Fairytale

Ik verontschuldig mij alvast voor de misleidende titel, want indien u nu een mooi vertelseltje verwacht, dan zal u helaas van een kale reis terugkeren...

Verhalen vertellen is niet meteen één van mijn specialiteiten, noch talenten, dus dat laat ik dan liever voor wat het is. 

Ik naaide echter wel een jurkje dat recht uit een sprookje zou kunnen komen.

***

My sincere apologies if you expected a fairytale after reading the title of this blogpost. I truly suck at telling stories. 

However, I'm totally smitten with the little dress I sewed up for my princess. 

A white fairy dress, oh yes...

***

Een sprookje waarin geen boterhammen met choco bestaan.

Waarin alle kindjes de hele tijd propere handjes hebben.

Waarin ze nooit vallen, struikelen of op hun poep in het gras of in een grote plas belanden.

Een sprookje waarin een wit jurkje ook altijd wit blijft.

 ... dat bestaat niet zeker?

En toch waagde ik mij eraan.

Een spierwit jurkje, gewoon omdat het zo mooi is.

Ik gebruikte de Geranium Dress van Made by Rae als basis.

Een patroontje dat hier al een paar keer voorbij kwam (kijk hier).

Deze keer knipte ik het voorpand en het achterpand van de buitenstof in drie stukken.

De schoudernaden naaide ik aan elkaar, en ik rimpelde twee lange stroken witte katoen van een 7tal centimeter breed.

Ik werkte telkens één lange zijde af door een halve centimeter en vervolgens een centimetertje om te plooien en vast te stikken.

Deze gerimpelde stroken naaide ik vast tussen de verschillende delen.

Et voila, een sprookjesjurk.

De buitenstof kocht ik op de stocksale van Strass een dik jaar geleden.

Ik leerde via haar dat een dergelijk stofje 'eyelet' heet.

Het geheel voerde ik met een effen wit stofje, dezelfde stof die ik ook gebruikte voor de rimpelstrookjes.

Het jurkje sluit achteraan met drie knoopjes.

Heel makkelijk, ik hou van eenvoudig.

Ook in sprookjes moet gewerkt worden...

Smile! <3

Patroon / Pattern: Geranium Dress - Made by Rae

Stof / Fabric: Strass Stocksale

Colorblocking in orange

Jawel.
Twee weken hield ik het vol, en naaide ik geen jurkjes voor Eloise. Maar toen begon het terug te kriebelen. Zo hard zelfs dat ik de afgelopen dagen al vijf  nieuwe items om Eloise's kleerkast te vullen heb geknipt.

Vandaag dus het eerste jurkje.
Het Geranium Dress patroontje werd weer eens uit de kast gehaald.

For two complete weeks, I managed NOT to sew any new dress for Eloise. But, it started itching again... So badly that I pre-cut already 5 new items for Eloise's wardrobe the past days and today I'm showing you the first new dress. 
And indeed, again a Geranium Dress!

Ik blijf dit een toppertje vinden, veel uitleg is er denk ik niet meer bij nodig want ik maakte het jurkje ook al hier en hier.

I adore the pattern, it suits my two year old perfectly. You can review my previous versions here and here.

Ik was eerst van plan om dit jurkje volledig in het witte WeeWander stofje te maken. Gelukkig bedacht ik mij, en als jullie deze foto's bekijken weten jullie waarom... Eloise houdt een wit jurkje niet lang wit. Net als de meeste tweejarigen veronderstel ik :-) Ik hou erg van 'colorblocking' dus win-win!

Very last minute, I decided to add a colorblock and went for a solid orange skirt instead of a 'uni'dress in the gorgeous Wee Wander fabric. My two year old isn't very cautious on her clothing so the white dress wouldn't have stayed flawless for a long time...

Een hoog schattigheidsgehalte, toch?

This is so cute...

Patroon/Pattern: Geranium Dress - Made By Rae
Stof bovenstukje / fabric bodice: Wee Wander - With the Birds - Sarah Jane for Michael Miller
Stof rok /fabric skirt: Modecoupon - Sint Niklaas

Strass dress

In februari ging ik naar de stockverkoop van Strass. Verschillende stofjes keerden mee huiswaarts, maar tot nu toe maakte ik nog maar één jurkje. Hoog tijd  om nog een stofje te verwerken.

We kregen zomerse temperaturen dit weekend, dus ik wou een luchtig zomerjurkje zonder te veel tralalaaaaaaa :-) Het Geranium patroontje werd nog een keertje gebruikt (lees: ik was te lui om een patroontje over te tekenen en nam dus gewoon wat ik al had liggen).

I went to the stocksale of Strass in February. Strass has the most georgeous fabrics, and the quality is superb. I chose a beautiful cotton Strass fabric from my (ever growing...) stash to create another Geranium dress, summer proof this time!

 

Ik werkte achteraan af met knoopjes die ik vond bij Hema. Drie verschillende knoopjes voor een speels effect.

I adore the buttons on the back. Three different buttons this time, I think they complement the playful character of this summer dress perfectly!

 

Hebben jullie Eloise's nieuwe sandaaltjes al gezien! Ik vind ze super! Ze zijn een verjaardagscadeautje van mammie (mijn mama), ook oma vond ze geweldig.

En nu mag je stoppen met foto's nemen mama...

Stof / Fabric: Strass stocksale
Op zoek naar inspiratie? Need some inspiration? check their website!
Patroon / Pattern: Geranium Dress

Petit Pan does the trick!

Ik heb de afgelopen twee weken veel genaaid, maar veel te weinig geblogd. Hou u dus maar vast, er zullen de komende dagen nog wat jurkjes de revue passeren :-)

I've been sewing a lot lately, though very quietly this time as I haven't been blogging for almost two weeks. Big shame on me but I'll make up for this in the coming days.

Ik zag bij Mieke de Geranium Dress voorbijkomen, twee keer zelfs.
Stiekem werd ik jaloers.
Niet zo stiekem kocht ik het patroontje.
... en al helemaal 'in de openbaarheid' volgt hierbij mijn versie!

 

I saw the most gorgeous Geranium Dress, sewn by Mieke. My brain started boiling, ... and I decided to cook a version of my own!

Maanden geleden kocht ik dit mooie stofje bij Petit Pan in Antwerpen. 

Instant verliefdheid... Die kleuren... De bloemetjes passen echt perfect bij de Geranium Dress. 

Het naaien zelf ging heel vlot, dit is volgens mij een perfect patroon voor beginners bijvoorbeeld. Alles wordt stapjesgewijs uitgelegd, en verduidelijkt met een heleboel foto's. De enige moeilijkheid veroorzaakte ik alweer zelf, in mijn hoofd weliswaar. Het patroon voorziet namelijk knoopjes, geen rits.  Bye bye comfortzone, want ik ben een echte "blinde rits madam": geen handwerk, de naaimachine doet alles voor mij, en het inzetten van zo een rits duurt 3 minuten. 

Maar kom, knoopjes dus voor deze jurk. Ik vond de perfecte kleur bij PiekeWieke op de Leuke Mamamarkt, en het resultaat is erg romantisch. Een rits zou dit plaatje wat teniet gedaan hebben denk ik...

I bought this gorgeous fabric by Petit Pan in their Antwerp Flagstore. The flowers perfectly match the 'Geranium' dress, ... or what's in a name?
The fact that there is no zipper included in the pattern made me a bit nervous, as zippers (and blind zippers even more so) are my so-called "comfort zone". In the end, the buttons turned out so lovely as they add a romantic touch to the dress. I do realize that a zipper would just have been a bad choice for this dress :-)

En opnieuw, mijn MinnieMie vond poseren helemaal niet nodig en ook helemaal niet fijn. Ik kon dus enkel actie foto's nemen... Voor u zich afvraagt waarom onze tuin er zo triestig bij ligt: volgende week wordt ons terras aangelegd, en deze week werden de voorbereidingen uitgevoerd. Eloise ging 'de werf' even inspecteren.

My MinnieMie didn't feel like posing, so all pictures are taken in our 'garden', or at least, the space where next week, our garden will actually be. Eloise went for a little stroll, and subjected her 'playground to be' to an inspection tour. I apologize for the bad quality of the pictures; it is really not easy to 'catch' a 2year old who is constantly running around...

.. en na al dat inspecteren, maakte ze nog een puzzel.
'Kukke kaake' heet dat op z'n Eloise's. Letterlijk vertaald betekent dit uiteraard: "puzzel maken". Eloise-taal bevat vele 'k's'.

Patroon / Pattern: Geranium Dress - Made by Rae
Stof / Fabric: Petit Pan - Hanako Turquoise
Knoopjes / Buttons: Piekewieke