Viola Volant! + link to pattern

Ik vertelde jullie hier al dat er iets leuks stond te gebeuren... 

An en Griet, twee van mijn meest favoriete ontwerpsters/naaisters/blogsters/stylisten/fotografen/vriendinnen/you-name-it sloegen de handen in elkaar en tekenden een prachtig bovenstukje voor een jurkje, gebaseerd op de welgekende Tinny. 

Dit gratis patroontje kan je vanaf nu downloaden 

...via Emma en Mona in het Nederlands

... of via StraightGrain in het Engels

b

Ik mocht testen, en een prachtige jurk voor Eloise naaien. Omringd worden door zoveel creatief talent, ik werd er stil van. Figuurlijk dan, want aan dit patroon ging heel wat getetter en gelach vooraf. De naam die uiteindelijk gekozen werd is sierlijk en elegant; de Viola Volant, voor kleine prinsessen.

Het resultaat is echt prachtig, al zeg ik het zelf... We gebruikten de "Cotton Couture Solid" reeks van Michael Miller, Petite Couture heeft er een ruim aanbod van.  Ik mocht zelf aan de slag met mijn favoriete kleur, Creamsicle. Een uiterst zachte, fragiele, lichtroze tint, en zo geweldig mooi in al zijn eenvoud.

Van links naar rechts ziet u dus watermelon bij Emma, apricot bij Norah en Creamsicle bij Eloise.

Mona kreeg een jurkje in geranium.

Lollypopland, maar dan letterlijk!

Voor Eloise begon de shoot wat onwennig.

Maar al gauw kwam ze los.

Eloise doet pas over enkele jaren haar communie, maar deze jurk hou ik in mijn achterhoofd.

Net elfjes op een rijtje...

De foto's namen we in STAM, te Gent. Een prachtige locatie, en als het mooier weer wordt gaan we zeker terug want ook de tuin is zeer fotogeniek.

De foto's zijn van de hand van Griet. Een vrouw van vele talenten, me dunkt.

Bedankt An en Griet! Ik vond het meer dan geweldig!

xxx

Over het gordijn dat een jurk werd...

... als dat geen upgrade is!

Ik werd verliefd op een stofje dat ik zag liggen op de rommelmarkt.

Op het eerste gezicht een katoenen pareltje, op het tweede gezicht ook, maar eerlijk is eerlijk, het was wel degelijk een gordijn.

Ik snuffelde er eerst eens aan; vieze geurtjes zijn niet aan mij besteed  - niet in gordijnen en al helemaal niet in stofjes die mogelijk rond het lijfje van mijn kinderen worden gedrapeerd.

Enfin, ik betaalde een eurotje en dit hemelsblauwe gordijntje met fijne bloemetjes was van mij.

Thuisgekomen verdween mijn rommelmarktvondst quasi onmiddellijk in mijn stoffenkast; ondanks de minieme aankoopprijs had ik toch wat knipvrees; stof bijkopen was immers geen optie. Zo gaat dat met rommelmarktvondsten.

Tot het moment kwam dat er mij een testpatroontje werd aangereikt, en ik mijn gordijn en schaar met plezier bovenhaalde.

De test slaagde, maar uiteindelijk zal het definitieve patroon er toch nog wat anders uitzien.

En ja, I know... Wie, wat, hoe?

Dat in raadsels spreken is niet mijn gewoonte en ik beloof dat de spanning niet lang meer zal duren maar voorlopig is dit alles wat ik jullie kan zeggen.

Ergerlijk hé? ;-)

Enkele foto's dan nog? Om het af te leren?

.. maar dat jullie dit zullen leuk vinden, dat is wel zeker...

Fijn weekend iedereen!



It's time to put your hair down and your legs up!

Lentekriebels

Herkennen jullie dat?

 Ik grijp de laatste tijd steevast naar lichte, vrolijke stofjes. Alsof mijn onderbewustzijn al helemaal klaar is met de donkere winkerperiode.

Ik kan mijzelf geen ongelijk geven deze keer :-)

We dagdromen al van een lange lente en een zalige zomer. Voetjes in het zand, het zonnetje op onze snoeten en hier en daar een cocktail slurpen. In afwachting van warme zonnestralen en vakantie-tijd hebben we enkele uitstapjes op de planning.

Een paar weken geleden gingen Eloise en ik alvast op weekend naar Zwitserland.

Onze vriendin Veerle woont daar al enkele jaren met haar gezin en naar goede gewoonte brengen we haar, in het gezelschap van Eloise's meter en tante Vanessa, een bezoekje.

Ik naaide een jurkje voor Veerle's dochter Mila.

Toen het af was, werd ik erg blij van het resultaat en vond ik het bijna spijtig dat het jurkje niet naar Eloise's kastje zou verhuizen.

Ook herkenbaar?

Ik vatte dus de koe bij de horens en naaide volgens hetzelfde recept een tweede jurkje, deze keer voor Eloise. Een Tinnyjurkje met aangeknipte kapmouwtjes en een rimpelrokje als basispatroon, vervolledigd met enkele subtiele streepjes paspel aan de schoudernaden en het flapje vooraan.

Het Art Gallery stofje dat ik gebruikte knipoogde al een hele tijd naar mij. Ik hou zo hard van de kleurencombinatie, ideaal voor de lente en zomer.

De paspel heeft een oudroze satijnglans.

Ik krijg regelmatig de opmerking dat Eloise mooi poseert.

Mijn tip? We doen de hele tijd aan rollenspelletjes, we zingen samen liedjes en doen gekke stemmetjes na.

De foto's hieronder tonen hoe dat gaat :-)

De jurk die ik naaide voor Mila was trouwens nog wat aan de grote kant dus die kan ik niet tonen... Hopelijk past hij als gegoten tegen de zomer. Groei Mila, groei! (Haar mama zal daar ongetwijfeld anders over denken haha).

Ik naaide daarnaast ook een broek voor Mats, de grote broer van Mila.

... en die paste al wel!

Mats is trouwens met stip ons coolste vriendje.

Zijn kleerkast is om van te smullen, hoe kan het ook anders als zijn mama eigenaar is van de hipste online shop van heel Zwitserland!

Ik selecteerde dus een hippe tricot uit mijn voorraad, eentje die ik ook al gebruikte voor Oliver.

Coole Mats showde met veel plezier zijn Mini Hudson Pants, en deed er nog een breakdance-move bovenop.

Na de shoot volgde er nog een nabespreking.

... Zijn die twee nu niet über-cute samen? <3

Patroon jurk : Tinny Dress - StraightGrain

Stof : Art Gallery Mojave Opaque (o.a hier nog verkrijgbaar maar in andere kleurtint)

Patroon broek: Mini Hudson Pant - True Bias

World Book Day: Meet Matilda!

Een tijdje geleden kreeg ik een mailtje van Rebecca, de blogster achter Dobbin's Bobbins.

Ze nodigde mij uit om deel te nemen aan een blogtour in het kader van World Book Day; een thema naar mijn hart want wie mij kent weet dat ik een veel-lezer ben.

Of beter: was.

Als kind verslond ik het ene na het andere boek, hoe dikker hoe liever. Tijdens mijn studies kwam mijn liefde voor boeken heel goed van pas, ik ben Germaniste en de verplichte literatuurlijst was een kolfje naar mijn hand.

Tegenwoordig lees ik veel minder dan mij lief is, verder dan de krant en occasioneel een tijdschrift kom ik niet. Er ligt al eeuwen een boek op mijn nachtkastje, maar na een paar bladzijden val ik met het boek op mijn hoofd in slaap.

Enfin, als kind las ik dus erg veel. Een favorietje toen, en nu nog, was Matilda van Roald Dahl. In het kader van de World Book Day naaide ik een outfit voor Eloise, geïnspireerd op het super intelligente, ontdeugende maar ontwapenend lieve schoolmeisje Matilda.


Some time ago, I got a very friendly email from Rebecca, blogging at Dobbin's Bobbins. She had the amazing idea to put the 'World Book Day' in the spotlight, and organize an international blogtour around it. I immediately said yes off course!

I used to read a lot. I read everything. Fiction and non-fiction, poems, plays, you name it, I read it. As a young child, I was obsessed with books. One of my favorites was Matilda by Roald Dahl. I just loved this extremely intelligent, but also very cheeky little girl. And I hated the rude and brutal headmistress of Matilda's school :-)
 For my blogpost, I created an outfit, inspired by Matilda, and the visuals created by Quentin Blake in the original book.

Op de illustraties van Quentin Blake in het boek draagt Matilda steevast een blauw jurkje, met pofmouwtjes. Een stijlicoon zal ze echter niet worden, onze Matilda.

Ik heb getracht om voor mijn MinnieMie een look te creëren die wat meer '2016' is, maar ik behield wel de blauwe kleur en de pofmouwtjes.

Ik naaide twee stuks uit hetzelfde stofje; een eenvoudig rimpelrokje aan een roze rekker, en een blousje met pofmouwtjes.

I sewed up an outfit, consisting of a shirt and a gathered skirt. Two simple makes that can be worn together or separately. The shirt will look super cute on a skinny jeans too, I'm already looking forward to try that combination!

In order to be faithful to the Matilda character, I kept the puff sleeves and the blue color of the outfit. I'm afraid that Matilda isn't a true fashion icon so I wanted to give the outfit a bit of a "2016" update.

Het lijkt alsof ze een jurkje draagt, maar dat is het dus niet.

Ik vermoed dat Eloise deze outfit nooit samen zal dragen; het rokje zullen we combineren met een fris t-shirtje en het blousje matched perfect met een skinny jeans... maar voor de foto's vormen ze wel een mooi geheel, zeker met Dahl's Matilda in gedachten.

De stof kocht ik bij Mon Depot en is van het merk Red Juliet. Ondertussen uitverkocht ik, zeer jammer want het is een fijne kwaliteit en de stof was erg dankbaar om te verwerken...

Voor de rok volgde ik deze handleiding van Mina Dotter; de blouse is de Pixie Blouse uit La Maison Victor (editie maart-april 2016). Ik naaide de 4 jaar voor Eloise en het zit nog een beetje ruim, vooral aan de hals heeft ze nog wat groeimarge :-)

Matilda haalde geregeld kwajongensstreken uit.

Toen ik aan Eloise vroeg om eens lekker gek te doen kreeg ik dit; een actrice is geboren! :-)


I asked Eloise to show me her funny face. This is what I got, cheeky girl!



Ik hoop dat Eloise net zoveel van boeken zal houden als ik...

Ik wil u ook mijn andere twee favoriete kinderboeken niet onthouden.

Ik las en herlas ze, en ik kijk al uit naar de dag dat ook mijn kinderen er van zullen genieten.

Kent u ze? Hasse Simonsdochter van Thea Beckman en Heksenkind van Monica Furlong.

Oh sweet memories...

Heeft u ook zo een favoriet, must-read, boek? Laat het mij weten!

Besides Matilda, I read and re-read several other books too... On top of my list were and are 'Hasse Simonsdochter' by Thea Beckman and 'Heksenkind' by Monica Furlong.

Looking forward to the day that Eloise can start reading these wonderful stories.

Bedankt Rebecca voor deze blogtour!

Thank you so much Rebecca for having me!

Are you curious to see the other participants? Click click click!!!

Bent u benieuwd naar de andere deelnemers? Kijk dan vlug hier!

Sewn In The Attic While she was sleeping Just Add Fabric Fairies, Bubbles & Co English Girl At Home As It Seams Made by Sara Sewing With Kate MinnieMie Call Ajaire Sew Country Chick Paisley Roots Bel'Etoile