Eloise is mijn lievelingsdochter.
Ik heb er maar ééntje, dus ik kan en mag dat zeggen.
Elke dag rollen er nieuwe woorden over haar lippen, ze vormt steeds langere (en langere... en langere) zinnen.
De laatste tijd is het hier schattigheid troef. Dan slaat ze haar armpjes rond mijn nek en zegt ze: 'ooooh... liefje liefje'.
Mijn lieve liefje is een speelvogel, maar ook een prinses.
Een deugniet, maar ook zo ontzettend lief.
Een felle mie... met een peperkoeken hartje.
Een beetje (veel) van mij, een beetje (veel) van haar papa.
Wanneer ik naai voor haar, zoek ik naar patronen en stoffen die haar typeren, flatteren, aanvullen...
... die ervoor zorgen dat ze zich helemaal de prinses voelt die ze ook is
... die ervoor zorgen dat ze kan rennen, springen en klauteren...
.. en ik vond het perfecte antwoord!
***
Eloise is my favorite daughter; I only have one so I can safely say and admit that :-)
She is both a princess and a tomboy, and when I select new patterns and fabrics, I'm always very conscious to keep an eye on those characteristics of her.
My mummy-heart smiled when I saw the latest StraightGrain pattern: Jaanu.
Jaanu means 'sweetheart' in Hindi, and is a collaboration between StraightGrain and Twee Emmerkes Water. You can read the whole story here.
Today I'm showing you my two (first) versions of this amazing pattern, as many more Jaanu's will be coming up for my own special Jaanu!
***
Eloise is my favorite daughter; I only have one so I can safely say and admit that :-)
She is both a princess and a tomboy, and when I select new patterns and fabrics, I'm always very conscious to keep an eye on those characteristics of her.
My mummy-heart smiled when I saw the latest StraightGrain pattern: Jaanu.
Jaanu means 'sweetheart' in Hindi, and is a collaboration between StraightGrain and Twee Emmerkes Water. You can read the whole story here.
Today I'm showing you my two (first) versions of this amazing pattern, as many more Jaanu's will be coming up for my own special Jaanu!
***
Zagen jullie het nieuwste patroon van StraightGrain al?!
Het jurkje kreeg de naam 'Jaanu' en is een samenwerking tussen An van StraightGrain en Regina van Twee Emmerkes Water.
Jaanu is Hindi voor 'liefje'. Kon het nog toepasselijker?
Beide dames naaien, net als ik, voornamelijk voor hun dochters, en ontwierpen het Jaanu-patroon met twee variaties: Norah en Elena, naar hun dochters.
Beide jurkjes delen hetzelfde bovenstuk en mouwen maar Norah heeft een volumineuze rok met 6 grote stolpplooien, terwijl Elena een A-lijn vorm heeft met 4 kleinere stolpplooien.
Ik naaide beide variaties, en zorgde voor een overdosis aan foto's.
Laat ons van start gaan met Elena.
Let's start off with Elena.
Let's start off with Elena.
De stof is van Riley Blake en kocht ik bij Bellelien.
In de instructies van het patroon wordt aangeraden om niet te opteren voor voile of hele lichte stoffen, omdat de plooitjes dan minder mooi tot hun recht komen. Dit stofje is daarom helemaal perfect want ietsje steviger dan gemiddeld. Ik kocht er voldoende van want ik plan ook nog een hemdje voor Oliver in dit stofje :-)
Ik maakte maatje 3 voor mijn 3 jarige dochter, en maakte geen enkele aanpassing. De fit is perfect.
Speelproof!
I used a very qualitative Riley Blake fabric that I bought at Bellelien's.
Een speelvogel tussen de klaprozen <3
... dan is het nu tijd voor de prinses tussen de klaprozen...
Klaar voor Norah?
***
My poppy between the poppies... She had a great time!
Right after this first photoshoot, Eloise put on her second dress and transformed completely.
Ready for Princess Norah?
***
Right after this first photoshoot, Eloise put on her second dress and transformed completely.
Ready for Princess Norah?
***
Voor deze versie gebruikte ik een stofje van Filou & Friends, dat ik een hele tijd geleden kocht bij Modecoupon.
De structuur van de stof (soepel maar wel stevig) leent zich perfect tot het maken van grote plooien.
Ik ging all the way en maakte de versie met zakken verstopt in de zijnaad.
Dit jurkje zal Eloise dragen voor het doopfeest van haar broer over een maandje.
Feestoutfit: check check check!
Feestoutfit: check check check!
Hetzelfde jurkje, maar twee keer HE-LE-MAAL anders! Welke is jullie favoriet?
***
My daughter will be wearing this dress for her brothers' baptism next month.
I really like how both Jaanu's turned out, they are so much different and yet the same pattern!
You can now purchase the Jaanu-dress pattern through the webshop of Straightgrain with 25% discount by entering the code BLOGTOUR25. What are you waiting for? :-)
***
Het patroon is momenteel te koop met 25% korting indien je de code BLOGTOUR25 ingeeft, klik dus snel door naar de webshop van StraightGrain!
Regina en An hosten een patroontour langs verschillende bloggers die een versie van de Jaanu naaiden. Ga zeker kijken voor meer inspiratie:
My Minnie Mie | Katrientje Vanalles | Mama Creatief | Een Huis in de Straat | Lokakid | PiekeWieke | Petrol & Mint | FliegFederFrei | Conversas de Hermanas | Lieveke en Zus | Mama heeft een hobby | Creative Needle and Threads | Querida | Khadetjes | Les Jardins d'Elysse | Glitter + Wit | Le Labo* d'Isa | Ettepet | Spurrewubsie | Stannel | Dieuwke & Sietse
... oh en bij het patroon hoort nog een GEWELDIG filmpje dat ik jullie niet wil onthouden:
Bedankt Regina en An!
