Petit Pan does the trick!

Ik heb de afgelopen twee weken veel genaaid, maar veel te weinig geblogd. Hou u dus maar vast, er zullen de komende dagen nog wat jurkjes de revue passeren :-)

I've been sewing a lot lately, though very quietly this time as I haven't been blogging for almost two weeks. Big shame on me but I'll make up for this in the coming days.

Ik zag bij Mieke de Geranium Dress voorbijkomen, twee keer zelfs.
Stiekem werd ik jaloers.
Niet zo stiekem kocht ik het patroontje.
... en al helemaal 'in de openbaarheid' volgt hierbij mijn versie!

 

I saw the most gorgeous Geranium Dress, sewn by Mieke. My brain started boiling, ... and I decided to cook a version of my own!

Maanden geleden kocht ik dit mooie stofje bij Petit Pan in Antwerpen. 

Instant verliefdheid... Die kleuren... De bloemetjes passen echt perfect bij de Geranium Dress. 

Het naaien zelf ging heel vlot, dit is volgens mij een perfect patroon voor beginners bijvoorbeeld. Alles wordt stapjesgewijs uitgelegd, en verduidelijkt met een heleboel foto's. De enige moeilijkheid veroorzaakte ik alweer zelf, in mijn hoofd weliswaar. Het patroon voorziet namelijk knoopjes, geen rits.  Bye bye comfortzone, want ik ben een echte "blinde rits madam": geen handwerk, de naaimachine doet alles voor mij, en het inzetten van zo een rits duurt 3 minuten. 

Maar kom, knoopjes dus voor deze jurk. Ik vond de perfecte kleur bij PiekeWieke op de Leuke Mamamarkt, en het resultaat is erg romantisch. Een rits zou dit plaatje wat teniet gedaan hebben denk ik...

I bought this gorgeous fabric by Petit Pan in their Antwerp Flagstore. The flowers perfectly match the 'Geranium' dress, ... or what's in a name?
The fact that there is no zipper included in the pattern made me a bit nervous, as zippers (and blind zippers even more so) are my so-called "comfort zone". In the end, the buttons turned out so lovely as they add a romantic touch to the dress. I do realize that a zipper would just have been a bad choice for this dress :-)

En opnieuw, mijn MinnieMie vond poseren helemaal niet nodig en ook helemaal niet fijn. Ik kon dus enkel actie foto's nemen... Voor u zich afvraagt waarom onze tuin er zo triestig bij ligt: volgende week wordt ons terras aangelegd, en deze week werden de voorbereidingen uitgevoerd. Eloise ging 'de werf' even inspecteren.

My MinnieMie didn't feel like posing, so all pictures are taken in our 'garden', or at least, the space where next week, our garden will actually be. Eloise went for a little stroll, and subjected her 'playground to be' to an inspection tour. I apologize for the bad quality of the pictures; it is really not easy to 'catch' a 2year old who is constantly running around...

.. en na al dat inspecteren, maakte ze nog een puzzel.
'Kukke kaake' heet dat op z'n Eloise's. Letterlijk vertaald betekent dit uiteraard: "puzzel maken". Eloise-taal bevat vele 'k's'.

Patroon / Pattern: Geranium Dress - Made by Rae
Stof / Fabric: Petit Pan - Hanako Turquoise
Knoopjes / Buttons: Piekewieke