Sweet dreams

Toen ik deze pyama zag bij Marleen, bedacht ik dat Eloise ook wel wat slaapgerief kon gebruiken. Marleen tekende het patroon zelf en ik vroeg of ik gebruik mocht maken van haar "intellectual property". Dat mocht, dus het patroontje had ik snel in mijn bezit bij de volgende playdate, ... en een paar dagen later had Eloise een nieuwe pyama. Zo snel kan dat gaan.

My friend Marleen created a gorgeous set of PJ's, her own design. I asked her if I could copy the pattern *pretty please?*. This pattern would make a perfect set for Eloise too!

De eenhoorn stof kocht ik al meer dan een jaar geleden bij Bellelien. Ik maakte in mijn pre-blog tijdperk daar al een kaptrui van, met dezelfde combinatie (fluo-roze!). De stof is ondertussen uitverkocht, en daar ben ik niet rouwig om want anders had ik zeer waarschijnlijk nog een extra voorraadje ingeslagen...

I fell in love with the Unicorn fabric by Hamburger Liebe, and I combined the main fabric with some hot pink borders. Smashing, isn't it!

Deze ochtend maakten we tijd voor enkele pyama foto's. De out-of-bed look is dus niet fake, ze was effectief nog maar 10 minuutjes wakker.

Eloise just came out of bed, which explains the out-of-bed hair :-) Real life, no pretending!

... met ongekamde haartjes...

... genietend van het stralende ochtendzonnetje... (vooraleer het weer begon te regenen...)

Patroon: overgetekend van Marleen / property of Marleen
Stof: Leni's Dream - Hamburger Liebe via Bellelien

Hosh pants x3

Ik kreeg op mijn vorige post vele leuke en verrassende reacties. Een stoere Eloise in jeans met een trui, dat was een beetje wennen!

Maar... eigenlijk draagt ze vaak broekjes, ... en vanaf nu nog meer want zeer recent vond ik een patroontje dat perfect bij haar past en bovendien snel-snel-snel in elkaar zit: de Hosh pants van Lou Bee Clothing.

I got a lot of reactions on my Little Betty-blogpost. My daughter wearing jeans and a sweater, that was a first! Nevertheless, she wears trousers quite often, and very recently I found a very easy but perfect pattern: the Hosh pants by Lou Bee Clothing.

Wie het patroontje nog niet kent: de Hosh pants is de naam van een unisex broekje met een rechte, aansluitende pasvorm. Geen zakjes, geen ritsen, ... gewoon rechttoe-rechtaan: een broekske. Klaar op 1-2-3, en mits wat bandwerk heb je op een avondje drie exemplaren.

Bij deze dus presenteer ik jullie, kwestie van origineel te zijn, drie keer hetzelfde patroon, drie keer exact dezelfde broek. Maar toch anders, niet?

In only one night, I sewed up 3 pairs of trousers. All by using the very same pattern, but they all look different. Take a look yourself!

 De eerste Hosh pants is romantisch, een bloemetjesbroekje, dat perfect past bij een lief meisje, met een franke blik, en paardenstaartjes.

The first pair of Hosh pants has a romantic look. I adore her facial expression in this picture, her daddy was vacuum cleaning and she didn't like the noise :-) So very Eloise.

Broekje nummer twee is super stoer: een zachte jeans-look katoen met sterren.

Number two is very cool. The jeans look cotton with big white stars is perfect for our little rascal. 

Ik moet mij bedwingen om niet in dat kleine poepje te bijten :-)

Last but not least: broekje 3 is dan weer hip en trendy, een Mini Rodini knock-off als het ware.

The third example has a high hipster degree. Eloise loves her 'penguin-trousers'.

Patroon / Pattern: Hosh Pants - Lou Bee Clothing
Stoffen / Fabrics: Flowers via Liesellove, Jeanslook via Stoff2000 Copenhagen, Pinguins via Ixat (Zuid-Korea)

Cool little Betty

Ik ben fan van de Belgische patroon-designers.
StraightGrain, Compagnie-M, Zonen 09, ... Jullie zagen ze hier allemaal al voorbijkomen.

... Maar af en toe steek ik de landsgrenzen over, en dat mag je heel letterlijk nemen want zo kwam ik terecht in Australie, bij Sewpony.

Haar 'Little Betty top' stak al een tijdje mijn ogen uit, ... maar ik twijfelde. Een truitje in tricot, dat is niet mijn 'dada'. Geef mij maar jurkjes in katoen. Hallo comfortzone!
Na een spreekwoordelijke schop onder mijn eigen kont (onder andere door haar versie) begon ik eraan, want deze prachtige augustus-maand roept om een extra laagje kleding :-)


I adore our very own Belgian pattern designers, ... but from time to time, I cross the borders in my search for beautiful kids' designs.
This time, I landed in Australia! I first met Sewpony's Little Betty here and decided to give it a try, although a knit sweater is way out of my comfort-zone.

En zie nu dat gezichtje, zo blij :-)

 

Little Betty is een stoer maar tegelijkertijd heel girly truitje door de rushes op de schoudertjes. 

Isn't this little sweater adorable!? I love the girly touch with the ruffles on the shoulders!

Oh ja, wij doen ook mee aan de loom-rage. Geen homemade loom in ons geval, maar wel prachtige creaties van Anse en Lander, nichtje en neefje van Eloise.

Patroon / Pattern: Little Betty Top - Sewpony
Stof / Fabrics: cadeau van een collega / a friendly gift from a very nice colleague

C'est chique?

Ik had het hier al geschreven: mijn eerste zelfgemaakte zwangerschapsjurk zit zo goed dat ik er nog een paar van wou maken. Bandwerk... verstand op nul en ... naaien!

Om niet telkens hetzelfde te doen ... want dat is ook maar saai, vertrok ik deze keer van een 'werkende&zeer actieve mama-outfit' (of zoiets...). Het moest een deftige jurk worden, maar toch comfortabel.

En dat laatste is dezer dagen toch wel het allerbelangrijkste, echt.

My first 'homemade' maternity dress immediately screamed for duplication. It is comfortable, allows for some serious belly-expansion, and ... it looks good. Having said that, I don't like to sew two times the very same item, so I decided to work with two different knits this time. The look I was trying to create is that of a working mum, classy & functional at the same time. Do you think I succeeded?

Het effect dat ik wou bereiken was een bloesje in een kokerrok, dat is chique, n'est-ce-pas?

De stofjes zijn wederom van Fragile, en ik kocht ze bij Mon Depot. Een effen zwarte tricot gecombineerd met bloemetjestricot. Deze jurk is klaar in letterlijk een paar uurtjes. Geen bloed, zweet, noch tranen te bespeuren.

Ik ben nu 24 weken ver, 6 maanden dus. Toch wel een kleine paniekaanval, want we hebben nog geen naam. En dus ook nog geen geboortekaartje, geboortelijst, geboortesuiker. Niks - nada. Ah neen, want daar kan ik zelfs nog niet bij stilstaan als ik het kleine mensje in mij nog niet kan benoemen. Rare kronkel, ik weet het. Dus... als iemand suggesties heeft? We zoeken een jongensnaam, bij voorkeur passend bij Eloise, en liefst met een internationale inslag (uitspreekbaar in het Nederlands, Frans en Engels). Tot zover noemen we hem: de zoon. Of MinnieMan, is dat nog geen idee :-)

I'm now six months pregnant. While writing this down, I'm experiencing a light panic attack. The child doesn't have a name yet. AAAAAAAAH! If anyone has a suggestion for an international boy's name, please shout...

Patroon / Pattern: own drawing / zelf getekend
Stoffen / Fabrics: Fragile via Mon Depot

Arizona Honeycomb Love!!!

Net als vele anderen ben ik helemaal verliefd op de Arizona collectie van Art Gallery. Ik plaatste dus zeer enthousiast een pre-order bij Bellelien toen de collectie werd aangekondigd en toen de stofjes in mijn bus vielen was ik zo blij als een klein kind. En toen kwam de vraag: welk projectje koppel je aan zulke fantastische stofjes...

I adore the new Arizona collection by Art Gallery, I pre-ordered all fabrics as soon as the collection was announced :) This is my first sewing project with one of these amazing fabrics, and I decided to use a free tutorial by StraightGrain to create a honeycomb smocked sundress.

Mijn mosterd haald ik, voor de verandering, nogmaals bij StraightGrain. Ik pinde de tutorial van een 'honeycomb smocked sundress', maar probeerde de techniek nog niet uit. Tot nu.

Moeilijk was het helemaal niet... wel een prutswerkje, maar het resultaat... overstijgt mijn verwachtingen. An van StraightGrain is mijn heldin!

 

Deze ochtend mocht Eloise passen en ze lijkt net een prinses in dit jurkje... Ik maakte massa's foto's, gewoon... omdat ik haar zou willen opeten! :-)

Eloise looks like a princess in this dress. Mister MinnieMie and I aren't married (yet), but this would be the perfect bridesmaid gown...

De jurk sluit achteraan met een blinde rits, en de schouderbandjes maakte ik met gouden bias.

The dress closes with a blind zipper in the back, and the shoulder straps are made with some sparkly golden binding. 

Deze jurk maakte ik uit exact 50cm stof, ik heb dus nog voldoende om een bloesje voor Eloise of een tasje voor mijzelf te maken. Ik twijfel nu zelfs of ik nog wat zou bijbestellen voor een jurk voor mijzelf... Stoffenverslaafd zijn, het is een vies beestje :-)

Patroon / Pattern: Gratis handleiding / Free tutorial by StraightGrain
Stof / Fabrics: Art Gallery - Triangle Tokens - via Bellelien

A Selfmaid Gig!

Een paar maanden geleden won ik de give-away bij Twee Emmerkes Water.

Regina was heel vrijgevig; ik kreeg prachtige stofjes van PiekeWieke waarmee ik een jurkje naaide voor Eloise. Dat jurkje is ondertussen te kort geworden en stopte ik gisteren, met heel veel spijt, in de doos met te kleine kleertjes. Dat kind groeit!!

Daarnaast won ik ook een workshop bij Selfmaid Naaiatelier. Jieeehaaa, jackpot! Een paar weken geleden was het zover en mocht ik naar de les... Ik werd meteen supervriendelijk onthaald door Peggy en Peggy, en in overleg met hen koos ik de Gig jurk uit La Maison Victor als project. Een losse jurk, met plaats genoeg voor een groeiende buik.

A few months ago, I was the lucky winner of an amazing give-away at the blog 'Twee Emmerkes Water'. I won... a sewing workshop at SelfMaid Naaiatelier. My project for this three day workshop was the Gig Dress, a pattern from La Maison Victor. This dress has a wide, loose fit, and is hence perfect for a growing baby-belly!

Ik weet niet of het aan mijn beperkte naaikunsten ligt, of aan het feit dat ik nogal geïntimiteerd was door de jarenlange ervaring van Peggy&Peggy, maar ik heb mij daar niet van mijn beste kant laten zien :-) Klungeldeklungel, en het ergste van al, ik maakte de verkeerde stoffenkeuze voor deze jurk...

Gelukkig konden mijn getalenteerde lesgeefsters er nog een spreekwoordelijke mouw aan passen en voerden ze enkele aanpassingen door aan het patroon zodat het - ondanks het verkeerde stofje - toch nog draagbaar is. Het originele patroon voorziet bijvoorbeeld rimpeltjes net boven de borsten. Wel... de combinatie van deze zwaardere stof met mijn, ahum, "zwaardere" borsten, gaf een ballon-effect. De rimpeltjes werden dus wijselijk vervangen door plooitjes.

Sewing this dress was unfortunately not a walk in the park. I made a mistake with regards to the fabric choice, which resulted in some pattern adaptations in order to avoid a balloon-effect. This dress screams for a smooth and lightweight fabric, while the cotton I chose was a tad too heavy. My experienced teachers gave me the advice to add pleats instead of wrinkles and this already made a world of difference.

Bij het nameten van mijn zwangerschapsmaten, kwamen we tot de conclusie dat ik een medium  nodig heb. Na de eerste pasbeurt werd al duidelijk dat het toch wel een erg los modelletje zou worden zo... Ik mocht dus wat smocksel toevoegen (dat deed ik voor het eerst onder het oplettende oog van de Selfmaid dames, ondertussen paste ik deze techniek zelf ook al toe, zoals hier), en onder mijn oksels werd de jurk flink ingenomen.

Ik moet altijd lachen als ik deze foto zie.

Strike a pose! Net echt :-)

This picture makes me laugh, it's like I'm so serious about posing :-) 

My second version of this dress will follow very soon, I already have the perfect fabric in my stash! 

Ik maak deze jurk sowieso nog eens opnieuw, maar dan in een soepelvallend stofje. Ik heb al een idee in mijn hoofd, laat ons hopen dat ik het er alleen ook goed van af breng... Nogmaals heel veel dank aan Peggy, Peggy en Regina! Dit was een super leerrijke ervaring, en ik heb echt van deze me-time genoten! En voor iedereen die graag een workshop volgt en in de buurt van Wilrijk of Leest woont, waar wacht je op!? Alle info is terug te vinden hier!

Patroon / Pattern: Gig - La Maison Victor

Stof / Fabrics: Pink - heavyweight - cotton

Met grote dank aan / With the help of : Selfmaid Naaiatelier!

Watercolor Mara

Toen ik een paar dagen geleden in mijn stoffenkast rommelde vond ik een lapje Nani Iro van een halve meter. Een tijdje geleden besteld bij Miss Matatabi en per ongeluk slechts een halve yard in mijn winkelkarretje gegooid in plaats van een volledige.

... En zo gebeurt het dus dat een prachtig stofje zoals dit onderaan een kast terechtkomt. Aangezien ik net een Mara had afgewerkt voor de blogtour van Compagnie-M wist ik echter dat ik met dat lapje zou toekomen voor nog een Mara voor Eloise.

Some time ago, I ordered half a yard of some gorgeous Nani Iro double gauze fabric via Miss Matatabi by mistake. Or better said: the fabric wasn't a mistake, but I should have bought a full yard instead of just a half. Anyway, in the meantime I had almost forgotten about this treasure, but while organizing my fabric stash, I re-discovered it... and decided to turn it into another Mara.

Vergis u niet, ze was helemaal niet verlegen, maar speelde KIEKEBOE!

Eloise was having fun taking these pictures, playing peekaboo!

Ik werkte af met roze paspel en bolvormige knoopjes van bij Veritas.

Lief hé, dit bloesje?

Die kleurtjes zijn zo mooi...  Wat ik ook super leuk vind aan de Nani Iro stofjes is dat de print zo onvoorspelbaar is. In het geval van deze Mara zorgde ik ervoor dat ik een volledig achterpand knipte uit het stukje stof dat met een massa bloemetjes bedekt wordt, terwijl ik een ander deel van de stof gebruikte als voorpand. Het geheel vloeit zo mooi in elkaar.

Eloise is trouwens een kleine styliste in spé. Over haar smaak valt niet te twisten... (en dat terwijl het buiten meer dan 20 graden is...).

Patroon / Pattern: Mara blouse by Compagnie-M
Stof / Fabric: Nani Iro via Miss Matatabi

Happy Birthday Miss K!

Mijn vriendin Kelly werd 30, en vierde dit met een BBQ in de tuin. Wij mochten meevieren en ik wou dus een gepast cadeautje meenemen.

Toen Kelly vorig jaar mama werd, stelde ik voor het allereerst een zelfgemaakt geboortepakketje samen. De reactie toen ik het geschenkje heel nerveus overhandigde was zo hartverwarmend dat ik ook er ook voor deze gelegenheid voor koos om op de proppen te komen met iets zelf gemaakt.


Een tas komt altijd van pas!?
Ik denk het wel, dus ging ik van start met de Wiske I uit 'Mijn Tas'. Ondertussen mijn derde maaksel uit dit boek, de andere tasjes kan je hier en hier bekijken!

My friend Kelly celebrated her 30th birthday, and I decided to sew a special gift for this special occasion. Again, I opted for a design from the book 'Mijn Tas'. You can find the other examples I've sewn here and here.

I present you: Wiske I!

Vervolgens naaide ik nog een Juliette...

... and I added a clutch, the Juliette. 

... en vervolgens zorgde ik voor inhoud. De inhoud is niet zelfgemaakt :)

In de tas zelf stopte ik wat haarproducten en de nieuwste Feeling. Ook dat komt altijd van pas denk ik dan zo.

De Juliette werd voorzien van een mooie roze nagellak en een bijpassend kaartje.

The contents of the bags are not homemade :) I added some basics: shampoo, nailpolish, a woman's magazine and a birthdaycard. Our dear Kelly was very happy, and so was I!

De jarige was blij, en ik dus ook!

Patroon / Pattern: Wiske I & Juliette - Mijn Tas
Stof / Fabric: Todler Ivy (wickey blue red) Soft Cactus / bloemetjesstof van Modecoupon