Kleine kapoen werd wakker en riep meteen 'hoeeejaaaa'! Mama daarentegen liep de hele dag met een krop in de keel. Ik besef dat ze groot wordt, mijn baby. Een mengeling van trotsheid, allesoverstijgende liefde, en heimwee is dezer dagen een constante. Herkenbaar?
Yesterday was D-Day! Our little girl is now 2! She woke up all excited, ready to play and enjoy the good things in life. Mummy on the other hand was very emotional... Time flies.. too fast!
Twee jaar worden is niet niks. Ik besliste om een speciale jurk te naaien.
Helemaal vanuit Japan kwam een prachtig 'double gauze' Nani Iro-stofje ons tegemoet. Mijn eerste Nani Iro ervaring, wat een sensatie. Prachtige kleuren, gecombineerd met een, voor mij, ongekende zachtheid. Een stofje dat elke tweejarige met veel plezier op haar zachte velletje wil voelen, daar ben ik zeker van. Bij deze ook een grote dankjewel aan An van StraightGrain om mijn stoffenkennis te helpen verruimen :-)
I wanted a very special dress for this very special occasion...
I chose to go for a nice double gauze Nani Iro fabric (special thank you to An for your explanation on this type of fabric!), that I ordered via Miss Matatabi.
Voor het eerst maakte ik een Lotta jurk, het nieuwste patroon van Compagnie M.
De eerste pasbeurt bij een nieuw patroontje is altijd spannend, maar Eloise heeft blijkbaar 'standaardmaten' want maatje 2 jaar zit perfect voor haar. Ik versmalde enkel een half centimetertje aan het bovenstukje (voornamelijk uit persoonlijke smaak), maar voor de rest zit het helemaal als gegoten.
The pattern I used is The Lotta by Compagnie M, and I'm already a big fan. The pattern contains a million different options and the instructions are very clear. I loved sewing this dress! I read on several blogs that the fit is quite wide but I used the 2 year version for Eloise, and as you can see, it's a match.
Ik maakte een kleine aanpassing aan het patroon zelf: Marte voorziet flapjes aan de halslijn in haar patroontje maar in overleg met Meneer MinnieMie besliste ik om deze instructie niet te volgen en de halslijn niet om te plooien. Achteraan werkte ik af met een knopenrij, hoe schattig is dat!
The pattern originally foresees little 'flaps' on the neckline, but I decided not to do this for this version. On the back, I added buttons instead of a zipper (but this is also one of the options in the pattern so not my invention whatsoever :-) )
Kijk wat een enthousiaste 2jarige!
De zon was - regelmatig - van de partij en Eloise kreeg fijne geschenkjes.
En natuurlijk smulden we de lekkerste taart ooit. Versierd met troetelbeertjes... oh nostalgie...
We had an amazing day: sunshine (from time to time...), family, a relaxed atmosphere, and the best birthdaypie in the world, decorated with the Care Bears...
En vandaag... zitten we te wachten op het tweede deel van de bezoekers, want ook vandaag vieren we feest. Een tweejarige krijgt twee feestjes!
Morgen hierover meer :-)
The best news is: our two-year old gets two birthday parties... The guests will arrive in 1 hour, after the beauty sleep of our little girl. More on this tomorrow!
Patroon / Pattern: the Lotta Dress by Compagnie M.
Stof / Fabric: Nani Iro Mountain Views Double Gauze
Zowel het stofje als kleedje zijn prachtig!
BeantwoordenVerwijderenProficiat kleine meid!!!
Heel mooi kleedje! Gefeliciteerd!
BeantwoordenVerwijderenMooi gemaakt! Proficiat aan de jarige en de mama.
BeantwoordenVerwijderenZo geweldig mooi en schattig!
BeantwoordenVerwijderenEcht een schoontje, prachtig stofje! Gelukkige verjaardag Eloise!
BeantwoordenVerwijderenwauwie super mooie 2 verjaardagskleed
BeantwoordenVerwijderenErg mooi! Kan zo in de winkel ;o)
BeantwoordenVerwijderenFijne verjaardag ;)
BeantwoordenVerwijderenEn wat een prachtig jurkje heb je weer gemaakt!
Wat een knap kleedje, happy birthday!!
BeantwoordenVerwijderenProficiat Eloise! En met zo verjaardagsjurk(en) was ze ongetwijfeld de ster van de dag! Héél mooi!
BeantwoordenVerwijderenProficiat en ik herken het... dat heimwee gevoel... al zit ik een jaartje achter... alles gaat verschrikkelijk snel dus meoten we vooral vollen bak genieten! ;-)
BeantwoordenVerwijderenJij weet wel mooie stofjes te gebruiken,
BeantwoordenVerwijderenik ben benieuwd naar verslag en kleedje nummer 2?
zie ik daar tegels liggen, dus het terras lag er op tijd!!!
zus 3
Goed opgemerkt!! Achteraan het huis is het terras af, aan de voorkant is er nog wat werk, maar jippie, we konden al buiten zitten!
VerwijderenHieperdefliep hoera! Wat een mooi kleedje!
BeantwoordenVerwijderenLang zal ze leven in de gloria!
BeantwoordenVerwijderenProficiat met je tweejarige meid. Mooie en zeer kleurrijke Lotta jurk.
Waaaaauw, dit is echt prachtig!! Supermooi stofje en prachtig kleedje! En last but not least: ook prachtige dochter! dat denk ik echt telkens als ik je foto's zie, ik volg je blog nog niet zo lang :-) En heel herkenbaar ook, dat het zo snel gaat... Hier ook een 2,5-jarige dochter en eentje van 4,5 maand :-)
BeantwoordenVerwijderengroetjes Barbara
Dankjewel! Dat is is heel fijn om te lezen!
VerwijderenPrachtig kleedje voor een prachtig meisje. Het stofje vind ik perfect! Proficiat aan de lieve Eloise!
BeantwoordenVerwijderenMooooooi! Zoals altijd!
BeantwoordenVerwijderen't Is zo mooi geworden! En welkom in de club van Nani Iro-verslaafden :-)
BeantwoordenVerwijderenGelukkige verjaardag voor Eloise!!!!!! En wat heb jij dat weer prachtig gemaakt!
BeantwoordenVerwijderenHeel erg mooi stofje
BeantwoordenVerwijderenWat een lief lachebekje heb je! Ze straalt echt... dant in echt alle kleertjes die je voor haar maakte, hé!
BeantwoordenVerwijderen