One.. or two... for me!

Een snelle blik op Eloise's kleerkast leert mij dat er voorlopig voldoende jurkjes inhangen. Voorlopig zeg ik erbij want overmorgen denk ik daar terug anders over.

Sowieso. Helaas.

Enfin, 'for the time being' heeft ze er dus genoeg en besliste ik om mij te werpen op een andere liefde: handtassen! Enkele weken geleden kocht ik het boek 'Mijn Tas' van Elisanna en Fynn. Ik zag al pareltjes voorbijkomen bij Marleen en Riet bijvoorbeeld en het begon te kriebelen. Ik koos de Tilly, een clutch model en eigenlijk helemaal niet geschikt voor de mama die ik - met ongeloofelijk veel plezier en overgave- ben.

Waar moet ik in godsnaam de 5 reservetutjes, pampers, vochtige doekjes, koekjes, appeltjes en antibacteriële gel laten als ik geen mega handtas-ZAK bij heb?
Hmmm... Anderzijds is de Tilly wel zeer geschikt voor avondjes uit met Meneer MinnieMie en mijn vriendinnen.

Geweten genoeg gesust. Voila, een Tilly werd het dus.

A quick look at Eloise's wardrobe learned me that the little lady has enough dresses. For the time being. I will for sure reconsider the above statement in the coming days... But... for now: she has enough dresses and I thought this was the perfect moment to spoil... myself!


Voor Tilly nummer 1 (oh ja, ik maakte er twee, op één been kan je niet staan), koos ik een über meisjesachtige combinatie: roze jeansstof, gecombineerd met een gouden blinkende stof, en een all-time-favorietje waar ik ook al eens een jurkje uit maakte.

Ik werkte af met 1 gouden Kamsnap. Simple does it.

 

About two weeks ago, I bought the book 'Mijn Tas' by Elisanna and Fynn. The book contains 12 different bags, with several options. You can already find some great examples in "blogasphere', go check them out! As bags are also one of my great passions (like all women I guess), I decided to sew the clutch 'Tilly' from the book. Let me alert you that the Tilly is not 'the bag to go' for mummy's, but... it is the PERFECT bag for a girl's  night out, or a romantic evening with the hubby.

I made two different Tilly's, two different styles! I really cannot emphasize more how much I love the fact that by just changing the fabric choice, you create a completely different look though you are using exactly the same pattern.

Voor de tweede Tilly gebruikte ik twee stofjes die ik kocht bij Liesellove op de Leuke Mamamarkt enkele weken geleden. Ik combineerde met een blauwe 'double gauze' stof van Miss Matatabi.

Voorlopig geen kamsnaps hier, maar misschien bedenk ik mij nog en voeg ik twee witte snaps toe...

 

For my second Tilly, I chose two matching fabrics (bought at Liesellove but unfortunately already out of stock) and I combined them with a solid dark blue double gauze from Miss Matatabi.

In het boek worden twee versies van de Tilly getoond. Versie 1 is een kleine clutch, versie 2 is het grotere model. Ik maakte de kleine clutch ook, als testversie, omdat ik niet zeker was over de afmetingen. Hieronder een foto met de drie Tilly's, de bovenste twee zijn dus versie 2, de onderste is Tilly I.

The book shows two different versions of the Tilly: a small one and a big one. The picture below shows the size difference between the two models.

Patroon / Pattern: Tilly - 'Mijn tas' - samenwerking van Fynn en Elisanna


... en over tasjes gesproken! Een paar weken geleden won ik de Moederdag give-away bij An. An is 'ne krak' in het maken van tasjes, en toen ik dit pareltje met de post ontving sprong ik een metertje in de lucht. Eloise vond het ook prachtig, en nu doet dit tasje dienst als opberger voor haar speldjes. In stijl, dat zeker!

Strass dress

In februari ging ik naar de stockverkoop van Strass. Verschillende stofjes keerden mee huiswaarts, maar tot nu toe maakte ik nog maar één jurkje. Hoog tijd  om nog een stofje te verwerken.

We kregen zomerse temperaturen dit weekend, dus ik wou een luchtig zomerjurkje zonder te veel tralalaaaaaaa :-) Het Geranium patroontje werd nog een keertje gebruikt (lees: ik was te lui om een patroontje over te tekenen en nam dus gewoon wat ik al had liggen).

I went to the stocksale of Strass in February. Strass has the most georgeous fabrics, and the quality is superb. I chose a beautiful cotton Strass fabric from my (ever growing...) stash to create another Geranium dress, summer proof this time!

 

Ik werkte achteraan af met knoopjes die ik vond bij Hema. Drie verschillende knoopjes voor een speels effect.

I adore the buttons on the back. Three different buttons this time, I think they complement the playful character of this summer dress perfectly!

 

Hebben jullie Eloise's nieuwe sandaaltjes al gezien! Ik vind ze super! Ze zijn een verjaardagscadeautje van mammie (mijn mama), ook oma vond ze geweldig.

En nu mag je stoppen met foto's nemen mama...

Stof / Fabric: Strass stocksale
Op zoek naar inspiratie? Need some inspiration? check their website!
Patroon / Pattern: Geranium Dress

Lena: The experiment

Het boek 'Zelfgemaakte Kleertjes' maakt al anderhalf jaar deel uit van mijn collectie. Het boek op zich heeft toch wel wat sentimentele waarde want het was mijn eerste echte naaiboek ooit en een lief cadeau van Meneer MinnieMie. Nu Eloise twee jaar geworden is kan ik er eindelijk ook effectief mee aan de slag.

One year and a half ago, I got a very sweet present: my Mr MinnieMie gave me Zelfgemaakte Kleertjes, a book filled with children's patterns, starting as of size 2. Eloise turned 2 last weekend, so I decided to use the book for the first time.

Mijn oog viel op de 'Lena'. Een fijne vriendin van mij heeft een Lena; een prachtig kind en ik werd meteen aangetrokken tot het patroon, voornamelijk door de naamgeving.
Een Lena zou het dus worden: mijn eerste jurkje uit Zelfgemaakte Kleertjes. De volgende stap was om een stofje te selecteren dat hier mooi bij zou passen.

Een experimentje deze keer. Ik legde twee stofjes samen en voegde mint-paspel toe.

... En toen ging het mis?

Ik weet het niet.
Zeker is wel dat het een volledig andere jurk geworden dan de andere jurkjes in Eloise's collectie. Klassieker, romantischer misschien, een totaal ander kleurenpallet,... mijn eerste reactie toen ik met mijzelf discussieerde over het 'hot or not' gehalte was 'not'. Maar toch kan ik dit kleedje niet in de vuilbak gooien...

I decided to sew the 'Lena' dress. A very classical dress, with buttons on the front, a circle skirt and flutter sleeves. I used two contrasting fabrics and mint piping. It is an experiment, and I'm not really sure whether I failed or scored... 

You tell me! Hot or not? My first idea was 'totally not', but when I see Eloise wearing the dress, I fall a bit in love. It is so very different from the other dresses she has in her wardrobe... Very romantic, different colors (purple!?), but very cute too, isn't it?

Waar ik wel heel blij mee ben is de pasvorm. Ik maakte de 2 jaar voor Eloise en deze zit als gegoten. Het enige dat ik drastisch aanpaste was de roklengte; persoonlijk ben ik grote fan van rokjes die net boven de knietjes komen maar de Lena was toch wel heel preuts. Ik verkorte dus een flink stuk en naar mijn gevoel is de rok nog steeds een ietsiepietsie te lang.

Eloise is erg enthousiast, ik denk echter dat dit voornamelijk ligt aan het mooie weer in combinatie met haar geliefde fietsje, en niet zozeer aan het jurkje :-)

I'm very satisfied with the fit of the dress, the only thing I changed is the length of the skirt. My first version looked as if Eloise wore a long dress, and I really like the look of cute toddler knees so I took off some inches. 

Ik kan het mij niet laten om toch nog een klein woordje te schrijven over het karaktertje van mijn kleine 'prinses'. Prinses zou ik zelfs niet meer durven zeggen want Eloise begint meer en meer te lijken op een tomboy waar zelfs Lara Croft bij zou verbleken.

Hou haar 30 seconden niet in de gaten, en dit is het resultaat...

... and to end with: I present you my tomboy. A romantic dress for a romantic little lady? I don't think so. This is what happens when mum&dad turn their back for just a second...

Patroon / Pattern: Lena - Zelfgemaake Kleertjes
Stoffen / Fabrics: Dots Pink Fuchsia + Flight Iris
Riempje / Belt: Mint Bias - De Stoffenkamer
Knoopjes / Buttons: Hema

Party Dress 3: another Lotta

Na het meer dan geslaagde verjaardagsfeestje op zaterdag, mochten we ook op zondag gasten ontvangen. De zon deed heel erg haar best, en we genoten van een zalige namiddag in de tuin.

The party continues! Also on Sunday, we celebrated Eloise's 2nd birthday. This time, the sun also joined us!

Net als de dag ervoor droeg ze een jurkje op basis van het Lotta patroon van Compagnie M.
Twee keer dezelfde jurk, maar twee keer totaal anders.

Het stofje is van Hamburger Liebe en ik had er al een hele tijd mijn zinnen op gezet. De jurk werd net zoals ik hem bedacht in mijn hoofd, jippie!

Just like the day before, Eloise wore a Lotta Dress. Indeed: the same pattern, but thanks to the fabric choice... a completely different look! I'm very happy:  I had a mental picture in my head and the dress turned out exactly as how I imagined it to be!

 

De halsuitnijding is trouwens normaalgezien niet zo diep, maar ik prulde een beetje bij het knippen. Het overkomt ons allemaal wel eens, niet? Achteraan werkte ik af met kleine knoopjes.

Ik had nog een stukje stof over, en daarvan maakte ik een kroon. Misschien too much, maar ze stond er wel mee en als ik de foto's zo zie was het ook wel grappig, zo helemaal assorti.

I had a scrap piece of fabric left so I also made a birthday crown. Perhaps it's a little too much, but on your birthday, nothing is over the top right :-)

... en niet te vergeten, naast taart smulden we ook cupcakes van Babycakes & Rabbits. Ik leerde hen kennen op de Big Blogameetup en werd meteen verslaafd :-)

De festiviteiten voor Eloise's verjaardag zijn bij deze achter de rug. Mijn baby is nu 'tee jaa mama' en ik ben apetrots op haar!

That was it for Eloise's birthday. My babygirl is two years old now, and I'm soooooo very proud of her!

Patroon / Pattern: Lotta - Compagnie M.
Stof / Fabric: Hamburger Liebe via Bellelien

Party Dress 2: Nani Iro-ooooooooooooh....

Gisteren was het dé grote dag. Eloise werd twee.
Kleine kapoen werd wakker en riep meteen 'hoeeejaaaa'! Mama daarentegen liep de hele dag met een krop in de keel. Ik besef dat ze groot wordt, mijn baby. Een mengeling van trotsheid, allesoverstijgende liefde, en heimwee is dezer dagen een constante. Herkenbaar?

Yesterday was D-Day! Our little girl is now 2! She woke up all excited, ready to play and enjoy the good things in life. Mummy on the other hand was very emotional... Time flies.. too fast!

Twee jaar worden is niet niks. Ik besliste om een speciale jurk te naaien.
Helemaal vanuit Japan kwam een prachtig 'double gauze' Nani Iro-stofje ons tegemoet. Mijn eerste Nani Iro ervaring, wat een sensatie. Prachtige kleuren, gecombineerd met een, voor mij, ongekende zachtheid. Een stofje dat elke tweejarige met veel plezier op haar zachte velletje wil voelen, daar ben ik zeker van. Bij deze ook een grote dankjewel aan An van StraightGrain om mijn stoffenkennis te helpen verruimen :-)

I wanted a very special dress for this very special occasion...
I chose to go for a nice double gauze Nani Iro fabric (special thank you to An for your explanation on this type of fabric!), that I ordered via Miss Matatabi.

Voor het eerst maakte ik een Lotta jurk, het nieuwste patroon van Compagnie M.
De eerste pasbeurt bij een  nieuw patroontje is altijd spannend, maar Eloise heeft blijkbaar 'standaardmaten' want maatje 2 jaar zit perfect voor haar.  Ik versmalde enkel een half centimetertje aan het bovenstukje (voornamelijk uit persoonlijke smaak), maar  voor de rest zit het helemaal als gegoten.

The pattern I used is The Lotta by Compagnie M, and I'm already a big fan. The pattern contains a million different options and the instructions are very clear. I loved sewing this dress! I read on several blogs that the fit is quite wide but I used the 2 year version for Eloise, and as you can see, it's a match.

Ik maakte een kleine aanpassing aan het patroon zelf: Marte voorziet flapjes aan de halslijn in haar patroontje maar in overleg met Meneer MinnieMie besliste ik om deze instructie niet te volgen en de halslijn niet om te plooien. Achteraan werkte ik af met een knopenrij, hoe schattig is dat!

The pattern originally foresees little 'flaps' on the neckline, but I decided not to do this for this version. On the back, I added buttons instead of a zipper (but this is also one of the options in the pattern so not my invention whatsoever :-) )

Kijk wat een enthousiaste 2jarige!

De zon was - regelmatig - van de partij en Eloise kreeg fijne geschenkjes. 
En natuurlijk smulden we de lekkerste taart ooit. Versierd met troetelbeertjes... oh nostalgie...


We had an amazing day: sunshine (from time to time...), family, a relaxed atmosphere, and the best birthdaypie in the world, decorated with the Care Bears...

En vandaag... zitten we te wachten op het tweede deel van de bezoekers, want ook vandaag vieren we feest. Een tweejarige krijgt twee feestjes!
Morgen hierover meer :-)

The best news is: our two-year old gets two birthday parties... The guests will arrive in 1 hour, after the beauty sleep of our little girl. More on this tomorrow!


Patroon / Pattern: the Lotta Dress by Compagnie M.
Stof / Fabric: Nani Iro Mountain Views Double Gauze

Party Dress - Part one

Eloise wordt op 24 mei alweer twee jaar. Mijn grote, kleine, meid.
Dit weekend vieren we feest. Mama maakt dus een feestjurk.

Of twee. Of drie. Of...

Laten we beginnen bij het begin. De rest volgt later...
Ik naaide nog eens een klassieker: de basisjurk uit "Stof voor Durf het Zelvers", met een rimpelrokje en een (heel flashy) roze lintje in de taille. Het stofje is mooi combineerbaar met verschillende kleurtjes, dus als ik het roze lintje beu ben, vervang ik het simpelweg. Ik hou van multi-inzetbaar!

Our Eloise will be two years old this Saturday. This calls for a celebration!!! 
... and again, a nice occasion for mummy to sew a dress. Or two..? Or three? Today I present you the first party dress. A classic one to start with: the basic dress from the book 'Stof voor Durf het Zelvers', with a rimple skirt. I added a (very) (flashy) pink ribbon, but if we feel like changing the look of the dress, this can easily be done by just adding another ribbon. Easy peasy!

Deze stof ligt al een hele tijd in mijn kast. Toen ik net begon te naaien, kocht ik er een metertje van bij Bambiblauw en naaide ik een A-lijn jurkje met drukknoopjes. Dit jurkje maakte ik uit de 'overschot'.
 

Tijdens het knippen was ik bang dat ik er dus niet ging geraken met mijn overschotje... Uiteindelijk bleek alles goed te komen, en is de rok eigenlijk nog een beetje te lang. Gelukkig zit het bovenstukje ook nog wat ruim, en zal ze hier dus nog een tijdje plezier van hebben. Ik hou zo van blote knietjes, dus misschien leg ik de zoom nog een 2tal centimeter in...

I bought this fabric over a year ago, and already made a simple A-line dress for Eloise when she was 1 year old. This dress is actually made out of the leftovers that I saved from the first dress. Two dresses out of 1 meter fabric, this calls for a big hooray!

Eloise is trouwens een uitstekende kapster. Ze prult graag in mijn haar. Niet altijd even aangenaam (want ze TREKT en is NIET zachtaardig) maar het is oh zo schattig...

Patroon / Pattern: Basic dress Stof voor Durf het Zelvers
Stof / Fabric: Nature Studies - Robert Kaufman

Ik wil bij deze ook graag Lies bedanken voor de cinematickets die vandaag in de bus vielen!
Totaal onverwacht won ik deze nadat ik bij haar stofjes kocht op de Leuke Mama-markt! Jippie!

Petit Pan does the trick!

Ik heb de afgelopen twee weken veel genaaid, maar veel te weinig geblogd. Hou u dus maar vast, er zullen de komende dagen nog wat jurkjes de revue passeren :-)

I've been sewing a lot lately, though very quietly this time as I haven't been blogging for almost two weeks. Big shame on me but I'll make up for this in the coming days.

Ik zag bij Mieke de Geranium Dress voorbijkomen, twee keer zelfs.
Stiekem werd ik jaloers.
Niet zo stiekem kocht ik het patroontje.
... en al helemaal 'in de openbaarheid' volgt hierbij mijn versie!

 

I saw the most gorgeous Geranium Dress, sewn by Mieke. My brain started boiling, ... and I decided to cook a version of my own!

Maanden geleden kocht ik dit mooie stofje bij Petit Pan in Antwerpen. 

Instant verliefdheid... Die kleuren... De bloemetjes passen echt perfect bij de Geranium Dress. 

Het naaien zelf ging heel vlot, dit is volgens mij een perfect patroon voor beginners bijvoorbeeld. Alles wordt stapjesgewijs uitgelegd, en verduidelijkt met een heleboel foto's. De enige moeilijkheid veroorzaakte ik alweer zelf, in mijn hoofd weliswaar. Het patroon voorziet namelijk knoopjes, geen rits.  Bye bye comfortzone, want ik ben een echte "blinde rits madam": geen handwerk, de naaimachine doet alles voor mij, en het inzetten van zo een rits duurt 3 minuten. 

Maar kom, knoopjes dus voor deze jurk. Ik vond de perfecte kleur bij PiekeWieke op de Leuke Mamamarkt, en het resultaat is erg romantisch. Een rits zou dit plaatje wat teniet gedaan hebben denk ik...

I bought this gorgeous fabric by Petit Pan in their Antwerp Flagstore. The flowers perfectly match the 'Geranium' dress, ... or what's in a name?
The fact that there is no zipper included in the pattern made me a bit nervous, as zippers (and blind zippers even more so) are my so-called "comfort zone". In the end, the buttons turned out so lovely as they add a romantic touch to the dress. I do realize that a zipper would just have been a bad choice for this dress :-)

En opnieuw, mijn MinnieMie vond poseren helemaal niet nodig en ook helemaal niet fijn. Ik kon dus enkel actie foto's nemen... Voor u zich afvraagt waarom onze tuin er zo triestig bij ligt: volgende week wordt ons terras aangelegd, en deze week werden de voorbereidingen uitgevoerd. Eloise ging 'de werf' even inspecteren.

My MinnieMie didn't feel like posing, so all pictures are taken in our 'garden', or at least, the space where next week, our garden will actually be. Eloise went for a little stroll, and subjected her 'playground to be' to an inspection tour. I apologize for the bad quality of the pictures; it is really not easy to 'catch' a 2year old who is constantly running around...

.. en na al dat inspecteren, maakte ze nog een puzzel.
'Kukke kaake' heet dat op z'n Eloise's. Letterlijk vertaald betekent dit uiteraard: "puzzel maken". Eloise-taal bevat vele 'k's'.

Patroon / Pattern: Geranium Dress - Made by Rae
Stof / Fabric: Petit Pan - Hanako Turquoise
Knoopjes / Buttons: Piekewieke

A brand new Spring jacket!

Ik twijfelde eerst om dit blogbericht: 'het jasje van de zeven zuchten' te noemen, maar ik bedacht mij toch op het laatste moment. Het is altijd beter om wat positiever te zijn, niet waar? :-)

Maar toch, de 7 zuchten... Ik verklaar mij nader.
Ik maakte twee Jackie-jasjes voor Eloise, te "bewonderen" hier en hier. De Jackie is absoluut een toppatroon; zit ingenieus in elkaar, past mooi aan, ... enfin, alles wat je wil in een jasje. En toch, ik wou eens iets anders. Vraag mij niet waarom, maar ik had ergens het idee dat ik het kind toch niet in drie keer hetzelfde jasje kon steken. Via-via viel ik op een patroontje van Dear my Kids en besliste dat dit mijn alternatief voor de Jackie zou worden. So far, so good... Maar, tijdens het naaien kreeg ik ruzie met mijzelf. Ik wou een aantal elementen uit de Jackie 'stelen' en die integreren in het patroon. Alleen, aanpassen en ik, dat is precies iets dat niet goed samengaat.

I named this blogmessage 'Spring Jacket', while I was seriously considering to re-name it to 'the horrible jacket', as I moaned and groaned creating it :-)
But hey, let's stay positive! I'll explain you why I had a hard time...
The pattern I usually use for sewing jackets is the Jackie (see here and here). This time, I wanted something else; something fresh, something I had never done before. I chose to go for a coat by Dear My Kids. But... as I have a very good experience with the Jackie, I wanted to mix some Jackie-elements with this Dear My Kids-pattern. 

 

Het resultaat was dat ik de jas op een paar uurtjes tijd wel had getekend en geknipt, maar er vervolgens gedurende 3 (ja, drie!) volle weken elke avond naar staarde, en telkens terug weglegde. Vorige week maakte ik met mijzelf een deal: zolang dit jasje niet af was, mocht ik niet aan iets anders beginnen. Dat werkte dus, want ik raapte al mijn moed bij elkaar en werkte het af.

Already from the beginning, I started arguing with myself. Yes, me, myself, and I, we couldn't find a consensus on how to proceed. I drew and cut the pattern in just a few hours, but it took me three weeks afterwards to finish the coat. For three whole weeks in a row, I stared at the pattern pieces, and put them aside, again and again. Finally, I told myself that I could not start off with a new sewing project before finishing this jacket. So this is the result. Finally! 

Helaas verliep het naai-proces ook niet zonder slag of stoot. Ik worstelde bijvoorbeeld met de, overigens prachtige, gabardine. Een zeemzoete mint-kleur, maar helemaal niet lief voor mij. Ik heb gevloekt, en bijna tranen gelaten om de mouwkoppen. Helemaal perfect zijn ze niet, maar dat probeer ik te negeren.

The sewing didn't go very smoothly either, I struggled with the (gorgeous! mint!) gabardine. The sleeves were a true challenge, so they are not perfect, but it is as good as it gets.

 Voor de binnenvoering gebruikte ik een meer dan prachtig stofje van Art Gallery, dat perfect past bij de mint gabardine. In een moment van onbezonnenheid (bij het fameuze 'aanpassingswerk') knipte ik verkeerd in de binnenstof. Ik loste dit op door een lintje met de vermelding 'HOMEMADE' op de scheur te stikken. Doe alsjeblieft alsof je bovenstaande zin nooit gelezen hebt...

I adore the fabric I used for the lining... Art Gallery, it always does the trick! It is actually too cute to be used as lining...

De paspel is van Petit Pan, en de knoopjes vond ik bij Veritas. En oh ja, de gele broche in de vorm van een theepotje is een cadeautje van oma. Uiteindelijk ben ik wel heel blij met het eindresultaat.

... Ware het niet dat het jasje 'juist gepast' is voor Eloise. Och ja...

 In the end, I do love the result. The mint color is soooooo lovely, and I found the perfect buttons and piping to complete the picture. The yellow broche represents a cute teapot, and is a gift of Eloise's grandma. We love it!

... Unfortunately, the jacket is a bit tight... Oh well...

Patroon / Pattern: Stylish Kids Double Breasted Coat
Gabardine: IeneMiene
Voering / Lining: Art Gallery - Love notes urban via Bellelien
Knoopjes / Buttons: Veritas