Uit de kast!

Vorig jaar naaide ik een prachtige jurk. 

Deze prachtige jurk bleek te groot te zijn... Teleurstelling alom. Ze verdween in de kast en af en toe aaide ik er eens over tot ik ze tot mijn schaamte bijna vergat.

Toen ik een paar weekends geleden met vriendinnen op citytrip ging kwam Meneer MinnieMie mij ophalen aan de luchthaven en droeg Eloise haar prachtige jurk. Die helemaal gepast blijkt te zijn nu.

Het stofje is een zaligzachte double gauze van 'Les Trouvailles d'Amandine' en langs twee kanten bruikbaar.

Ik koos de witte ruitjes voor de buitenkant, maar wou absoluut ook de blauwe ruitjes laten terugkomen. Het Lotta patroon van Compagnie M. bleek hiervoor ideaal dankzij de flapjes aan de hals en op de zakjes.

Ik stikte paspel in de taille en tussen de schoudernaad. Ook de paspel is van Les trouvailles d'Amandine. 

Ik ben zo blij dat deze jurk nu past! Die gaat deze zomer de binnenkant van de kast niet zien :-)

En toevallig hadden we ook nog eens het perfecte vestje in de kast hangen <3

Stof: Les Trouvailles d'Amandine - vorig jaar gekocht bij De Gouden Flamingo

Patroon: Lotta dress - Compagnie M.

Beter laat dan nooit - Lotta Dress in Art Gallery

We schrijven Oktober 2014.  

Hoogzwanger van Oliver koop ik een halve meter Art Gallery stof bij Bambiblauw op De Bonte Fabriek. Ik was vastberaden en zeker van mijn stuk: uit deze 50centimeter zou ik een babyjasje voor onze toekomstige zoon knippen.

Thuis aangekomen volgde een koude douche. Zelfs na enkele hokus pokus magico toverformules moest ik mijn zwangere brein hoofdschuddend en vermanend toespreken. Een halve meter voor een babyjasje met lange mouwen en kap, what was I thinking. 

Wijziging van de plannen dus.

De halve meter kreeg een andere bestemming. Het stofje was echt te mooi om te laten liggen...

Een stukje ging naar deze trui; het andere deel verknipte ik tot een Lotta jurk. Vijf volle maanden gingen voorbij, en vorige week vond ik eindelijk te tijd om de Lotta in elkaar te zetten. Een serieuze schop onder mijn kont was de groeispurt van Eloise, ik heb het gevoel dat ze groeit terwijl ik erop sta te kijken en ik vreesde voor een te korte rok. Gelukkig lukt het nog. 

En ik ben er zo blij mee...

When I bought this beautiful Art Gallery fabric, I could not wait to turn it into a babyjacket for our - at that moment- unborn son. I was so disappointed when I realized that I could never cut a jacket with long sleeves and a cap out of only half a yard (what was I even thinking...). The fabric was just too gorgeous to put it in the cupboard, so I changed my plans. Part of the fabric was used for this sweater, and I used the other part for a color-block Lotta Dress. I hope you like it as much as I do!

Ik maakte de 2 jaar voor Eloise, maar verlengde de rok. 

Volgende keer mogen er dus nog enkele centimeters bij!

Ik hou zo van die kapmouwtjes...

Omdat ik beperkt was qua centimeters stof, combineerde ik met een hemelsblauw katoentje dat ik kocht in Kapellen. Ook deze keer een vondst uit het coupon-rek, en dus slechts 2 euro voor een meter.

Goedgekeurd!

Ik ben geen mega fan van kamsnaps in jurkjes, maar ik maakte een uitzondering op mijn eigen regel want de felgele snaps passen perfect bij de kleurtjes van deze Lotta.

Jiehaaaa, blote benen weer! Laat de zon maar komen, we zijn er klaar voor!

En oh ja, ik maakte ondertussen twee jasjes voor Oliver, ik toon ze in een volgende post!

Patroon / Pattern: Lotta Dress - Compagnie M.

Stof / Fabric: Manhattan's Dusk / Art Gallery via Bambiblauw

When StraightGrain meets Compagnie M.

Een tijdje geleden toonde An van StraightGrain enkele prachtige 'pleating' (plooitjes) technieken.

Origami met stof.., ofwel: 'hoe voeg ik net dat extra elementje toe aan mijn creaties'. Zoals het vaak gaat bij mij bleef het idee om hiermee iets te doen in mijn hoofd rond spoken, maar ik was nog op zoek naar de zogenaamde 'aha erlebnis' die mij ertoe zou aanzetten om er effectief mee aan de slag te gaan.

Toen ik een prachtig stofje vond bij Liesellove, werd ik een vrouw met een missie. Ik zou de Origami Path techniek van An combineren met de Lotta Dress van Compagnie M.

Some time ago, StraightGrain An showed some wonderful pleating techniques on her blog. I adored the idea from the start and decided to introduce the Origami Path technique in a Lotta Dress. This dress is hence a nice fusion between two of my favourite Belgian designers, Compagnie M. and StraightGrain.

Party Dress 2: Nani Iro-ooooooooooooh....

Gisteren was het dé grote dag. Eloise werd twee.
Kleine kapoen werd wakker en riep meteen 'hoeeejaaaa'! Mama daarentegen liep de hele dag met een krop in de keel. Ik besef dat ze groot wordt, mijn baby. Een mengeling van trotsheid, allesoverstijgende liefde, en heimwee is dezer dagen een constante. Herkenbaar?

Yesterday was D-Day! Our little girl is now 2! She woke up all excited, ready to play and enjoy the good things in life. Mummy on the other hand was very emotional... Time flies.. too fast!

Twee jaar worden is niet niks. Ik besliste om een speciale jurk te naaien.
Helemaal vanuit Japan kwam een prachtig 'double gauze' Nani Iro-stofje ons tegemoet. Mijn eerste Nani Iro ervaring, wat een sensatie. Prachtige kleuren, gecombineerd met een, voor mij, ongekende zachtheid. Een stofje dat elke tweejarige met veel plezier op haar zachte velletje wil voelen, daar ben ik zeker van. Bij deze ook een grote dankjewel aan An van StraightGrain om mijn stoffenkennis te helpen verruimen :-)

I wanted a very special dress for this very special occasion...
I chose to go for a nice double gauze Nani Iro fabric (special thank you to An for your explanation on this type of fabric!), that I ordered via Miss Matatabi.

Voor het eerst maakte ik een Lotta jurk, het nieuwste patroon van Compagnie M.
De eerste pasbeurt bij een  nieuw patroontje is altijd spannend, maar Eloise heeft blijkbaar 'standaardmaten' want maatje 2 jaar zit perfect voor haar.  Ik versmalde enkel een half centimetertje aan het bovenstukje (voornamelijk uit persoonlijke smaak), maar  voor de rest zit het helemaal als gegoten.

The pattern I used is The Lotta by Compagnie M, and I'm already a big fan. The pattern contains a million different options and the instructions are very clear. I loved sewing this dress! I read on several blogs that the fit is quite wide but I used the 2 year version for Eloise, and as you can see, it's a match.

Ik maakte een kleine aanpassing aan het patroon zelf: Marte voorziet flapjes aan de halslijn in haar patroontje maar in overleg met Meneer MinnieMie besliste ik om deze instructie niet te volgen en de halslijn niet om te plooien. Achteraan werkte ik af met een knopenrij, hoe schattig is dat!

The pattern originally foresees little 'flaps' on the neckline, but I decided not to do this for this version. On the back, I added buttons instead of a zipper (but this is also one of the options in the pattern so not my invention whatsoever :-) )

Kijk wat een enthousiaste 2jarige!

De zon was - regelmatig - van de partij en Eloise kreeg fijne geschenkjes. 
En natuurlijk smulden we de lekkerste taart ooit. Versierd met troetelbeertjes... oh nostalgie...


We had an amazing day: sunshine (from time to time...), family, a relaxed atmosphere, and the best birthdaypie in the world, decorated with the Care Bears...

En vandaag... zitten we te wachten op het tweede deel van de bezoekers, want ook vandaag vieren we feest. Een tweejarige krijgt twee feestjes!
Morgen hierover meer :-)

The best news is: our two-year old gets two birthday parties... The guests will arrive in 1 hour, after the beauty sleep of our little girl. More on this tomorrow!


Patroon / Pattern: the Lotta Dress by Compagnie M.
Stof / Fabric: Nani Iro Mountain Views Double Gauze