zondag 29 juni 2014

When StraightGrain meets Compagnie M.

Een tijdje geleden toonde An van StraightGrain enkele prachtige 'pleating' (plooitjes) technieken.

Origami met stof.., ofwel: 'hoe voeg ik net dat extra elementje toe aan mijn creaties'. Zoals het vaak gaat bij mij bleef het idee om hiermee iets te doen in mijn hoofd rond spoken, maar ik was nog op zoek naar de zogenaamde 'aha erlebnis' die mij ertoe zou aanzetten om er effectief mee aan de slag te gaan.

Toen ik een prachtig stofje vond bij Liesellove, werd ik een vrouw met een missie. Ik zou de Origami Path techniek van An combineren met de Lotta Dress van Compagnie M.



Some time ago, StraightGrain An showed some wonderful pleating techniques on her blog. I adored the idea from the start and decided to introduce the Origami Path technique in a Lotta Dress. This dress is hence a nice fusion between two of my favourite Belgian designers, Compagnie M. and StraightGrain.

maandag 23 juni 2014

Pink lady part two

Oh neen hoor ik u denken, alweer roze?
Oh ja!

Toen ik de (heel heel heel) roze Hanami jurk naaide voor Alyssa, bedacht ik dat Eloise ook wel mooi zou staan met felroze. Ik had nog een restje Petit Pan liggen van de zomer-Louisa jurk die ik een tijdje geleden naaide, en besliste om hiermee een Hanami topje te maken.

Oh yes, the pink madness continues! After sewing the (very) pink Hanami for Alyssa, I was eager to start a similar project for Eloise. In order not to be my own copy-cat, I went for a Hanami top instead of the dress.

Anders dan een jurkje dus, én bovendien heeft Eloise zeer weinig topjes. Het perfecte compromis voor mij!


U ziet het goed, in haar handjes houdt ze stevig een half koekje vast. Ik deed weer aan omkoperij...


Ik ben verliefd op deze foto's, op het prachtige stofje, op het patroontje en op het kindje zelf.
Een variatie op mijn gebruikelijke recept ook deze keer: geen blinde rits als sluiting maar wel de 'crossed-back' versie, afgewerkt met kamsnaps.



I didn't use a blind zipper for this Hanami top, but opted for the crossed-back version with kamsnaps. 

De twee jaar past mijn tweejarige nog steeds perfect, het lijkt alsof het Hanami-patroon op het lijfje van Eloise gemaakt werd.


Toen ik de foto's bekeek realiseerde ik mij dat ze al zo groot is, ... of lijkt? Twee jaar, maar toch al een echte juffrouw.


Anderzijds, waar voelt ze zich nog het meest comfortabel? Aan papa's hand...

When I looked at these pictures, I realized how much she has grown over the past two years. And although she wants to do everything by herself, she feels most comfortable holding daddy's hand.

Patroon / Pattern: Hanami Top - StraightGrain
Stof / Fabric: Petit Pan - Piazza Rouge

zaterdag 21 juni 2014

Colorblocking in orange

Jawel.
Twee weken hield ik het vol, en naaide ik geen jurkjes voor Eloise. Maar toen begon het terug te kriebelen. Zo hard zelfs dat ik de afgelopen dagen al vijf  nieuwe items om Eloise's kleerkast te vullen heb geknipt.

Vandaag dus het eerste jurkje.
Het Geranium Dress patroontje werd weer eens uit de kast gehaald.

For two complete weeks, I managed NOT to sew any new dress for Eloise. But, it started itching again... So badly that I pre-cut already 5 new items for Eloise's wardrobe the past days and today I'm showing you the first new dress. 
And indeed, again a Geranium Dress!




Ik blijf dit een toppertje vinden, veel uitleg is er denk ik niet meer bij nodig want ik maakte het jurkje ook al hier en hier.

I adore the pattern, it suits my two year old perfectly. You can review my previous versions here and here.


Ik was eerst van plan om dit jurkje volledig in het witte WeeWander stofje te maken. Gelukkig bedacht ik mij, en als jullie deze foto's bekijken weten jullie waarom... Eloise houdt een wit jurkje niet lang wit. Net als de meeste tweejarigen veronderstel ik :-) Ik hou erg van 'colorblocking' dus win-win!


Very last minute, I decided to add a colorblock and went for a solid orange skirt instead of a 'uni'dress in the gorgeous Wee Wander fabric. My two year old isn't very cautious on her clothing so the white dress wouldn't have stayed flawless for a long time...


Een hoog schattigheidsgehalte, toch?

This is so cute...



Patroon/Pattern: Geranium Dress - Made By Rae
Stof bovenstukje / fabric bodice: Wee Wander - With the Birds - Sarah Jane for Michael Miller
Stof rok /fabric skirt: Modecoupon - Sint Niklaas


zondag 15 juni 2014

Pink lady

Heel veel meisjes houden van roze.
Ik ken echter twee meisjes, die meer dan gek zijn op roze. Het ene meisje heet Sanne, het andere meisje heet Alyssa. Sanne is de mama van Alyssa dus deze roze appel valt niet ver van de boom!

Toen Sanne mij vroeg of ik pretty please eens een jurkje wou naaien voor Alyssa, hield ik de boot even af. Niet omdat ik dat niet graag wou doen, maar wel omdat het toch wel erg spannend is om voor iemand anders iets in elkaar te flansen. Iets over comfort zones enzovoort, u kent dat wel.

Lots of girls love pink. I'm one of those girls, that's for sure. 
... but, some girls are absolutely CRAZY about pink, and I know two of them: my friend Sanne, and her lovely - almost 6year old- daughter Alyssa. Already months ago, Sanne asked me if I would mind sewing a dress for Alyssa. And no, I don't mind, but sewing for someone else is not something I have ever done before so I have to admit that it made me a bit nervous... 

Enkele weken geleden was eindelijk zo ver. Ik ging samen met de twee pink ladies naar de Petit Pan store in Antwerpen en de dames kozen, uiteraard, het meest roze stofje ooit uit het geweldige Petit Pan assortiment. We staken ook even de straat over naar Julija's en daar kozen ze een fluo stofje als voering. Het model werd na enkele uren vergaderen ook geselecteerd: het werd de Hanami van StraightGrain (... en hier toch wel een kleine hoera, dat patroontje heb ik namelijk al goed in de vingers, wat de stress toch wat minder maakte).


A few weeks ago, we went to the Petit Pan Store in Antwerp. Fabric heaven! The girls chose a VERY pink fabric, and an even more pink fabric for the lining and collar. This bundle of pink-goodness needed to be converted into a Hanami Dress. Alrighty then!

Ik werkte uiteindelijk twee avonden aan de jurk, ik heb nog nooit zo traag genaaid, deze keer moest alles perfect zitten en ik lette nog meer dan anders op de afwerking.

Maar... Alyssa kwam, paste, en we zagen dat het goed was. Heel goed zelfs.

I worked two evenings on a row on this dress, and I sewed very slooowly and caaaaarefully :-) Saturday, Alyssa stopped by to check on the dress, and hooray... it fits perfectly!



De Hanami werd voorzien van tulpmouwtjes, het Peter Pan kraagje en een cirkelrok (volgens het recept van An).

The finished result? A wonderful, very pink Hanami, with tulip flutter sleeves, a Peter Pan collar and a circle skirt (which I drew myself, based on the tutorial of An).


Geen nieuw jurkje voor Eloise dus deze keer, maar zij was wel ongeloofelijk blij om haar vriendjes terug te zien, want Sanne en Alyssa kwamen niet alleen, maar ze brachten ook broertje Luiz mee die even oud is als Eloise en waar ze duidelijk dol op is... Eloise en de jongens, begint dat nu al?

No new dress for my Eloise, but she was thrilled to see Alyssa and her little brother Luiz! Note that the dress she wears in the pictures is also a Hanami with a circle skirt, you can see more details here


Vandaag kreeg ik schitterende foto's in mijn mailbox. Geniet even mee...

Today, I got these wonderful pictures in my mailbox via Sanne, Alyssa's mom!



... en zwieren dat zo een rok doet!

Dance little lady!



Veel plezier met jouw nieuwe jurk lieve meid!

Enjoy your dress pretty girl!



Patroon / Pattern: Hanami Dress - Straight Grain
Stof / Fabric: Petit Pan - Mikko Red

maandag 9 juni 2014

One.. or two... for me!

Een snelle blik op Eloise's kleerkast leert mij dat er voorlopig voldoende jurkjes inhangen. Voorlopig zeg ik erbij want overmorgen denk ik daar terug anders over.

Sowieso. Helaas.

Enfin, 'for the time being' heeft ze er dus genoeg en besliste ik om mij te werpen op een andere liefde: handtassen! Enkele weken geleden kocht ik het boek 'Mijn Tas' van Elisanna en Fynn. Ik zag al pareltjes voorbijkomen bij Marleen en Riet bijvoorbeeld en het begon te kriebelen. Ik koos de Tilly, een clutch model en eigenlijk helemaal niet geschikt voor de mama die ik - met ongeloofelijk veel plezier en overgave- ben.

Waar moet ik in godsnaam de 5 reservetutjes, pampers, vochtige doekjes, koekjes, appeltjes en antibacteriële gel laten als ik geen mega handtas-ZAK bij heb?
Hmmm... Anderzijds is de Tilly wel zeer geschikt voor avondjes uit met Meneer MinnieMie en mijn vriendinnen.

Geweten genoeg gesust. Voila, een Tilly werd het dus.

A quick look at Eloise's wardrobe learned me that the little lady has enough dresses. For the time being. I will for sure reconsider the above statement in the coming days... But... for now: she has enough dresses and I thought this was the perfect moment to spoil... myself!


Voor Tilly nummer 1 (oh ja, ik maakte er twee, op één been kan je niet staan), koos ik een über meisjesachtige combinatie: roze jeansstof, gecombineerd met een gouden blinkende stof, en een all-time-favorietje waar ik ook al eens een jurkje uit maakte.

Ik werkte af met 1 gouden Kamsnap. Simple does it.


About two weeks ago, I bought the book 'Mijn Tas' by Elisanna and Fynn. The book contains 12 different bags, with several options. You can already find some great examples in "blogasphere', go check them out! As bags are also one of my great passions (like all women I guess), I decided to sew the clutch 'Tilly' from the book. Let me alert you that the Tilly is not 'the bag to go' for mummy's, but... it is the PERFECT bag for a girl's  night out, or a romantic evening with the hubby.

I made two different Tilly's, two different styles! I really cannot emphasize more how much I love the fact that by just changing the fabric choice, you create a completely different look though you are using exactly the same pattern.




Voor de tweede Tilly gebruikte ik twee stofjes die ik kocht bij Liesellove op de Leuke Mamamarkt enkele weken geleden. Ik combineerde met een blauwe 'double gauze' stof van Miss Matatabi.

Voorlopig geen kamsnaps hier, maar misschien bedenk ik mij nog en voeg ik twee witte snaps toe...



For my second Tilly, I chose two matching fabrics (bought at Liesellove but unfortunately already out of stock) and I combined them with a solid dark blue double gauze from Miss Matatabi.


In het boek worden twee versies van de Tilly getoond. Versie 1 is een kleine clutch, versie 2 is het grotere model. Ik maakte de kleine clutch ook, als testversie, omdat ik niet zeker was over de afmetingen. Hieronder een foto met de drie Tilly's, de bovenste twee zijn dus versie 2, de onderste is Tilly I.

The book shows two different versions of the Tilly: a small one and a big one. The picture below shows the size difference between the two models.



Patroon / Pattern: Tilly - 'Mijn tas' - samenwerking van Fynn en Elisanna


... en over tasjes gesproken! Een paar weken geleden won ik de Moederdag give-away bij An. An is 'ne krak' in het maken van tasjes, en toen ik dit pareltje met de post ontving sprong ik een metertje in de lucht. Eloise vond het ook prachtig, en nu doet dit tasje dienst als opberger voor haar speldjes. In stijl, dat zeker!



zondag 8 juni 2014

Strass dress

In februari ging ik naar de stockverkoop van Strass. Verschillende stofjes keerden mee huiswaarts, maar tot nu toe maakte ik nog maar één jurkje. Hoog tijd  om nog een stofje te verwerken.

We kregen zomerse temperaturen dit weekend, dus ik wou een luchtig zomerjurkje zonder te veel tralalaaaaaaa :-) Het Geranium patroontje werd nog een keertje gebruikt (lees: ik was te lui om een patroontje over te tekenen en nam dus gewoon wat ik al had liggen).

I went to the stocksale of Strass in February. Strass has the most georgeous fabrics, and the quality is superb. I chose a beautiful cotton Strass fabric from my (ever growing...) stash to create another Geranium dress, summer proof this time!



Ik werkte achteraan af met knoopjes die ik vond bij Hema. Drie verschillende knoopjes voor een speels effect.

I adore the buttons on the back. Three different buttons this time, I think they complement the playful character of this summer dress perfectly!




Hebben jullie Eloise's nieuwe sandaaltjes al gezien! Ik vind ze super! Ze zijn een verjaardagscadeautje van mammie (mijn mama), ook oma vond ze geweldig.


En nu mag je stoppen met foto's nemen mama...


Stof / Fabric: Strass stocksale
Op zoek naar inspiratie? Need some inspiration? check their website!
Patroon / Pattern: Geranium Dress

maandag 2 juni 2014

Lena: The experiment

Het boek 'Zelfgemaakte Kleertjes' maakt al anderhalf jaar deel uit van mijn collectie. Het boek op zich heeft toch wel wat sentimentele waarde want het was mijn eerste echte naaiboek ooit en een lief cadeau van Meneer MinnieMie. Nu Eloise twee jaar geworden is kan ik er eindelijk ook effectief mee aan de slag.

One year and a half ago, I got a very sweet present: my Mr MinnieMie gave me Zelfgemaakte Kleertjes, a book filled with children's patterns, starting as of size 2. Eloise turned 2 last weekend, so I decided to use the book for the first time.

Mijn oog viel op de 'Lena'. Een fijne vriendin van mij heeft een Lena; een prachtig kind en ik werd meteen aangetrokken tot het patroon, voornamelijk door de naamgeving.
Een Lena zou het dus worden: mijn eerste jurkje uit Zelfgemaakte Kleertjes. De volgende stap was om een stofje te selecteren dat hier mooi bij zou passen.

Een experimentje deze keer. Ik legde twee stofjes samen en voegde mint-paspel toe.

... En toen ging het mis?

Ik weet het niet.
Zeker is wel dat het een volledig andere jurk geworden dan de andere jurkjes in Eloise's collectie. Klassieker, romantischer misschien, een totaal ander kleurenpallet,... mijn eerste reactie toen ik met mijzelf discussieerde over het 'hot or not' gehalte was 'not'. Maar toch kan ik dit kleedje niet in de vuilbak gooien...



I decided to sew the 'Lena' dress. A very classical dress, with buttons on the front, a circle skirt and flutter sleeves. I used two contrasting fabrics and mint piping. It is an experiment, and I'm not really sure whether I failed or scored... 

You tell me! Hot or not? My first idea was 'totally not', but when I see Eloise wearing the dress, I fall a bit in love. It is so very different from the other dresses she has in her wardrobe... Very romantic, different colors (purple!?), but very cute too, isn't it?




Waar ik wel heel blij mee ben is de pasvorm. Ik maakte de 2 jaar voor Eloise en deze zit als gegoten. Het enige dat ik drastisch aanpaste was de roklengte; persoonlijk ben ik grote fan van rokjes die net boven de knietjes komen maar de Lena was toch wel heel preuts. Ik verkorte dus een flink stuk en naar mijn gevoel is de rok nog steeds een ietsiepietsie te lang.

Eloise is erg enthousiast, ik denk echter dat dit voornamelijk ligt aan het mooie weer in combinatie met haar geliefde fietsje, en niet zozeer aan het jurkje :-)



I'm very satisfied with the fit of the dress, the only thing I changed is the length of the skirt. My first version looked as if Eloise wore a long dress, and I really like the look of cute toddler knees so I took off some inches. 




Ik kan het mij niet laten om toch nog een klein woordje te schrijven over het karaktertje van mijn kleine 'prinses'. Prinses zou ik zelfs niet meer durven zeggen want Eloise begint meer en meer te lijken op een tomboy waar zelfs Lara Croft bij zou verbleken.

Hou haar 30 seconden niet in de gaten, en dit is het resultaat...

... and to end with: I present you my tomboy. A romantic dress for a romantic little lady? I don't think so. This is what happens when mum&dad turn their back for just a second...




Patroon / Pattern: Lena - Zelfgemaake Kleertjes
Stoffen / Fabrics: Dots Pink Fuchsia + Flight Iris
Riempje / Belt: Mint Bias - De Stoffenkamer
Knoopjes / Buttons: Hema