Janneke! *pattern test for Sisko by Mieke*

Het was hier een bewogen week. Figuurlijk dan, want letterlijk heb ik niet veel bewogen.
Ik verklaar mij nader...

Maandagavond werd ik in de file aangereden door de bestuurder achter mij, ... die de file duidelijk niet had gezien. Heel veel blikschade als gevolg en mijn auto werd afgevoerd. Een triest zicht was dat. Zelf kwam ik er met de schrik vanaf. Dacht ik... want een uurtje na het ongeval kreeg ik ineens felle buikpijn. Een telefoontje naar mijn gynaecologe later bleek dat het toch beter was om even een bezoek te brengen aan het ziekenhuis. Daar werd duidelijk dat ik al regelmatige weeën had en op 29 weken zwangerschap is dat echt nog te vroeg. Een verblijfje in het ziekenhuis en een weekje 'platte' rust in de zetel later ben ik nu klaar om morgen terug te gaan werken.

It was a heavy week... I was in a car crash on Monday, and due to the shock and stress this caused, I suddenly got contractions. Being only 29 weeks pregnant, this means: way too soon! I had to stay in the hospital for one night + day and spent the rest of the week lying in my bed, and now everything is under control! 

Veel naaitijd was er dus ook niet. Wel veel goesting, maar op sommige momenten moet het verstand het toch overnemen van het hart. Gelukkig had ik in de week daarvoor wel al wat bij elkaar genaaid, en één jurkje daarvan toon ik graag vandaag.


... en wat voor een jurkje!

Mijn vriendinnen, dat zijn allemaal toffe grieten, maar als die vriendinnen ook nog eens patronen kunnen tekenen, tja... dan komen ze in de bovenste schuif terecht :-) Toen Mieke mij vertelde dat ze een gratis patroontje wou lanceren  van een überschattig jurkje met stolpplooitjes stond ik op de eerste rij om te testen. Vandaag lanceerde ze dit gratis patroontje, en toon ik u mijn versie. Dus alvorens u te reppen naar Sisko by Mieke, bekijk even deze foto's en laat u -indien dat nog nodig zou zijn - overtuigen.

I didn't have the courage to spend hours behind my sewing machine, though I really wanted to! Luckily, I sewed a lot in the week before so I'm showing you today one of my new favorites... a FREE pattern (hooray!) designed by one of my friends, Mieke from the blog Sisko by Mieke.

Kijk hier! Die plooitjes! Ik gebruikte een gekoesterd stofje van Lizzy House (Andover Fabrics) en combineerde het met gouden paspel. 

Oh ja, ik hou van goud...

Look at this... I'm in love with the box pleats! I bought the gorgeous raspberry fabric via Etsy, and combined it with gold piping. I do love gold :-)

Ik maakte de 18-24 maanden, en die past perfect voor Eloise. 

The sizing is 18-24 months (2 years) and the fit is perfect.

 

Kijk daar, een vliegtuig!

She saw an airplane...

Het speldje kocht ik gisteren bij Flying Tiger...

Achteraan sluit het jurkje met een knopenpat of blinde rits. Ik ben fan van blinde ritsen, dus ik opteerde hiervoor ook voor dit jurkje. Vooraan heeft het jurkje drie stolpplooien, achteraan twee.
 
The pattern foresees two options for the closure: buttons or a blind zipper. I went for the blind zipper.

Mooi hé...

En nu, hopsa, download dit patroon hier!

Want to try it too? Then go go gooooooo and download your free copy here!


Patroon / Pattern: 'Janneke' dress by Sisko by Mieke
Stof / Fabrics: Cat Mint Raspberry - Andover Fabrics

Washi in Gold

Mijn Washi dress begint te spannen. Hoe erg is dat... Aan de buikzone heb ik nog ruimte, het patroon is erg dankbaar op dat vlak, maar mijn borsten blijven in expansie. Waar gaat dat eindigen?

Een tweede washi dus, met een ruimer bovenstuk.


My first Washi dress is starting to get a little bit too tight... My expanding "breast-zone" needs more space, so I sewed up a second Washi.

Het stofje kocht ik bij Miss Matatabi, en was een 'soldeke'. Ik betaalde slechts 7 euro voor 2 meter...

Maar...ik ben er nog steeds niet uit of ik er mee sta of niet... Ik ben gek op goud, maar misschien is dit toch een beetje 'too much'...

I bought this fabric at Miss Matatabi's, and it was a real bargain. An offer I could not refuse I'd say: about 7 euro for 2 yard. On the other hand... I'm still debating with myself whether this dress looks good on me... Maybe it is the color combination? I'm used to wearing bolder colors, while this fabric contains very soft, pale colors combined with gold. A go go or a no no, I'm not sure...

... van deze neem ik nu even afscheid... :-)

28 weken ofwel 7 maanden

We tellen af... 

  

28 weeks - 7 months - and counting...

Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Miss Matatabi on Etsy

Black & White

Er zijn zo van die ochtenden waarop het mij aan inspiratie ontbreekt. Minutenlang staan zuchten voor mijn kast is sinds de komst van Eloise echter geen optie meer, want alle seconden tussen opstaan en naar kantoor vertrekken zijn kostbaar. Steevast grijp ik op 'die ochtenden' naar een zwart-witte outfit. Het zal u niet verbazen dat ik zeer vaak zwart-witte outfits draag...

Eloise daarentegen loopt er meestal bij als een paradijsvogel. Let wel, ik bedoel dit niet in de negatieve zin, integendeel, onze dochter heeft super leuke felle kleurtjes in haar kast. Zwart-wit, dat is immers toch niets voor kleine prutskes?

What is your preferred outfit when you lack inspiration in the morning? I always go for black & white when that happens. And it happens a lot! :-) My 2year old on the other hand is always dressed up, in a very colorful outfit. She literally brightens up every day :-)
... But what about monochromes for kids? I used to feel like that was an absolute no-no...

U voelt mij al komen... ik ben ondertussen een andere mening toegedaan. Ik verklaar mij nader!

Zoals zovelen spendeer ik regelmatig wat tijd op Instagram. Ongeloofelijk wat een inspiratiebron dat is!  Ik zie dagelijks massa's voorbeelden van coole, lieve, schattige, stoere, stijlvolle monochrome outfits voor kleintjes voorbij komen... en dan begint het te kriebelen! Wie zelf eens wil gaan piepen; check zeker deze accounts: Cissywears, juliepauwels, miniwilla, mamajulesjeanne ... (ikzelf ben trouwens hier te vinden).

En zo besliste ik: zwart en wit wordt hier geïntroduceerd in de kledingkast van de kindjes. Oh ja, kindjes in het meervoud want voor MinnieMan naaide ik ook al wat zwart-wit gerief bij elkaar. Daarover later meer, het model-to-be zit namelijk nog hoog en droog in de buik.

Though, I changed my mind... I found a bunch of awesome black&white outfits on Instagram (if you have the time, check Cissywears, juliepauwels, miniwilla, mamajulesjeanne, and myself ... and get inspired!) and decided to introduce some black and white in my children's wardrobe. I even sewed up some monochrome gear for our babyboy-to-be, but I'll show you the outfits later as my model is only due in December :-)

We starten dus met een monochrome Eloise!
Let's start off with monochrome Eloise!

 

De tuniek is de 'Geranium top' van Made by Rae. Ik maakte de jurk-versie al verschillende keren (hier, hier en hier) maar het patroon voorziet dus ook een kortere versie, de top.

Super mooi in combinatie met een legging...

The tunic is the 'Geranium top' by Made by Rae. It's perfect in combination with some leggings or a pair of jeans.

 

De handtas is een zwart glittergeval dat ik in een ver verleden ook effectief heb gebruikt. Dat was de tijd dat ik nog naar discotheken, fuiven en cafés ging op zaterdagavond en ik een mini-handtas nodig had om mijn lippenstift, sleutel en identiteitskaart in kwijt te kunnen. Dat moet zo een 70 jaar geleden zijn want nu sleur ik met maxi-tassen gevuld met knuffels, tutjes, extra pampers, een agenda, een grote madammen-portemonne, een sleutelbos, en ga zo maar door. Herkenbaar waarschijnlijk?

Anyway, het woord handtas wordt hier verbasterd tot 'sjakosj'. Eloise noemt dit zwarte glittertasje dus 'kotsch'.

Haar kotsch mag wel overal mee naartoe, en is nu helemaal assorti met haar glitterlegging. De legging maakte ik op basis van een patroontje in Ottobre (maatje 92) maar helaas spant hij niet rond de billetjes van mijn MinnieMie. Och ja, we doen gewoon alsof dat zo moet... Het glitterstofje kocht ik op de stoffenverkoop in Kapellen. De verkoopster gniffelde toen ik het op de toonbank legde, maar ik ben toch blij dat ik heb doorgebeten :-)

The leggings are an Ottobre Design. I would have preferred a slimmer fit, so I'll take this into consideration for my next pair. I used a glittery black knit, it's very disco, and I love it!

Eloise was zoals steeds enthousiast. Mijn twee jarige juffrouw draagt nog vlotjes alles wat ik haar voorschotel. We namen deze foto's tijdens een wandeling in eigen gemeente; Bornem herbergt super veel fantastische groene hoekjes.

We did a quick photoshoot in Bornem, where we live. I love to live in a green area!

Terug thuis werd het al wat frisjes en droeg ze haar zwart/wit outfitje met een jeansjasje.

... en spotte ze een vliegtuig.

"daaaaaar mama!"

 

Zie dat broekje blinken. Disco style... Mijn hartedief...

My darling...

Patroon / Pattern:
Washi top - Made by Rae
Legging: Ottobre 6/2008

Stoffen/Fabrics: zwart-witte katoen/b&w cotton via Ixat (Korea) - glitter tricot via stoffenverkoop Kapellen

Hoera! ... Uitslag give-away

Happy birthday to me!
Vandaag was het vrouwendag! Samen met mijn mama en Eloise genoot ik van een zalig dagje nazomer in Nieuwpoort, de perfecte manier om mijn 32e verjaardag te vieren! We aten pannekoeken met ijs, en maakten een wandeling op het strand. Meneer MinnieMie gaf mij bovendien een geweldig cadeau: een abonnement op ELLE en een prachtige naaidoos en Eloise zong van 'lang lang leeeeeve, hoejaaa!"

I feel blessed!

Dat gezegd zijnde... Zoals beloofd maak ik vandaag ook de winnaars bekend van mijn eerste mini GIVE AWAY! Wat er te winnen viel kunnen jullie hier nog eens nalezen!

79 reacties waren er... deze werden zorgvuldig afgeprint en elke reactie werd afzonderlijk geknipt:

Mijn bevallige assistente ging heel enthousiast aan de slag en trok heel vastberaden een naampje:

Proficiat Sasibeau!


Voor de tweede  naam hield ze er even de spanning in.... *niet kijken mama*

... waarop ze het papiertje op tafel legde om meteen over te gaan tot het trekken van een derde briefje. Maar daar laten we ons niet door vangen, want er waren maar twee paneeltjes om weg te geven :-)

De tweede winnaar is Veerle / Nectar of Joy!

Lieve dames, sturen jullie mij een berichtje met jullie adresgegevens via verschueren . annick @ gmail . com?

Fijne avond iedereen!

Autumn Hanami Love

Helemaal zonder schroom geef ik het toe : Ik ben enorme fan van StraightGrain en heb alle patronen die An tekende in mijn bezit :-)

Het patroontje dat ik al het vaakst uit mijn kast haalde is de Hanami. In de najaarscollectie van Eloise kon dus ook mijn favorietje niet ontbreken.

Frequent readers of my blog for sure already noticed that I'm a big fan of the StraightGrain patterns. My favorite is the Hanami, and this lovely dress definitely needed to be part of Eloise's fall wardrobe.

De weergoden zijn ons deze week goed gezind, dus ik toon het 'herfst' jurkje zonder giletje of broekkousjes :-)

Indeed, this is a fall dress... but as the weather is still very nice in Belgium, I didn't ask Eloise to put on a vest nor socks :-)

Omdat dit jurkje voornamelijk gaat gedragen worden in combinatie met een vestje of longsleeve, liet ik de mouwtjes die in het patroon voorzien worden achterwege. Daarnaast voegde ik ook een strookje 'pleating' toe, dat deed ik al een keertje hier en deze week zag ik nog een prachtige Hanami met pleating bij Bellelien. Great minds think alike, Kathleen?

I decided to leave out the sleeves, as this dress will be worn in combination with a longsleeve or a vest. The second alternation I made was adding a little pleating in the front. I love this technique (described by StraightGrain in a very comprehensive way here)!

Ondanks het feit dat ik geen extra vestje voorzag voor deze 'herfst-shoot', vond Eloise dat warme accessoires wel gepast waren...

Een vriendin van ons is een waar haak-wonder (iets waar ik mij tot nu toe nog niet aan gewaagd heb, te weinig geduld voor vrees ik... ) en haakte een muts met bijpassende sjaal en wantjes. Eloise is gek op hoofddeksels en wou deze muts dus niet meer uitdoen...


A creative friend of ours made this gorgeous beanie, Eloise adores hats and she refused to take it off. I let her do her thing, the blue beanie matched perfectly with the dress :-)

Het stofje met de grote dieren (herten? gnoes?) is er eentje van Cotton+Steel, en kocht ik via Miss Matatabi. De blauwe bolletjesstof komt van de stoffenverkoop in Kapellen.

The fabric I used for the bodice is part of the Cotton+Steel collection. I bought it via Miss Matatabi. I found the blue fabric with the tiny dots in a local store near Antwerp.

 

Deze foto doet mij hardop lachen... Eloise is grote fan van de poes van de buren, maar poes mag niet te dichtbij komen want stiekem is ze er ook erg bang van. Ze wou samen met poes op de foto, maar toen poes daar zeer gewillig mee instemde zei ze: 'neen poesje, mijn kleedje', vandaar deze schattige pose :-)

Below photo makes me laugh. Out loud. Eloise loves our neighbor's cat, but she is very afraid of it too. She wanted me to take a picture of her together with the cat, but as the pour animal approached, she anxiously screamed: 'no kitty kitty, this is my dress!'

Een tijdje geleden maakte ik met een ander stofje van Cotton+Steel een rokje. Dat rokje werd niet geblogd, maar het is eigenlijk te mooi om niet te tonen...

Some time ago, I used another Cotton+Steel fabric to sew up a very simple skirt. I never blogged it, but I think it is too pretty not to show...

Patroon / Pattern: Hanami by StraightGrain
Stof/Fabrics: Cotton+Steel & Stoffenverkoop Kapellen

Monet Louisa... en een weggevertje!

September is alweer daar... voorbij is die schone zomer.
Het voelt dubbel, want de zomer is eigenlijk echt mijn seizoen... anderzijds kijk ik nu uit naar wat de winter ons zal brengen. Een broertje voor Eloise, een kleine MinnieMan (want een naam hebben we, ondanks alle hulp en suggesties hier, nog steeds niet vastgelegd).

Aangezien ik ervan uit ga dat ik minder naai-tijd zal hebben met een klein ventje in huis, ben ik volop aan het naaien geslagen om Eloise's herfst-en winterkast up-to-date te krijgen. Deze naaisels zullen dus in de komende weken aan bod komen hier...

Oh yes, it's already.... September... Bye bye you beautiful summer. Funny enough, this time I don't regret the end of this wonderful period, as a very exiting winter is awaiting us: the birth of Eloise's baby brother! As I believe my personal (sewing!) time will be very limited as of the moment the baby is born, I decided to already move forward and start preparing Eloise's fall&winter closet, completely ignoring the still very mild September temperatures.

Daarnaast wil ik ook graag JULLIE bedanken, met meer dan 400 (vier-honderd!) lezen jullie al mee via Bloglovin en Google, dat had ik nooit durven dromen toen ik 7 maanden geleden met deze blog begon. Om jullie te bedanken doe ik ook eens hip&modern, en organiseer ik een kleine give-away.

Daarover meer onderaan dit bericht - kwestie van de spanning erin te houden...

Mijn eerste herfst/winter naaisel is een Louisa. De Louisa van Compagnie M. was één van de eerste jurkjes die ik toonde op mijn blog, en Eloise's Louisa's van vorige winter beginnen nu vrij kort te worden dus nam ik het patroon er nog een keertje bij. Dezelfde maat als vorige keer (2 jaar) maar verlengd naar een 3 jaar. Perfect!

My first fall&winter creation is a Louisa Dress. The Louisa is one of the first dresses I showed on this blog, and I really felt like sewing another one.

Deze keer een Louisa in een effen kleurtje, maar met een opvallende zak! Ik gebruikte een prachtig paneeltje dat ik vond in het verre Zuid-Korea tijdens één van mijn stoffen-zoektochten op Etsy. Het lijkt op een schilderijtje van Monet, I love it...

 

The styling is very simple: a blue uni-cotton, paired up with a very unique painting-like front piece which I found in South-Korea via BonitaFabric on Etsy.

Het patroon voorziet optioneel twee rug-insnijdigen. Ik deed dit nog nooit, maar ik vond het nu wel heel passend. De afwerking deed ik met een crème kleurige paspel, en een blinde rits in hetzelfde blauw als het effen blauwe katoentje.

De grijs-blauwe knopen kocht ik op de outlet van Strass. Want ja, het was weer zover vorige week, en ik vulde meteen mijn stoffenvoorraad nog (wat meer) aan.

One of the options foreseen in the pattern in a very unique backpiece. I love the effect!

 

De steentjes die Eloise hier in haar handjes houdt, mocht ik een paar minuten later uit de zak vissen... Och ja, waarvoor dient die anders? :-)

... en nu komt het...

Wil je zelf ook aan de slag met een paneeltje? Ik heb er nog twee over... en die geef ik weg...!

Elk paneel is ongeveer 50x50cm, en dus zeer geschikt voor allerhande projectjes... Een kussensloop? Een tasje? Het zakdeel van de Louisa? Voor een klein maatje krijg je hier zelfs een A-lijntje uit!

Wat moet je doen? Niet veel :-) Volger worden (via Bloglovin of Google), of blijven volgen :-) en een reactie nalaten... Indien je een voorkeur hebt voor het huisje of de molen mag je dat er ook bij vermelden. 

Eloise staat alvast klaar om met haar onschuldige handje twee winnaars te trekken op maandag 15 september. Op die dag word ik namelijk 32 (oh boy) en dan zijn cadeautjes wel gepast :-)

Patroon / Pattern: Louisa Dress - Compagnie M
Stoffen / Fabrics: Ocean Uni-katoen Robert Kaufman via Bellelien - paneelstofje via Etsy - BonitaFabric