Fairytale

Ik verontschuldig mij alvast voor de misleidende titel, want indien u nu een mooi vertelseltje verwacht, dan zal u helaas van een kale reis terugkeren...

Verhalen vertellen is niet meteen één van mijn specialiteiten, noch talenten, dus dat laat ik dan liever voor wat het is. 

Ik naaide echter wel een jurkje dat recht uit een sprookje zou kunnen komen.

***

My sincere apologies if you expected a fairytale after reading the title of this blogpost. I truly suck at telling stories. 

However, I'm totally smitten with the little dress I sewed up for my princess. 

A white fairy dress, oh yes...

***

Een sprookje waarin geen boterhammen met choco bestaan.

Waarin alle kindjes de hele tijd propere handjes hebben.

Waarin ze nooit vallen, struikelen of op hun poep in het gras of in een grote plas belanden.

Een sprookje waarin een wit jurkje ook altijd wit blijft.

 ... dat bestaat niet zeker?

En toch waagde ik mij eraan.

Een spierwit jurkje, gewoon omdat het zo mooi is.

Ik gebruikte de Geranium Dress van Made by Rae als basis.

Een patroontje dat hier al een paar keer voorbij kwam (kijk hier).

Deze keer knipte ik het voorpand en het achterpand van de buitenstof in drie stukken.

De schoudernaden naaide ik aan elkaar, en ik rimpelde twee lange stroken witte katoen van een 7tal centimeter breed.

Ik werkte telkens één lange zijde af door een halve centimeter en vervolgens een centimetertje om te plooien en vast te stikken.

Deze gerimpelde stroken naaide ik vast tussen de verschillende delen.

Et voila, een sprookjesjurk.

De buitenstof kocht ik op de stocksale van Strass een dik jaar geleden.

Ik leerde via haar dat een dergelijk stofje 'eyelet' heet.

Het geheel voerde ik met een effen wit stofje, dezelfde stof die ik ook gebruikte voor de rimpelstrookjes.

Het jurkje sluit achteraan met drie knoopjes.

Heel makkelijk, ik hou van eenvoudig.

Ook in sprookjes moet gewerkt worden...

Smile! <3

Patroon / Pattern: Geranium Dress - Made by Rae

Stof / Fabric: Strass Stocksale

Washi in Gold

Mijn Washi dress begint te spannen. Hoe erg is dat... Aan de buikzone heb ik nog ruimte, het patroon is erg dankbaar op dat vlak, maar mijn borsten blijven in expansie. Waar gaat dat eindigen?

Een tweede washi dus, met een ruimer bovenstuk.


My first Washi dress is starting to get a little bit too tight... My expanding "breast-zone" needs more space, so I sewed up a second Washi.

Het stofje kocht ik bij Miss Matatabi, en was een 'soldeke'. Ik betaalde slechts 7 euro voor 2 meter...

Maar...ik ben er nog steeds niet uit of ik er mee sta of niet... Ik ben gek op goud, maar misschien is dit toch een beetje 'too much'...

I bought this fabric at Miss Matatabi's, and it was a real bargain. An offer I could not refuse I'd say: about 7 euro for 2 yard. On the other hand... I'm still debating with myself whether this dress looks good on me... Maybe it is the color combination? I'm used to wearing bolder colors, while this fabric contains very soft, pale colors combined with gold. A go go or a no no, I'm not sure...

... van deze neem ik nu even afscheid... :-)

28 weken ofwel 7 maanden

We tellen af... 

  

28 weeks - 7 months - and counting...

Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Miss Matatabi on Etsy

Black & White

Er zijn zo van die ochtenden waarop het mij aan inspiratie ontbreekt. Minutenlang staan zuchten voor mijn kast is sinds de komst van Eloise echter geen optie meer, want alle seconden tussen opstaan en naar kantoor vertrekken zijn kostbaar. Steevast grijp ik op 'die ochtenden' naar een zwart-witte outfit. Het zal u niet verbazen dat ik zeer vaak zwart-witte outfits draag...

Eloise daarentegen loopt er meestal bij als een paradijsvogel. Let wel, ik bedoel dit niet in de negatieve zin, integendeel, onze dochter heeft super leuke felle kleurtjes in haar kast. Zwart-wit, dat is immers toch niets voor kleine prutskes?

What is your preferred outfit when you lack inspiration in the morning? I always go for black & white when that happens. And it happens a lot! :-) My 2year old on the other hand is always dressed up, in a very colorful outfit. She literally brightens up every day :-)
... But what about monochromes for kids? I used to feel like that was an absolute no-no...

U voelt mij al komen... ik ben ondertussen een andere mening toegedaan. Ik verklaar mij nader!

Zoals zovelen spendeer ik regelmatig wat tijd op Instagram. Ongeloofelijk wat een inspiratiebron dat is!  Ik zie dagelijks massa's voorbeelden van coole, lieve, schattige, stoere, stijlvolle monochrome outfits voor kleintjes voorbij komen... en dan begint het te kriebelen! Wie zelf eens wil gaan piepen; check zeker deze accounts: Cissywears, juliepauwels, miniwilla, mamajulesjeanne ... (ikzelf ben trouwens hier te vinden).

En zo besliste ik: zwart en wit wordt hier geïntroduceerd in de kledingkast van de kindjes. Oh ja, kindjes in het meervoud want voor MinnieMan naaide ik ook al wat zwart-wit gerief bij elkaar. Daarover later meer, het model-to-be zit namelijk nog hoog en droog in de buik.

Though, I changed my mind... I found a bunch of awesome black&white outfits on Instagram (if you have the time, check Cissywears, juliepauwels, miniwilla, mamajulesjeanne, and myself ... and get inspired!) and decided to introduce some black and white in my children's wardrobe. I even sewed up some monochrome gear for our babyboy-to-be, but I'll show you the outfits later as my model is only due in December :-)

We starten dus met een monochrome Eloise!
Let's start off with monochrome Eloise!

 

De tuniek is de 'Geranium top' van Made by Rae. Ik maakte de jurk-versie al verschillende keren (hier, hier en hier) maar het patroon voorziet dus ook een kortere versie, de top.

Super mooi in combinatie met een legging...

The tunic is the 'Geranium top' by Made by Rae. It's perfect in combination with some leggings or a pair of jeans.

 

De handtas is een zwart glittergeval dat ik in een ver verleden ook effectief heb gebruikt. Dat was de tijd dat ik nog naar discotheken, fuiven en cafés ging op zaterdagavond en ik een mini-handtas nodig had om mijn lippenstift, sleutel en identiteitskaart in kwijt te kunnen. Dat moet zo een 70 jaar geleden zijn want nu sleur ik met maxi-tassen gevuld met knuffels, tutjes, extra pampers, een agenda, een grote madammen-portemonne, een sleutelbos, en ga zo maar door. Herkenbaar waarschijnlijk?

Anyway, het woord handtas wordt hier verbasterd tot 'sjakosj'. Eloise noemt dit zwarte glittertasje dus 'kotsch'.

Haar kotsch mag wel overal mee naartoe, en is nu helemaal assorti met haar glitterlegging. De legging maakte ik op basis van een patroontje in Ottobre (maatje 92) maar helaas spant hij niet rond de billetjes van mijn MinnieMie. Och ja, we doen gewoon alsof dat zo moet... Het glitterstofje kocht ik op de stoffenverkoop in Kapellen. De verkoopster gniffelde toen ik het op de toonbank legde, maar ik ben toch blij dat ik heb doorgebeten :-)

The leggings are an Ottobre Design. I would have preferred a slimmer fit, so I'll take this into consideration for my next pair. I used a glittery black knit, it's very disco, and I love it!

Eloise was zoals steeds enthousiast. Mijn twee jarige juffrouw draagt nog vlotjes alles wat ik haar voorschotel. We namen deze foto's tijdens een wandeling in eigen gemeente; Bornem herbergt super veel fantastische groene hoekjes.

We did a quick photoshoot in Bornem, where we live. I love to live in a green area!

Terug thuis werd het al wat frisjes en droeg ze haar zwart/wit outfitje met een jeansjasje.

... en spotte ze een vliegtuig.

"daaaaaar mama!"

 

Zie dat broekje blinken. Disco style... Mijn hartedief...

My darling...

Patroon / Pattern:
Washi top - Made by Rae
Legging: Ottobre 6/2008

Stoffen/Fabrics: zwart-witte katoen/b&w cotton via Ixat (Korea) - glitter tricot via stoffenverkoop Kapellen

Me & my MinnieMie - Washi & smock!

Uitdaging nummer 1:
Maak een jurk in katoen waar een zwangere buik in past!
In mijn zoektocht naar patroontjes kreeg ik de tip om de Washi Dress van Made by Rae eens van naderbij te bekijken. Zo gezegd... zo gedaan... en 2 minuten later had ik het patroon al besteld. Leve PayPal :-) En nog beter: ook na mijn bevalling kan ik dit jurkje nog maken/dragen want het is eigenlijk helemaal geen zwangerschapsjurk! Van een goede investering gesproken :-)

Challenge number 1:
Sew a dress, with a perfect fit for a pregnant belly! I found the perfect solution in the Washi Dress by Made by Rae. Actually, it is not a maternity dress at all, but due to the high waist line and the pleats in the front, it can perfectly accommodate a bump!

Uitdaging nummer 2:
Een snelle blik op mijn stoffenkast leerde mij dat ik geen katoentjes heb klaarliggen van meer dan 2 meter zonder bambi's, hartjes, of andere lieve motiefjes. En alhoewel ik regelmatig de opmerking krijg hoe 'schattig' mijn buik wel is, ik verkies toch de stijlvolle look boven de schattige look... Gelukkig heeft Kathleen van Bellelien een ruim aanbod aan stofjes die ook voor volwassenen zeer geschikt zijn, en mijn oog viel op een prachtig stofje van Art Gallery. Toen het pakketje thuis werd geleverd was ik helemaal happy; een super zacht stofje, en een prachtige kleur.

Challenge number 2:
Find the perfect fabric for a ladies dress!
I have a huge stock of -cute- fabrics, but none of them was perfect for a stylish ladies' dress. I found the solution at Bellelien's. A gorgeous Art Gallery fabric, with the perfect color.

Ik denk dat ik, als ik al mijn naaisels van de afgelopen twee jaar overschouw, het meest trots ben op deze jurk. Ook Meneer MinnieMie is grote fan, en hij nam dan ook enthousiast foto's!

Aan de achterkant wordt de jurk afgewerkt met smock; een techniek waar ik nu helemaal verslingerd aan ben. Zo makkelijk en met een super leuk, én professioneel, resultaat. Dankjewel Marleen voor de spoedcursus!

I'm so proud of this dress. It makes me feel beautiful, and not huge&pregnant :-)
There is no zipper included in the pattern, but in the back, Made by Rae added some smocking. I really love it, and I loved learning this technique. It looks very professional, while it is very easy & simple to do at the same time.

Ik maakte de jurk in een medium. Mijn normale confectiemaat is small, maar ik had de medium nodig om mijn 'borsten-in-mega-expansie' te kunnen wegbergen. Onder mijn oksels versmalde ik met een half centimetertje, en zo is de fit helemaal perfect.

I made this dress is a size M; normally I would have used the S but I really needed the extra inches for my expanding boobs. I believe the fit is perfect!

Ik had nog een klein stukje stof over, en daarvan maakte ik een rokje voor Eloise. Helemaal assorti!

... and here's the surprise: matching mummy-daughter outfits! I had a scrap piece left and made a skirt for Eloise. Aren't we gorgeous together?!

Grote liefde hier. Jammer dat ze haar tutje niet wou uitdoen, ook niet om een zoentje te geven...

 

Het rokje voor Eloise is waarschijnlijk het simpelste projectje ooit.

Ik tekende het model zelf, alhoewel er niet veel voor nodig is, enkel een rechthoek :-)

Zo ging ik te werk:

Ik knipte een rechthoek uit de stof en schatte de  lengte. Vervolgens vouwde ik de bovenkant twee keer een centimetertje om, en reeg ik een elastiek door het zo bekomen tunneltje. Vervolgens voegde ik 6 smocklijntjes toe en naaide de zijkanten toe. 

Ziehier, een rokske! En dat op net geen 20 minuten.

 

De volgende keer voeg ik wel enkele centimetertjes lengte toe, nu is het wel heel erg mini-mini :-)

Wisten jullie dat ook Meneer MinnieMie ook een creatieve hobby heeft? In zijn geval voornamelijk met een lekker resultaat: achteraan in onze tuin hebben we een heuse moestuin. Eloise gaat graag de progressie bekijken, en af en toe 'verdwijnt' er zo wel eens een radijsjesplant, maar dat nemen we er dan maar bij...

Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Ripples Sea / Art Gallery via Bellelien