MinnieMie - part two

Begin december verwelkomen Meneer MinnieMie, Eloise, en ikzelf een minibabytje in ons kleine gezin. Een nieuw leventje erbij, een nieuw karaktertje, een wezentje dat we - nu al - onnoemelijk graag zien. Grote zus in-spé beseft het niet ten volle, maar weet wel zeer goed dat er in mama's buik een babytje zit. "Maar hoe komt die er nu uit?", zie ik haar denken...

Early December, our little family is welcoming new life. Eloise will be 'big sister', and we are very much looking forward to meet the baby-in-mummy's-belly.

 

Zonder dat ik het besefte zijn we al 20 weken ver in deze zwangerschap; halfweg dus, *slik*.
Wat gaat het hard! Ik heb het gevoel dat ik bij Eloise de dagen ongeduldig aftelde, terwijl het nu nog maar gisteren lijkt dat ik een positieve zwangerschapstest vasthield. Ik deed de test trouwens samen met Eloise, want mama mag niet meer alleen naar toilet gaan, mijn kleine schaduw is steevast van de partij.

Een paar weken geleden kocht ik wat nieuwe zwangerschapskleding. Mijn favoriete jeans moest ik helaas al snel achterwege laten en op een bepaald moment merkte ik dat ik mijn buik ook niet meer in eender welke T-shirt kon proppen. Een nieuwe garderobe moest het zijn dus. Ik kocht een paar broeken, enkele topjes, een jurkje,... en was in één klap meer dan 300 euro kwijt (in solden dan nog!). Gisteren kreeg ik een lumineus idee, als ik nu zelf eens een zwangerschapsjurkje naaide? Na tientallen jurkjes voor Eloise, is het nu mijn beurt!

A few weeks ago, I bought my first new maternity outfit, and oh god, I already forgot how expensive it is to expand your closet with some clothes you'll only be wearing for a few months on a row... Yesterday morning, I found myself in front of my closet, indecisive on what I was going to wear. That exact same moment, I decided it was time for me to sew my first dress. You read it right: I've sewn hundreds of dresses for Eloise, but never one for myself. My time has come, moehahahaa!

 

Het patroontje tekende ik zelf. Ik baseerde mij hiervoor op een zwangerschapsjurkje dat al in mijn kast hangt, en voegde simpelweg enkele nieuwe elementen toe... Ik voegde kapmouwtjes toe en verlengde de rok achteraan met enkele centimeters zodat die langer komt dan de rok vooraan, dat voelt gewoon comfortabler...

Het is bijna niet te geloven, maar de eerste jurk die ik ooit voor mijzelf dus naaide, zat in minder dan 3 uur (inclusief patroon tekenen, knippen, en stikken) in elkaar. Klein applausje voor mijzelf! De jurk zit extreem comfortabel; dit wordt mijn uniform de komende maanden...

I drew the pattern myself, based on a maternity dress that is already part of my pregnancy-wardrobe, and added some elements of my own like cap sleeves and a longer back-hem. The fit is amazingly comfy, I want to wear this dress all day and night! The best part is: it only took me a few hours creating this dress (drawing the pattern - cutting the fabric - sewing... in just 3 hours).

Ik kocht maanden geleden, voor er zelfs nog maar sprake was van een tweede prutske, een lap Fragile tricot bij Mon Depot. Voor minder dan 10 euro heb ik dus een perfect jurkje, nog meer hoera!

I bought the fabric already months ago via Mon Depot, it is actually thé perfect fabric for maternity wear as the designer of the fabric is Fragile - the most famous maternity brand in Belgium.

De volgende foto wil ik jullie niet onthouden; let vooral op de perfecte styling van Eloise :-) De foto's werden genomen net na haar badje, maar omwillle van de snikhete temperaturen dit weekend speelde ze nog tot ver na haar bedtijd op ons terras. Toen haar papa foto's nam van mij in mijn nieuwe jurk vond Eloise dat wel zeer vreemd; normaal worden er toch foto's genomen van haar? Ze wou dus persé ook poseren, met dit als resultaat.

 

Eloise absolutely wanted to be part of this photoshoot. Normally, she is the star, so she found it quite unusual that daddy was taking pictures of mummy, without even considering her to be in one :-)

Please disregard her glamorous outfit, she just came out of bath and already put on her pajamas...

 

Omdat ik zo tevreden ben van deze eerste versie, knipte ik vandaag al een tweede jurkje. Nog een klein uurtje 'werk', en ik heb dus een tweede outift...

Stof  / Fabrics: Mon Depot
Patroon / Pattern: eigen ontwerp / own drawing

Jump ... next year!

Mijn eigen kleerkast is al enkele jaren voorzien van enkele mega comfortabele jumpsuits.
En oké oké... als je dringend moet plassen is een jumpsuit niet welgekomen, maar daarbuiten beschouw ik deze pakjes-in-één-stuk als een absolute must-have: classy, altijd juist gecombineerd, geen zorgen over 'past deze broek bij die T-shirt en vice versa',  en zeer vergevingsgezind voor eventuele probleemzones.

Sinds een paar seizoenen zijn jumpsuits helemaal hot en happening, en ook blogland is helemaal mee. Origineel ben ik dus niet, maar als fanatieke jumpsuit-lover, kon een zelfgenaaid exemplaar (of twee) voor Eloise ook niet ontbreken.

I'm the very proud owner of some very comfy&classy jumpsuits. I adore these one-piece items! Therefore, I'm thrilled that jumpsuits are hot and happening all over blog-a-sphere! The perfect timing as Eloise definitely needed a jumpsuit of her own. Or two...

Enthousiast ging ik aan de slag met het bekende Ally patroon uit La Maison Victor, daarbij vrolijk negerend dat verschillende mensen al aangaven dat het patroon ruim valt. Meten is weten, I know, maar daar doe ik dus  niet aan mee. Met een flater als gevolg, en een jumpsuit die nog een jaar in de kast mag blijven hangen.

Where did you go wrong is your question? Well... I used size 92 for my two-year-old, but I ignored the advice of several other sewists that the fit is quite big and wide, and this is the result :-) A jumpsuit that Eloise will be able to wear next year. But for now... too big...

We kregen bezoek van een poes, Eloise is gek op miauwende viervoeters. Big love!

.... en TADAAAA... alsof één veel-te-grote jumpsuit nog niet genoeg is, maakte ik er uiteraard, met hetzelfde patroon, nog eentje. Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen? Mja, een ezel ben ik dus duidelijk niet.

As if one too-big-jumpsuit was not enough, I used the same pattern for another version. Not very smart, I have to admit. Maybe oversized will get into fashion? Very soon? I'm crossing my fingers :-)
 

Ik bedenk net iets. Dit is geen flater, maar wel voorzienigheid. Het kind heeft al kleding voor volgend jaar, als dat niet vooruitdenkend is.

* dat Eloise volgend jaar geen pampertje meer draagt en ze dus jumpsuits zeer waarschijnlijk niet meer zo fijn zal vinden negeer ik nog even vrolijk.

Het stofje dat ik gebruikte voor de tweede jumpsuit wordt trouwens 'seersucker' genoemd, een zaligheid want dat kreukt niet! Laat dat strijkijzer dus maar in de kast, halleluja! Alweer een tip die ik kreeg van An, zij maakte een jurk met dezelfde print.

I used a gorgeous seersucker fabric from Miss Matatabi for the second jumpsuit. I love this fabric as it is very lightweight, and due due the seersucker texture, it doesn't need any ironing. Heaven!


Patroon / Pattern: Ally - La Maison Victor
Stof / Fabrics Jumpsuit 1: Petit Pan - Okiko Gris
Stof/ Fabrics Jumpsuit 2: Miss Matatabi

1 - 2 - 3... TEST! *MAELLE by IeneMiene*

Jasjes maken, dat is mijn ding. Ik hou daar zo van...
Jasjes maken van IeneMiene, dat is ook mijn ding! Het Jackie patroontje haalde ik ondertussen al een paar keer boven...

Toen ik enkele maanden geleden op An's blog las dat ze weldra een nieuw patroontje zou lanceren maakte mijn hart een sprongetje en begonnen mijn vingers al te jeuken! Wat een toppertje zou dat alweer worden! Ik gaf mij vol verwachting op om het nieuwe patroon te testen, en ik was dolblij toen ik werd geselecteerd als patroontester van mooie Maëlle. Vandaag toon ik jullie dus mijn versie!

I'm so excited to show you today my version of the newest IeneMiene pattern, a jacket called Maëlle!

Maëlle is een dame met klasse, dat is zeker! Daarnaast heb je echter ook de mogelijkheid om verschillende speelse details en variaties toe te voegen: rimpeltjes, plooitjes, paspel (of  niet), bias (of niet), ... Bovendien staan er in de instructies een heleboel tips rond stoffenkeuze, wat ervoor zorgt dat dit een all-around jasje is, geschikt voor elk seizoen afhankelijk van de stoffen die je combineert.

Maëlle is a very classy jacket... but with a wide range of variations and playful details such as piping, folds, or ruffles. It can be sewn for all seasons, depending on your fabric choice. For this patterntest, I opted for a summer jacket in a lightweight gabardine, combined with a smooth cotton lining. 

Mijn opdracht was er eentje naar mijn hart: een zomerjasje, met rimpeltjes.

... en oh ja: ik vertrok vanuit mijn eigen stoffenvoorraad! Pluim(pje) voor mijzelf want ik gaf mij, voor één keertje, niet over aan de verleiding om nieuwe stoffen in te slaan. De gabardine kocht ik op de stocksale van Strass, en ook het gladde, ultrazachte katoentje dat ik gebruikte voor de binnenvoering is van datzelfde merk. Omdat ik de voering zo mooi vond maakte ik er eveneens paspel van, zodat de binnen-en buitenkant perfect op elkaar afgestemd zijn.

I used fabrics from my own stash. Hooray for me! The outer fabric as well as the lining are from the brand Strass. I bought these gorgeous and very qualitative (!) fabrics some time ago at their stock sale. 

Voor de foto's sloeg ik de mouwtjes enkele centimeters om, zodat de voering komt piepen. Ik ben super blij met het resultaat, de zomerse kleurtjes van dit jasje passen perfect bij mijn zonnetje.

Ook achteraan komen de rimpels terug, wat het geheel enerzijds heel meisjeachtig maakt, en anderzijds genoeg bewegingsruimte geeft om kwajongensstreken uit te halen op het loopfietsje.

The jacket is sooooooo classy! But on the other hand, it is comfortable enough to play and fool around. Absolutely perfect!

Eigenlijk was ik bang dat het resultaat 'te geel' zou zijn, maar ik werd gerustgesteld door Marleen en Mieke. Bloggers onder elkaar... zo veel liefde!

 Ik nam de foto's gisterenavond na een ferme plensbui. Eloise speelde dus met haar natte buitenspeelgoed, waardoor het jasje ook snel voorzien werd van natte plekken. Dat laten we uiteraard niet aan ons hart komen:-)

 

Detail van het jasje zelf...

Ik ben apetrots op het resultaat, en kon niet stoppen met foto's nemen. Eloise vond het echter welletjes geweest... Kijk dat snoetje...

Sowieso volgt er nog een Maëlle, het perfecte stofje ligt ook alweer te wachten dus ik kan al niet wachten om aan de slag te gaan voor de herfstversie.

Een aanrader dus, dit patroon? OH JA! Ik denk echt dat dit een must-have is voor elke naaister met een dochtertje, nichtje, ... De instructies zijn super duidelijk, en worden gecombineerd met detailfoto's. Ik heb werkelijk genoten van het in elkaar flansen van dit jasje, en daar doen we het toch allemaal voor, niet?


Patroon / Pattern: Maelle by Ienemiene - soon to be released
Stof / Fabrics: Strass stocksale
Paspel / Piping: zelfgemaakt met de stof van de binnenvoering / homemade with the fabric I used for the lining
Knopen / Buttons: Veritas

Copenhagen Candy

Een paar keer per jaar knijp ik er enkele dagen tussenuit met vriendinnen.
... Concreet betekent dit dat ik Eloise een weekendje aan de deskundige handen van haar papa overlaat, en ik mij samen met vriendinnen onderdompel in de ontspannen (vakantie)sfeer van een nieuwe stad, los van dagelijkse beslommeringen, en mij te buiten ga aan lekker eten, cultuur opsnuiven, tetteren, slenteren en shoppen.

Onlangs stond Kopenhagen op het programma. Mijn eerste Scandinavië-ervaring, en ik vertrok dus met hooggespannen verwachtingen. Het werd een prachtig weekend, maar dat spreekt voor zich denk ik... Op mijn to-do lijstje staat trouwens ergens bovenaan mijn intentie om een verslagje hiervan te bloggen, to be continued, uhum.

Het eerste dat mij opviel in de (overigens ultra-propere) luchthaven van Kopenhangen, was een winkel van Molo. Molo is een Scandinavisch merk, met hoofdzetel in Kopenhagen. Ik ben er dol op, maar de prijsjes zijn niet mis... Groot was mijn vreugde toen ik in één van de talrijke stoffenwinkels in Kopenhagen een stofje op de kop tikte dat wel héél erg Molo-stijl is...

Nog nagenietend van de Kopenhagen-ervaring, naaide ik een Candy jurkje met het prachtige "Molo"-stofje...

Some time ago, I went on a citytrip to Copenhagen with 4 girlfriends. We really enjoyed ourselves, visiting an unexplored city, dining in nice restaurants, strolling in the beautiful streets... and off course, we didn't forget to shop! I bought some gorgeous 'Molo'-alike fabric in a Copenhagen fabric store, and created a very simple, knit dress by using the Candy Dress pattern by La Maison Victor.

De kapmouwtjes die in het oorspronkelijke patroon voorzien zijn liet ik achterwege voor dit jurkje, dat was net 'too much'. De print is al druk genoeg...

Maar check die kleuren... prachtig toch!?

Heb ik al verteld dat ik niet graag met tricot werk? In tegenstelling tot mijn vriendin Kathleen die het ene tricot-pareltje na het andere tevoorschijn tovert, moet ik steeds een mentale tricot-ijsberg overwinnen alvorens eraan te starten.

Oh, and I do hate working with knits. I'm addicted to cotton, and I do buy knits from time to time, but it takes some courage every time to start the actual sewing process.

Ik naaide trouwens de 98 (drie jaar) voor Eloise, ze is net 2 maar ik had het gevoel dat de 92 nipt zou zijn. De 98 is nog wat ruim aan de okseltjes, maar ik hoop zo dat ze het volgende zomer nog kan doordragen...
 

Oh ja, uiteraard zat er ook een lintje in de taille, maar Eloise trekt dat er steeds vakkundig terug uit. Ik heb de strijd dus al opgegeven ondertussen...

Patroon / Pattern: Candy Dress - La Maison Victor
Stof /Fabric: Stoff & Stil Copenhagen - www.stofogstil.dk

Zebra - easy does it

Een tijdje geleden maakte ik een jurkje voor Mila, het pasgeboren dochtertje van mijn vriendin Veerle. Ik had nog een klein stukje van dat stofje over: perfect voor een rokje voor Eloise.

Niets spectaculairs, maar wel met een leuk resultaat, en zo hebben we het graag.

A few months ago, I made a tiny little dress for Mila, the newborn daughter of one of my friends. I still had a small piece of fabric left and I thought it would be perfect for a skirt for Eloise. A small and easy project, but easy does it, right?

Op de stof staan kleine zebra's, kriskras door elkaar. Om in het thema te blijven versierde ik een Zeeman tshirtje (2,5 euro... daar kan je toch niet voor sukkelen...) met een zebra flock-applicatie van The Flockshop die ik kocht bij Pand 42. Een beetje lui van mij maar ik zag het niet zitten om al die streepjes mooi uit te snijden, iets van 'geen geduld genoeg hebben' ofzo.

I decorated a plain yellow T-shirt with a zebra flock, in order to match well with the tiny little zebra's that are all over the Timeless Treasures fabric I used.

Voor het rokje gebruikte ik de Stella van Compagnie M., en dat naaide erg vlot, zoals we gewoon zijn van Compagnie M.

Het enige folieke dat ik toevoegde aan dit eenvoudige patroontje is de dubbele paspel die ik zelf maakte, gewoon omdat ik niet kon kiezen tussen zwart of wit. Allebei dus...!
 

I used the Stella skirt pattern by Compagnie M. The instructions are very straightforward and comprehensive, just as we like it, and so typically Compagnie M.! I added double piping, as I couldn't decide which color to use: black or white. Both it is! The skirt closes with a blind zipper in the side seam. Again, easy does it!

Het rokje sluit met een blinde rits in de zijnaad.
Eloise waande zich in de zoo, en ging op uitkijk naar zebra's!

Patroon / Pattern: Stella skirt - Compagnie M.
Stof / Fabric: Mini Zebra - Timeless Treasures
Zebra flock: The Flockshop via Pand42

When StraightGrain meets Compagnie M.

Een tijdje geleden toonde An van StraightGrain enkele prachtige 'pleating' (plooitjes) technieken.

Origami met stof.., ofwel: 'hoe voeg ik net dat extra elementje toe aan mijn creaties'. Zoals het vaak gaat bij mij bleef het idee om hiermee iets te doen in mijn hoofd rond spoken, maar ik was nog op zoek naar de zogenaamde 'aha erlebnis' die mij ertoe zou aanzetten om er effectief mee aan de slag te gaan.

Toen ik een prachtig stofje vond bij Liesellove, werd ik een vrouw met een missie. Ik zou de Origami Path techniek van An combineren met de Lotta Dress van Compagnie M.

Some time ago, StraightGrain An showed some wonderful pleating techniques on her blog. I adored the idea from the start and decided to introduce the Origami Path technique in a Lotta Dress. This dress is hence a nice fusion between two of my favourite Belgian designers, Compagnie M. and StraightGrain.

Pink lady part two

Oh neen hoor ik u denken, alweer roze?
Oh ja!

Toen ik de (heel heel heel) roze Hanami jurk naaide voor Alyssa, bedacht ik dat Eloise ook wel mooi zou staan met felroze. Ik had nog een restje Petit Pan liggen van de zomer-Louisa jurk die ik een tijdje geleden naaide, en besliste om hiermee een Hanami topje te maken.

Oh yes, the pink madness continues! After sewing the (very) pink Hanami for Alyssa, I was eager to start a similar project for Eloise. In order not to be my own copy-cat, I went for a Hanami top instead of the dress.

Anders dan een jurkje dus, én bovendien heeft Eloise zeer weinig topjes. Het perfecte compromis voor mij!

U ziet het goed, in haar handjes houdt ze stevig een half koekje vast. Ik deed weer aan omkoperij...

Ik ben verliefd op deze foto's, op het prachtige stofje, op het patroontje en op het kindje zelf.
Een variatie op mijn gebruikelijke recept ook deze keer: geen blinde rits als sluiting maar wel de 'crossed-back' versie, afgewerkt met kamsnaps.

I didn't use a blind zipper for this Hanami top, but opted for the crossed-back version with kamsnaps. 

De twee jaar past mijn tweejarige nog steeds perfect, het lijkt alsof het Hanami-patroon op het lijfje van Eloise gemaakt werd.

Toen ik de foto's bekeek realiseerde ik mij dat ze al zo groot is, ... of lijkt? Twee jaar, maar toch al een echte juffrouw.

Anderzijds, waar voelt ze zich nog het meest comfortabel? Aan papa's hand...

When I looked at these pictures, I realized how much she has grown over the past two years. And although she wants to do everything by herself, she feels most comfortable holding daddy's hand.

Patroon / Pattern: Hanami Top - StraightGrain
Stof / Fabric: Petit Pan - Piazza Rouge

Colorblocking in orange

Jawel.
Twee weken hield ik het vol, en naaide ik geen jurkjes voor Eloise. Maar toen begon het terug te kriebelen. Zo hard zelfs dat ik de afgelopen dagen al vijf  nieuwe items om Eloise's kleerkast te vullen heb geknipt.

Vandaag dus het eerste jurkje.
Het Geranium Dress patroontje werd weer eens uit de kast gehaald.

For two complete weeks, I managed NOT to sew any new dress for Eloise. But, it started itching again... So badly that I pre-cut already 5 new items for Eloise's wardrobe the past days and today I'm showing you the first new dress. 
And indeed, again a Geranium Dress!

Ik blijf dit een toppertje vinden, veel uitleg is er denk ik niet meer bij nodig want ik maakte het jurkje ook al hier en hier.

I adore the pattern, it suits my two year old perfectly. You can review my previous versions here and here.

Ik was eerst van plan om dit jurkje volledig in het witte WeeWander stofje te maken. Gelukkig bedacht ik mij, en als jullie deze foto's bekijken weten jullie waarom... Eloise houdt een wit jurkje niet lang wit. Net als de meeste tweejarigen veronderstel ik :-) Ik hou erg van 'colorblocking' dus win-win!

Very last minute, I decided to add a colorblock and went for a solid orange skirt instead of a 'uni'dress in the gorgeous Wee Wander fabric. My two year old isn't very cautious on her clothing so the white dress wouldn't have stayed flawless for a long time...

Een hoog schattigheidsgehalte, toch?

This is so cute...

Patroon/Pattern: Geranium Dress - Made By Rae
Stof bovenstukje / fabric bodice: Wee Wander - With the Birds - Sarah Jane for Michael Miller
Stof rok /fabric skirt: Modecoupon - Sint Niklaas

Pink lady

Heel veel meisjes houden van roze.
Ik ken echter twee meisjes, die meer dan gek zijn op roze. Het ene meisje heet Sanne, het andere meisje heet Alyssa. Sanne is de mama van Alyssa dus deze roze appel valt niet ver van de boom!

Toen Sanne mij vroeg of ik pretty please eens een jurkje wou naaien voor Alyssa, hield ik de boot even af. Niet omdat ik dat niet graag wou doen, maar wel omdat het toch wel erg spannend is om voor iemand anders iets in elkaar te flansen. Iets over comfort zones enzovoort, u kent dat wel.

Lots of girls love pink. I'm one of those girls, that's for sure. 
... but, some girls are absolutely CRAZY about pink, and I know two of them: my friend Sanne, and her lovely - almost 6year old- daughter Alyssa. Already months ago, Sanne asked me if I would mind sewing a dress for Alyssa. And no, I don't mind, but sewing for someone else is not something I have ever done before so I have to admit that it made me a bit nervous... 

Enkele weken geleden was eindelijk zo ver. Ik ging samen met de twee pink ladies naar de Petit Pan store in Antwerpen en de dames kozen, uiteraard, het meest roze stofje ooit uit het geweldige Petit Pan assortiment. We staken ook even de straat over naar Julija's en daar kozen ze een fluo stofje als voering. Het model werd na enkele uren vergaderen ook geselecteerd: het werd de Hanami van StraightGrain (... en hier toch wel een kleine hoera, dat patroontje heb ik namelijk al goed in de vingers, wat de stress toch wat minder maakte).

A few weeks ago, we went to the Petit Pan Store in Antwerp. Fabric heaven! The girls chose a VERY pink fabric, and an even more pink fabric for the lining and collar. This bundle of pink-goodness needed to be converted into a Hanami Dress. Alrighty then!

Ik werkte uiteindelijk twee avonden aan de jurk, ik heb nog nooit zo traag genaaid, deze keer moest alles perfect zitten en ik lette nog meer dan anders op de afwerking.

Maar... Alyssa kwam, paste, en we zagen dat het goed was. Heel goed zelfs.

I worked two evenings on a row on this dress, and I sewed very slooowly and caaaaarefully :-) Saturday, Alyssa stopped by to check on the dress, and hooray... it fits perfectly!

De Hanami werd voorzien van tulpmouwtjes, het Peter Pan kraagje en een cirkelrok (volgens het recept van An).

The finished result? A wonderful, very pink Hanami, with tulip flutter sleeves, a Peter Pan collar and a circle skirt (which I drew myself, based on the tutorial of An).

Geen nieuw jurkje voor Eloise dus deze keer, maar zij was wel ongeloofelijk blij om haar vriendjes terug te zien, want Sanne en Alyssa kwamen niet alleen, maar ze brachten ook broertje Luiz mee die even oud is als Eloise en waar ze duidelijk dol op is... Eloise en de jongens, begint dat nu al?

No new dress for my Eloise, but she was thrilled to see Alyssa and her little brother Luiz! Note that the dress she wears in the pictures is also a Hanami with a circle skirt, you can see more details here. 

 

Vandaag kreeg ik schitterende foto's in mijn mailbox. Geniet even mee...

Today, I got these wonderful pictures in my mailbox via Sanne, Alyssa's mom!

... en zwieren dat zo een rok doet!

Dance little lady!

Veel plezier met jouw nieuwe jurk lieve meid!

Enjoy your dress pretty girl!

Patroon / Pattern: Hanami Dress - Straight Grain
Stof / Fabric: Petit Pan - Mikko Red