Alle eendjes... *** Jill dress - La Maison Victor

Vandaag was het de laatste dag van de Kid's Clothes Week.
Een uurtje naaien per dag lukte mij niet, maar ik wil het thema 'wild things' toch niet zomaar laten voorbijgaan.

Ik naaide een jurkje met zwanen.
Niet wild zegt u?
 Ze zien er inderdaad vooral lief en romantisch uit, maar laten we maar aannemen dat ze genieten van het zwemmen in een prachtige hemelsblauwe vijver omringd door prachtige natuur... in het wild.



Somebody, anybody, please stop time...
I really wanted to actively participate in the Kid's Clothes Week but today I realized that it's already the last day, and I was not able to spend an hour a day on sewing.
Still, I think I created a dress that fits the 'wild things' theme: romantic swans, floating peacefully in a heavenly pond. 
OK, perhaps not very 'wild', but these pretty swans are literally 'in the wild', no?

 

De originaliteitsprijs voor het patroon ga ik niet winnen, want er verschenen al vele prachtige versies van de Jill jurk uit La Maison Victor in blogland.

Ik werd bijvoorbeeld echt verliefd op deze van Katrien!

Ook de zwanenstof is geen nobele onbekende, maar wel één van mijn all-time-favorites en ik deed erg veel moeite om nog een metertje op de kop te tikken.

Ik schuimde zowat alle online stoffenwinkels af, en vond uiteindelijk nog 2 yard in Amerika via een shop op Etsy. Toch ook een beetje wild van mij, niet?

Moest iemand dus weten waar deze nog te koop is, geef mij alsjeblieft een seintje want deze jurk ademt ook 'communie' vind ik, en dat staat hier over enkele jaren op de planning :-)

I combined a very popular pattern in Belgium (the Jill dress from the magazine 'La Maison Victor') with one of my all-time-favorite fabrics. 

I got pretty wild myself and practically moved heaven and earth to get my hands on this gorgeous fabric. I finally found 2 yards via an American Etsy shop, and didn't hesitate for a second.

If anyone knows where to find it, please shout!

 

Wat hou ik van dat hemelsblauw...

Mijn model zag de fotoshoot enorm zitten..

Het gebruik van het door haarzelf geselecteerde attribuut  kan daar wel voor iets tussenzitten...

De lieveheersbeestjes-paraplu is van Skip Hop en Eloise is er dol op.

 

Een lieveheersbeestje en zwaantjes, zo lief samen.

Eindelijk kan ik ook mijn paspop gebruiken.

Ik tikte deze kleine mannequin op de kop in de plaatselijke kinderwinkel die uitverkoop deed van het meubilair.

Het jurkje pronkt nu in Eloise's kamertje.

Hier zie, mijn wild kind!

 

... en nog een mooi boeketje voor mama.

Ahum...

 

Patroon / Pattern: Jill jurk - La Maison Victor

Stof / Fabric : Wee Wild Life Swans - SPX

Fawn Lily summerdress

We keken er al zo lang naar uit, en eindelijk is het zo ver.

Spelen in de tuin na school...

...al zelfs eventjes met blote voetjes in het gras...

...genietend van het avondzonnetje...

Er is wel een keerzijde aan de medaille. Tijdens de werkweek toch...

Eloise begrijpt niet goed waarom ze al moet gaan slapen wanneer manneke maan er nog niet is, en het zonnetje nog schijnt. Krijg dat maar eens uitgelegd...

'Het is niet donker mama!'

 's Ochtends moeten we alles uit de kast halen om haar te wekken, want dan is ze nog 'een beetje' moe...

Grumpy is een understatement tegenwoordig.

Foto's nemen van haar nieuwste jurk was dus een uitdaging. 

We hebben een humeurige kleuter in huis.... maar vanavond had ze er zin in!

Finally... some nice weather in Belgium! This calls for a summerdress!

 

 

  Ik had nog eens zin in een nieuw patroon, en mijn oog viel op de Fawn Lily van Willow&Co. Het patroon kocht ik vorige zomer en knipoogde al een tijdje naar mij. Het nodigt uit tot colorblocking, en daar hou ik zo van!

I was in the mood for a new pattern and chose the Fawn Lily Dress by Rock The Stitch (and available via Willow&Co). I adore the fact that you can go crazy with different fabrics as this dress screams color-blocking!

 

Voor mijn eerste versie van dit patroon hield ik het vrij simpel en koos ik voor het A-lijn modelletje. 

Eloise is weer heel blij met de zakjes!

Het patroon is trouwens echt heel veelzijdig en voorziet vele opties, volgende keer ga ik voor een rimpelrokje en knoopjes vooraan!

The pattern offers different options: cap-sleeve or pleated sleeve, A-line skirt - pleated skirt - gathered skirt, crossover yoke or button front yoke. For my first try out of the pattern, I chose the A-line skirt, combined with the crossover yoke option and cap-sleeves.

Ik maakte de 3 jaar voor mijn bijna 3 jarige. Onder de armpjes is het nog wat ruim, maar zeker goed draagbaar en zo ben ik ook zeker dat ze het jurkje nog een hele zomer kan dragen.

De lengte was een ander paar mouwen... Ik opteerde voor de 'boven de knie' lengte maar die bleek veel en veel te lang te zijn. Mijn schaar was dus mijn vriend en ik knipte het jurkje een pak korter.

I made size 3 for my-almost-three-year-old. The fit is rather wide, and the skirt was way too long so I made a few modifications. I guess size 2 would have been fine too :-)

De pas-sessie vanavond vond ik wel heel spannend. Er zit namelijk geen rits in dit katoenen jurkje...

Gelukkig bleek dit helemaal geen probleem te zijn, de 'crossover yoke' laat toe om de halsopening zodanig de verbreden dat het jurkje vlot over het hoofdje gaat.

Did you notice that there is no zipper whatsoever? 

Thanks to the crossover yoke, this is not necessary. Hooray for people who suffer from zipper-fear :-) 

 

Een moeilijk naaisel vond ik het niet, maar ik heb wel gevloekt op de mouwtjes. 

Wie dit wil proberen kan ik maar 1 raad geven: niet zelf nadenken maar gewoon doen wat er in de instructies staat :-)

The only difficulty were the sleeves... I guess that the best advice that I can give is: DON'T THINK :-) and just follow the instructions (those are very detailed by the way, I liked the pictures and step-by-step guidelines).

Het mooie stofje is van Moda en kocht ik bij Liesellove. Ik combineerde met een framboosrood effen katoentje en okerkleurige paspel. Ligt het aan mij of is oker echt met alle kleuren combineerbaar?!

I bought this gorgeous Moda fabric in the Belgian webshop Liesellove. Very summer-proof if you ask me; look at those colors!

Op een mooie zomer!

Patroon / Pattern: Fawn Lily Dress

Stof / Fabric: Paradiso Shade Grey - Moda via Liesselove

Oh my baby cool

Grote fan van tricot ben ik nooit geweest. Tot ik een zoon op de wereld zette.

Toen beet de tricot-microbe.

Het begon met kruippakjes...

Daarna volgde een reeks leggings...

En dit weekend naaide ik drie harembroekjes, een truitje en een T-shirt.

I've never been a huge fan of sewing knits.

I don't know why... I guess I just never gave it a decent try.

This changed completely when Oliver was born! 

I started off with jumpsuits, then moved to leggings, and this weekend I sewed up 3 pair of baggy pants, a sweater and a t-shirt.

My sincere apologies for the picture overload, I just could not resist the cuteness :-)

Het begon eerst met dit broekje, dat ik maakte uit een restje van dit project.

 

Een goedzittend broekje van Oliver gebruikte ik als basis.

Ik nam het patroon over, versmalde de pijpjes, verlaagde het kruis en voegde boordjes toe.

Hallo harembroekje!

 Mini-teentjes om op te eten!

De T-shirt komt van JBC en was een paascadeautje van mammie.

Dit eerste broekje smaakte naar meer, en ik wou nog een stapje verder gaan door ook een bovenstukje toe te voegen.

Ik greep mijn harembroek-patroontje, en gebruikte de jumpsuit van Kiind als basis voor het truitje. Ik voegde enkele centimeters toe in de breedte, en verlaagde de halsboord vooraan.

Ahoy sailor!

 Het stofje kocht ik bij Mon Depot en is van het kindermerkje Baba Babywear. 

Zalig om te verwerken, en prachtige kwaliteit.

We hebben zelfs bijpassende schoentjes!

De groene slofjes zijn van Bobux, ik vind ze super...

 

 ... en driemaal is scheepsrecht, dus naaide ik nog een laatste outfitje.

Opnieuw hetzelfde broekje, en opnieuw hetzelfde patroontje voor het bovenstuk, maar deze keer met korte mouwen.

Deze Vespa-tricot kocht ik twee zomers geleden bij Modecoupon. 

De effen grijze tricot vond ik bij Liesellove.

Op de knietjes flokte ik twee witte driehoekjes. 

Inspiratie hiervoor vond ik hier.

Ik heb ondertussen de Ole van Zonen 09 aangeschaft.. Een tricot vestje voor Eloise staat dus op de planning!

En nog een laatste foto die ik jullie niet wil onthouden, broer&zus liefde voor het slapengaan...

Love lives here... <3

Beter laat dan nooit - Lotta Dress in Art Gallery

We schrijven Oktober 2014.  

Hoogzwanger van Oliver koop ik een halve meter Art Gallery stof bij Bambiblauw op De Bonte Fabriek. Ik was vastberaden en zeker van mijn stuk: uit deze 50centimeter zou ik een babyjasje voor onze toekomstige zoon knippen.

Thuis aangekomen volgde een koude douche. Zelfs na enkele hokus pokus magico toverformules moest ik mijn zwangere brein hoofdschuddend en vermanend toespreken. Een halve meter voor een babyjasje met lange mouwen en kap, what was I thinking. 

Wijziging van de plannen dus.

De halve meter kreeg een andere bestemming. Het stofje was echt te mooi om te laten liggen...

Een stukje ging naar deze trui; het andere deel verknipte ik tot een Lotta jurk. Vijf volle maanden gingen voorbij, en vorige week vond ik eindelijk te tijd om de Lotta in elkaar te zetten. Een serieuze schop onder mijn kont was de groeispurt van Eloise, ik heb het gevoel dat ze groeit terwijl ik erop sta te kijken en ik vreesde voor een te korte rok. Gelukkig lukt het nog. 

En ik ben er zo blij mee...

When I bought this beautiful Art Gallery fabric, I could not wait to turn it into a babyjacket for our - at that moment- unborn son. I was so disappointed when I realized that I could never cut a jacket with long sleeves and a cap out of only half a yard (what was I even thinking...). The fabric was just too gorgeous to put it in the cupboard, so I changed my plans. Part of the fabric was used for this sweater, and I used the other part for a color-block Lotta Dress. I hope you like it as much as I do!

Ik maakte de 2 jaar voor Eloise, maar verlengde de rok. 

Volgende keer mogen er dus nog enkele centimeters bij!

Ik hou zo van die kapmouwtjes...

Omdat ik beperkt was qua centimeters stof, combineerde ik met een hemelsblauw katoentje dat ik kocht in Kapellen. Ook deze keer een vondst uit het coupon-rek, en dus slechts 2 euro voor een meter.

Goedgekeurd!

Ik ben geen mega fan van kamsnaps in jurkjes, maar ik maakte een uitzondering op mijn eigen regel want de felgele snaps passen perfect bij de kleurtjes van deze Lotta.

Jiehaaaa, blote benen weer! Laat de zon maar komen, we zijn er klaar voor!

En oh ja, ik maakte ondertussen twee jasjes voor Oliver, ik toon ze in een volgende post!

Patroon / Pattern: Lotta Dress - Compagnie M.

Stof / Fabric: Manhattan's Dusk / Art Gallery via Bambiblauw

Back to the roots - Hanami 8

Hanami van StraightGrain; onze lievelingsjurk.

Het patroon waar ik blijf naar terug grijpen...

U zag dit jurkje op deze blog al 7 keer voorbijkomen. En ja, u ziet vast de bui al hangen...

Nummer 8 presenteer ik vandaag!

Back to the roots... 

I just adore the Hanami dress pattern by StraightGrain. 

All 7 versions I sewed up in one year time are to be found on this blog...

... and I present you Hanami number 8 today!

Een naaisel om mijn zwangerschapsverlof af te sluiten, en ik stond al te springen om hem te tonen toen ik mijn schaar nog maar in het prachtige stofje zette.

Instagram volgers kregen een sneak preview!

Toen hij af was, werd ik verliefd.

Dat stofje!!!! 

Ik vond het bij Bellelien, en het maakt deel uit van de nieuwe collectie van Art Gallery: Hello Bear. Prachtige kwaliteit, prachtige kleuren, instant happiness!

Gedurende anderhalve week keek ik dagelijks smachtend naar buiten, maar in plaats van de verhoopte zon zag ik regen en veel wolken. Ik wachtte dus geduldig af.

Vandaag kriebelde het toch te hard, en trotseerden we de wind voor enkele kiekjes. 

Een ietwat herfstige styling dus, want voor blote armen en beentjes was het net iets te fris.

If you are an Instagram follower, you have probably already seen this dress as I could not wait to show it off :-)

This fabric!!! I fell in love, truly, madly, deeply.

Unfortunately, the weather was not very supporting so I waited a couple of days for the sun to come out in order to take pictures. Today, there was still a lot of wind, but luckily it stopped raining so we went out for a short photoshoot.

Een snelle foto met blote armen... Brrrr :-)

Eloise vond het geweldig. 

Ze vraagt de laatste tijd zelf of we foto's gaan nemen; ze mag lekker gek doen, krijgt exclusieve mama-tijd en is gek op jurkjes passen.

Na deze shoot gingen we samen op uitstap, meisjes onder elkaar. 

In de wagen zei ze plots: 'ik ben boos op mijn mama'.

Ik schrok en vroeg haar waarom. We hadden namelijk net de volledige CD van Kaatje samen gezongen en de sfeer was opperbest.

Ze antwoordde: 'ik is ook nog klein hé'

En toen viel mijn euro. 

Ze hoort van iedereen, inclusief wijzelf: 'jij bent de grote zus nu!", 'wow, jij bent een grote flinke meid', en dat gaat zo maar door. 

Af en toe wil ze ook nog eens klein zijn, want dat ís ze ook!

Ze wordt pas 3 jaar einde mei...

Mijn eerste baby, mijn poppemie, mijn "kleine grote" meisje.

De waarheid komt uit een kindermond, maar kwam toch wel even hard binnen.

Detailfoto's van het jurkje...

De Hanami biedt vele opties, ik koos voor tulpmouwtjes en en peter pan kraagje.

Snappen jullie waarom ik verliefd ben? 

:-)

Patroon / Pattern: Hanami Dress by StraightGrain

Stof / Fabric: Summit Twilight - Hello Bear / Art Gallery via Bellelien

Paspel / Piping: Paspel zalm via Bellelien