik nog niet, maar ik werkte af met een blinde rits, en de tekening loopt door, jawel!

detail van de zakjes

Stof: Alexander Henry - via www.bellelien.be
Roze accentstof: Modecoupon
Patroon:  De Droomfabriek

Welkom Mila! (alweer een geboortecadeau!)

Jippie, ik heb alweer een topweekend achter de rug!

Vrijdagochtend vertrok ik samen met drie vriendinnen richting...  Zwitserland!

• Bestemming: Luzern
• Doel van onze trip: een bezoekje aan onze vriendin Veerle die in December haar tweede kindje mocht verwelkomen. Na een flinke zoon (Mats - 4 maanden ouder dan Eloise) kregen Veerle en Nico een snoezig prinsesje, Mila!
• Op de planning: tetteren, een beetje shoppen, bubbels drinken (ah ja, als er een babytje geboren wordt moeten we dat vieren), nog wat meer tetteren, eten... enfin, ik denk dat u wel snapt dat dit een zalig mini-vakantietje werd!

Mila had uiteraard ook nog een geschenkje tegoed van mij.
Ik maakte speciaal voor deze kleine diva (zo zegt haar mama het zelf, ik vind dat niet uit :-) ) een koffertje waarin de eerste schatten van Mila mooi kunnen opgeborgen worden.

Ik combineerde een mintgroene stof met grijze accenten met een grijs-wit sterrenstofje, fluo gele ritsen en een grijs/fluogele tassenband. Voor de binnenkant gebruikte ik ultrazachte grijze fleece. Dit is mijn eerste koffertje, dus er zijn zeker imperfecties, maar al doende leert men...

In het koffertje stopte ik een popje en een jurkje met ienieminnie zebra's. Ik was eerst van plan om een jurkje te maken in hetzelfde stofje als het koffertje en het jurkje van het popje maar toen ik deze stof in de gaten kreeg bij Stoffen Van Leuven wist ik dat ik voor de witzwarte beestjes moest gaan omdat ook op Mila's geboortekaartje een prachtig exemplaar afgebeeld staat.

  

Ik werkte het jurkje af met een mintgroen biaslint, en pastelroze snaps (dezelfde kleur als de neusjes van de zebra's).

  Het popje kreeg een jurkje, schoentjes en een bijpassend onderbroekje. Ik vergat domweg om een foto te nemen van het onderbroekje, maar cute was het wel!

Er was 1 klein probleem...

Ook Eloise vond dat popje en het koffertje super leuk... ik heb haar met een smoes het popje laten afgeven ("sshhhht, popje gaat dodo doen, leg popje maar in haar zachte koffertje schatje")...

Ik weet in ieder geval wat mij te doen staat, ook mijn kleine diva krijgt een popje en een koffertje... To be continued, maar zo blijven we lekker bezig!

Stofjes: Stoffen Van Leuven

Tassenband: Guy's Naaicentrum - Hamme

Koffertje: volgens het boek Mon Atelier Couture van Sylvie Blondeau

Popje: uit het boek van Tante Hilde 

Jurkje: patroon Droomfabriek

 

Sterren, streepjes, en een paar racewagens

Een paar weken geleden werd er een prinsje geboren in het gezinnetje van L & N.

Deze kleine prins kreeg de koninklijke naam Charles mee. De mama en papa van Charles gaven mij een subtiele hint... en dat was voor mij het teken om mijn naaimachine boven te halen om een cadeautje te maken voor dit kleine baasje.

Net als bij dit cadeautje, was ik zowel superenthousiast als superonzeker om het aan Charles' ouders te overhandigen. Maar ze waren blij.

Ik dus ook blij!

Hier is hij dan, mijn mandje vol gelukwensen...

Met hierin...

Een slab met een das... voor een echt meneertje

Een jasje...

Een mini pyama...

... een wolkenkussentje... voor een wolkje van een baby

Ik stempelde met de stempeltjes van Hema het tekstje Twinkle Twinkle Little Charles.

... en dat alles verpakt in een multifunctioneel mandje, waar bijvoorbeeld de mini pampertjes van Charles kunnen bewaard worden, naast de vochtige doekjes (ik ben grote fan van vochtige doekjes, daar krijgt ge alles mee weg, zelfs de meest plakkende kaka - been there / done that)

... en ook op het mandje stempelde ik 'Charles'

... en nog een hele dikke zoen voor Charles!

*update: ik kreeg een mailtje van de mama van Charles met een foto van de kleine prins in zijn nieuwe pakje.  Too cute!!

Stofjes:

• tricot van www.mondepot.be - zalige kwaliteit! Ik zag de rood-witte streepjes tricot trouwens ook voorbijkomen bij Mieke, ga zeker eens kijken...
• Sterrenkatoen: Stoffen Van Leuven
• Racewagen-katoen - Robert Kaufman / Boy Toys Racecar

Mandje: Noodlehead

Pyama: Kiind 

Jasje: Ottobre Kids 1/2014 - Spring Bird

Wolkenkussen - ideetje dat ik zag bij  Liesbeth, gemaakt door Julie 

Slab: overgetekend van een slab van Eloise, geïnspireerd op ideetjes van mijn Pin-bord